"أحب كل شيء في الساحل. هاي فونغ تتميز بالبحر والمباني القديمة ذات الطراز المعماري الفرنسي، لذا فهي تتمتع بشيء مميز للغاية. جدتي عاشت أيضاً في الجنوب، على الساحل، في فرنسا. ربما لهذا السبب أحبت هاي فونغ"، قالت بيبون.
في حديثه مع إذاعة فرنسا الدولية، أوضح بيبون أنه كان يخطط في البداية لإنتاج فيلم عن كرة القدم الفيتنامية. إلا أنه، ونظرًا لظروف مختلفة، اختار دمج الموسيقى والمناظر الطبيعية والثقافة لتقديم فيتنام للعالم، استكمالًا لرحلة عودته إلى جذوره. خلال عملية إنتاج الفيلم، زار بليكو وكون توم للقاء شعب با نا، ثم توجه إلى بينه ليو (مقاطعة كوانغ نينه) للقاء شعب سان تشاي، حيث غنوا له.
وكأنّ بيبون قد استلهم من ذلك، فواصل دمج الموسيقى الفيتنامية التقليدية في فيلم "ذات مرة على جسر 2"، مُعززًا بذلك الربط بين الآلات الموسيقية التقليدية والآلات الغربية. يشارك بيبون في القصة كشخصية، مُقدمًا منظورًا لشخص غريب ولكنه شغوف، يخوض رحلة عاطفية لاكتشاف الإيمان والهوية والروح الفيتنامية من خلال كرة القدم.
فرانسوا بيبون وشعب سان تشاي في بينه ليو، مقاطعة كوانغ نينه، فيتنام. الصورة: فرانسوا بيبون
درس بيبون التاريخ في جامعة باريس 1 بانتيون سوربون، وتدرب في مجال الاتصالات والتسويق قبل أن ينطلق في شغفه بصناعة الأفلام. في عام 2018، وبعد وفاة جدته، زار فيتنام لأول مرة ليتعرف على وطنه، ومن هناك بدأ شغفه بصناعة الأفلام. فيلم "ذات مرة على جسر في فيتنام" هو أول أفلامه الوثائقية، مدته حوالي 30 دقيقة، وقد أُنتج بعد 15 شهرًا من الإقامة والتصوير في فيتنام خلال فترة إقامة مطولة بسبب جائحة كوفيد-19.
استلهم المخرج من البيانو الكلاسيكي وتقنية الروباتو، فاستخدم معرفته بالموسيقى والتاريخ، إلى جانب تقنيات صناعة الأفلام، ليخلق "إيقاعًا" مميزًا للفيلم، مسلطًا الضوء على استكشاف الموسيقى الكلاسيكية الفيتنامية وتفاعلها مع الموسيقى الغربية. وقد فاز فيلم "ذات مرة على جسر في فيتنام" بجائزة أفضل فيلم وثائقي قصير في مهرجان لوس أنجلوس السينمائي عام 2022، وعُرض في العديد من الدول، بما فيها فيتنام وفرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. كما عُرض الفيلم في مهرجان فيزول السينمائي الآسيوي الدولي عام 2023، ضمن فئة الأفلام الوثائقية.
بعد إنجاز فيلم "ذات مرة على جسر في فيتنام" (2022-2024)، المستوحى من اسم جدته، أسس فرانسوا بيبون رسميًا استوديو "ثي كوان" في فرنسا لتعزيز التبادل الموسيقي والثقافي، وإنتاج أفلام وثائقية تستكشف الثقافة الفيتنامية لتقوية الروابط بين الفنانين الفيتناميين والجمهور العالمي. يستضيف هذا الاستوديو حفلات موسيقية وفعاليات ثقافية، مع التركيز بشكل أساسي على الموسيقى والثقافة والرياضة والتبادل الفني الفرنسي الفيتنامي. وأوضح أن اسم "ثي كوان" يعكس إلهامه العائلي والشخصي، ويرمز أيضًا إلى روح التواصل بين الثقافات الشرقية والغربية.
يواصل الجزء الثاني من الفيلم رحلة استكشاف الثقافة الفيتنامية من خلال رياضتها الوطنية، كرة القدم. وتأمل بيبون أن تتمكن من تقديم الفيلم في الوقت المناسب للمشاركة في الدورة الثانية والثلاثين من مهرجان فيسو السينمائي الدولي الآسيوي، الذي سيقام في فرنسا (من 27 يناير إلى 3 فبراير 2026).
يُعدّ فرانسوا بيبون مثالاً فريداً للمخرج المستقل، إذ يربط بين الثقافتين الفرنسية والفيتنامية من خلال الموسيقى والثقافة وحتى كرة القدم. فمنذ مشروعه الأول الذي بدأ بالموسيقى الكلاسيكية، وصولاً إلى انتقاله إلى كرة القدم وروح الرياضة الفيتنامية، لا يروي بيبون قصة شخصية فحسب، بل يروي أيضاً قصة بلد متعدد الأوجه، يجمع بين الأصالة والمعاصرة، ويحافظ على جذوره بينما ينشر تأثيره عالمياً.
هان تشي
المصدر: https://www.sggp.org.vn/tiep-noi-hanh-trinh-tim-ve-nguon-coi-post804537.html
تعليق (0)