مواصلة الرحلة للعثور على الجذور

وُلِد فرانسوا بيبون عام ١٩٩٥ في باريس (فرنسا). ينحدر من أصول فيتنامية من جدته، السيدة نجوين ثي كوان. في رحلته للبحث عن جذوره، أثناء تصوير فيلم "حدث ذات مرة على جسر ٢"، أتيحت لبيبون فرصة زيارة هاي فونغ، مسقط رأس جدته.

أحب كل ما هو على شاطئ البحر. تتمتع هاي فونغ بالبحر والمباني القديمة ذات الطراز المعماري الفرنسي، لذا فهي مكان مميز للغاية. في فرنسا، عاشت جدتي أيضًا في الجنوب، على شاطئ البحر. ربما لهذا السبب تحب هاي فونغ ، قالت بيبون.

في حديثه مع إذاعة فرنسا الدولية، قال بيبون إنه خطط في البداية لإنتاج فيلم عن كرة القدم الفيتنامية. لكن ظروفًا عديدة دفعته لاختيار الموسيقى والمناظر الطبيعية والثقافة لتقديم فيتنام للعالم، استمرارًا لرحلته في البحث عن جذوره. خلال التصوير، ذهب إلى بليكو، كون توم، للقاء شعب با نا العرقي، ثم إلى بينه ليو (مقاطعة كوانغ نينه) للقاء شعب سان تشاي العرقي. غنوا له.

وكما لو كان مُلهمًا، واصل بيبون دمج الموسيقى الفيتنامية التقليدية في فيلم "حدث على جسر ٢"، مُواصلًا ربط الآلات التقليدية بالآلات الغربية. شارك في القصة كشخصية، مُجسدًا منظور شخص غريب، لكنه شغوف بالرحلة العاطفية لاكتشاف الإيمان والهوية والروح الفيتنامية من خلال كرة القدم.

فرانسوا بيبون وشعب سان تشاي في بينه ليو، مقاطعة كوانغ نينه، فيتنام. الصورة: فرانسوا بيبون

درس بيبون التاريخ في جامعة باريس الأولى بانتيون سوربون، وعمل متدربًا في مجال الاتصالات والتسويق قبل أن يتجه شغفه إلى صناعة الأفلام. في عام ٢٠١٨، وبعد وفاة جدته، زار فيتنام لأول مرة ليتعرف على وطنه، وهناك بدأ شغفه. "حدث ذات مرة على جسر في فيتنام" هو أول فيلم وثائقي له، مدته حوالي ٣٠ دقيقة، أُنتج بعد ١٥ شهرًا من العيش والتصوير في فيتنام خلال إقامة مطولة بسبب جائحة كوفيد-١٩.

مستوحىً من البيانو الكلاسيكي والروباتو، استخدم معرفته بالموسيقى والتاريخ، مقترنةً بتقنيات صناعة الأفلام، لخلق إيقاع مميز للفيلم، مُسلِّطًا الضوء على استكشاف الموسيقى الكلاسيكية الفيتنامية والتفاعل مع الموسيقى الغربية. فاز فيلم "ذات مرة على جسر في فيتنام" لاحقًا بجائزة أفضل فيلم وثائقي قصير في مهرجان لوس أنجلوس السينمائي لعام ٢٠٢٢، وعُرض في العديد من الدول، مثل فيتنام وفرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. كما عُرض الفيلم في مهرجان فيسول الدولي للسينما الآسيوية لعام ٢٠٢٣، ضمن فئة الأفلام الوثائقية.

بعد إنجازه فيلم "حدث ذات مرة في فيتنام" (2022-2024)، استلهم فرانسوا بيبون اسم جدته، فأنشأ رسميًا استوديو "ثي كوان" في فرنسا لتعزيز التبادل الموسيقي والثقافي، وإنتاج أفلام وثائقية تستكشف الثقافة الفيتنامية، بهدف تعزيز التواصل بين الفنانين الفيتناميين والجمهور الدولي. يُعدّ هذا الاستوديو منصةً لإقامة الحفلات الموسيقية والفعاليات، إلى جانب التجارب الثقافية؛ مستغلًا بشكل رئيسي مواضيع الموسيقى والثقافة والرياضة والتبادل الفني الفرنسي الفيتنامي. وقال إن اسم "ثي كوان" يحمل بصمة عائلته وإلهامه الشخصي، ويرمز إلى روح الترابط بين ثقافتي الشرق والغرب.

يواصل الجزء الثاني من الفيلم رحلة استكشاف الثقافة الفيتنامية من خلال الرياضة الوطنية، كرة القدم. ويأمل بيبون أن يتمكن من تقديم الفيلم في الوقت المناسب لمهرجان فيسول الدولي الثاني والثلاثين للسينما الآسيوية، المُقام في فرنسا (من 27 يناير إلى 3 فبراير 2026).

فرانسوا بيبون نموذجٌ فريدٌ للمخرجين المستقلين، برحلةٍ تربط ثقافتين، فرنسا وفيتنام، من خلال الموسيقى والثقافة وكرة القدم. من مشروعه الأول، الذي بدأ بالموسيقى الكلاسيكية، إلى كرة القدم وروح الرياضة الفيتنامية، لا يروي بيبون قصةً شخصيةً فحسب، بل يروي أيضًا قصة بلدٍ متعدد الأبعاد، تقليدي وحديث، محافظًا على جذوره ولكنه لا يزال ينتشر عالميًا.

تشي سعيد

المصدر: https://www.sggp.org.vn/tiep-noi-hanh-trinh-tim-ve-nguon-coi-post804537.html