سافر لتتعرف على الفصول الأربعة في اليابان

"فصول اليابان الأربعة" (تأليف نيك برادلي، ترجمة هيين ترانج) و"رحلة إلى اليابان" (تأليف كريس برود، ترجمة شوان أوين) زوج من الأعمال الجديدة من دار النشر تري للقراء الذين يحبون الثقافة وأرض الشمس المشرقة.

كلا العملين ليسا من النوع المعتاد في كتب دليل السفر إلى اليابان. فبينما رواية "فصول اليابان الأربعة" من 396 صفحة، تتميز بنبرة عاطفية عميقة ولغتها الجميلة، فإن "رحلة إلى اليابان" تزخر بتجارب واقعية عن الحياة في بلدٍ يتميز بواحدة من أبرز الثقافات المتنوعة في العالم .

ابحث عن هدفك في الحياة

يروي الكاتب نيك برادلي رحلة فلو دانثورب الشيقة، المترجمة الشغوفة بالأدب في "فصول اليابان الأربعة". تعثر فلو بالصدفة على كتاب لكاتبة مجهولة تحمل الاسم المستعار هيبكي، متروكة في مترو الأنفاق. عالقةً في دوامة الحياة، تقرر فلو البحث عن أشياء غريبة تتعلق بشخصيتي الجدتين أياكو - كيو، والقط كولترين، والعديد من التفاصيل الشيقة في الكتاب، فتشعر بالتعاطف وتبدأ باستعادة ثقتها بنفسها وبهجة حياتها.
مِلكِي

في اليابان، تتعاقب الفصول الأربعة: الربيع - الصيف - الخريف - الشتاء، كأشهر وسنوات حياة الإنسان، رقيقة ومتطلبة، تُمكّن الناس من التكيف مع أفراح الحياة وأحزانها. وإذا كانت الجدة والحفيدة أياكو وكيو قد تصالحتا بعد الأحداث بطريقة مؤثرة (في قصة هيبيكي)، فإن فلو نفسها تعلمت أيضًا دروسًا قيّمة حول غاية الحياة، وحب العائلة، والإنسانية، وجمال الحنين إلى الماضي، ومسؤولية "اتخاذ القرارات بشأن حياتها ومستقبلها".

واختتم المؤلف حديثه قائلاً: "إن العيش في اليابان كان تحديًا لي كل يوم لأصبح شخصًا أقوى وأكثر مرونة وأكثر انفتاحًا".

الروح اليابانية

في رحلته إلى اليابان، يدعو المؤلف كريس برود القراء لتجربة عشر سنوات من العيش في اليابان معه من خلال السرد الفكاهي والعديد من القصص المثيرة للاهتمام من جميع المناطق من المناطق الحضرية إلى المناطق الريفية، والتعرف على العديد من عناصر المجتمع المختلفة من نجوم السينما إلى نادلات طوكيو.

يتناول المؤلف المخاوف بشأن الزلازل والاكتظاظ السياحي في أماكن مثل العاصمة القديمة كيوتو، وصعوبات التواصل بسبب الاختلافات الثقافية التي تتطلب "عندما تكون في روما، افعل كما يفعل الرومان"، والتجارب الفريدة مثل الاستحمام في الينابيع الساخنة عارياً، والمأكولات الجذابة مع السوشي، ومعكرونة الرامن، وفطائر أوكونومياكي، ودجاج الكاراجي المقلي...

ربما تكون إحدى القصص الأكثر إثارة للمشاعر هي تلك التي يلتقي فيها المؤلف بالسيدة إيتشيو، مالكة فندق تسونامي في توهوكو - التي توفي زوجها الصياد وابنتها وصهرها في انقلاب قارب في البحر.

ما حدث في الحياة سبب لإيتشيو معاناةً شديدة، لكنها قالت: "سر التغلب على الألم هو عدم النظر إلى الوراء... لا أريد أن أغرق في الماضي أو أتوقع الكثير من المستقبل. إذا استطعتُ الاستمرار، وإذا استطعتُ العيش في الحاضر، فسأواصل المضي قدمًا" (صفحة ٣٥٢).

وعلى الرغم من الخسائر، فإن السيدة إيتشيو هي واحدة من هؤلاء اليابانيين الطيبين والإيجابيين الذين يسعون دائمًا إلى جلب الفرح للجميع و"إظهار أن الروح البشرية قادرة على التغلب على كل شيء" - كما كتب مؤلف رحلة إلى اليابان، معبرًا عن مشاعره ومستوحى من السيدة إيتشيو.

ساعدت الأمثلة المذكورة أعلاه كريس برود على التغلب على عملية التصوير والإنتاج "الشاقة" لتحويل قناته Japan Journey إلى سلسلة السفر اليابانية الأكثر مشاهدة على YouTube (أكثر من 400 مليون مشاهدة).

لونغ خانه

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/chu-du-tim-hieu-bon-mua-nhat-ban-8c21ce5/