اسم Kh'leang مثير للاهتمام.
أما عن اسم معبد خليانغ، فتقول الحكايات الشعبية: منذ زمن بعيد، كان ملك يتجول في المصب الأدنى لنهر هاو. وصل الملك إلى سروك خليانغ ( مقاطعة سوك ترانغ )، ولما لم يجد معبدًا بوذيًا، أمر المسؤول المحلي المسمى تاك (تسجله بعض الوثائق باسم تات) ببناء معبد على وجه السرعة حتى يكون للناس مكان لممارسة شعائرهم الدينية.
القاعة الرئيسية لمعبد خلينغ
صورة: ثانه دوي
امتثالاً لأمر الملك، دعا المسؤول تاك الجميع للمساهمة في بناء معبد بوذي خشبي بسقف من القش. تقول الأسطورة إن الراهب ثاش سوك (الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 61 عامًا، وقد رُسِّم راهبًا لمدة 40 عامًا، وكان يقيم في معبد لونغ باسّاك في مقاطعة ماي زوين، بمحافظة سوك ترانغ سابقًا) دُعي ليكون رئيسًا للدير. ووفقًا لهذه الرواية، بُني معبد خليانغ عام 1532، أي أنه يبلغ من العمر 494 عامًا اليوم. في اللغة الخميرية، تعني كلمة خليانغ "مخزنًا" أو "مستودعًا"، في إشارة إلى مكان لتخزين المال والثروة.
في كتابه "حكايات قديمة من سوك ترانغ "، دوّن جامع الآثار والباحث فونغ هونغ سين قصة السيد داو فان هوي، التي تُساعد في تفسير أصل كلمتي "خلينغ". ووفقًا للوثائق، كان أول مسؤول في سوك ترانغ يُدعى موس، وقد أرسله الملك بريا توم سوري فونغ (القرن الثامن) لحكم باسّاك (مقاطعة ماي زوين سابقًا). أما المسؤول الثاني فكان يُدعى تشاوفاي ماو. وعندما توفي ماو (حوالي عام 1528)، أرسل الملك أنغ تشان الأول السيد تاك ليحكم.
يوجد داخل القاعة الرئيسية لمعبد خليانغ مزيج من الأساليب المعمارية الخميرية والصينية والفيتنامية.
صورة: ثانه دوي
هنا، بنى السيد تاك أسوارًا ومعسكرات عسكرية في الشمال. وامتدت من الشمال إلى الغرب، حيث شيّد المباني الإدارية للملك ومخازن الحبوب لتخزين الأرز. وبناءً على التضاريس وهذه الخصائص، سُميت المنطقة سروك خليانغ (في اللغة الخميرية، تعني كلمة سروك "الأرض"، والتي تُترجم إلى "الأرض التي فيها كنز الملك").
يُذكر السيد تاك كحاكم طيب وكريم كان يهتم بشدة بشعبه.
وفقًا للباحث فونغ هونغ سين، لم يُستخدم اسم سوك ترانغ إلا بعد احتلال الفرنسيين لفيتنام، حوالي عام 1859. قبل ذلك، كانت المنطقة تُعرف باسم شو ثو، أو سروك باسساك، أو سروك خيلانغ.
ومن المثير للاهتمام أن شعب تيوتشيو، عند وصولهم إلى هنا، قاموا بترجمة كلمة "Kh'leang" إلى الصينية لتصبح "Khắc - lằng". ثم قام الفيتناميون خلال فترة الاستعمار الفرنسي بترجمتها إلى "Sóc Trăng" (كما ورد في النص الأصلي للمؤلف). إلا أن الجزء الأكثر تعقيدًا كان عند تقديم التماس إلى البلاط الإمبراطوري في هوي خلال عهد الإمبراطور مينه مانغ، حيث أمر الإمبراطور بترجمة الأحرف الصينية: فتم تغيير "Sóc Trăng" إلى "Sông Trăng"، والتي تعني "نهر القمر" أو "مقاطعة نغويت جيانغ". لاحقًا، عندما قدم العديد من الغربيين إلى هنا، كُتبت "Sóc Trăng" بدون علامات تشكيل لتصبح "Soctrang". ولذلك، توجد قصيدة تقول: "Sóc Trăng، كلمتان جميلتان / نصف خميرية، نصف فيتنامية، نصف تيوتشيو، نصف غربية".
الطراز المعماري الخميري الصيني الفيتنامي
على مرّ القرون، لم يعد مخزن الأرز الشاسع الذي كان موجودًا. واليوم، تقع معبدة خلينغ في حي سوك ترانغ بمدينة كان ثو . وسط صخب الحياة، لا تزال معبدة خلينغ تحافظ على جوّها الهادئ والساكن والمقدس.
تضم أراضي معبد خليانغ العديد من أشجار النخيل القديمة.
صورة: ثانه دوي
بمجرد عبور بوابة المعبد، تُلقي صفوف أشجار النخيل العتيقة بظلالها الوارفة، مُستحضرةً أجواءً عريقة. يمتد معبد خلينغ على مساحة شاسعة تزيد عن 3.8 هكتار، ويضم مجمعًا من المباني يشمل القاعة الرئيسية، وقاعة الاستقبال، ومساكن الرهبان، وقاعة الاجتماعات، ودار الضيافة، ومحرقة الجثث، وأضرحة لحفظ الرماد... من الخارج، لا يختلف تصميم المعبد وتخطيطه كثيرًا عن معابد الخمير ثيرافادا الأخرى في جنوب فيتنام، إلا أن القاعة الرئيسية تتميز بخصوصية فريدة، وتُخبئ العديد من المفاجآت.
تشير السجلات القديمة إلى أن القاعة الرئيسية لمعبد خليانغ بُنيت لأول مرة عام ١٥٣٢، ولا يُعرف تاريخ بنائها بالتحديد. أما القاعة الرئيسية الحالية فقد شُيّدت عام ١٩١٨، بمساهمات من عدد من الحرفيين الكمبوديين. وقد ساهم التصميم المتقن للمعبد في تسجيله رقماً قياسياً فيتنامياً كأول معبد يجمع بين الأساليب المعمارية والنحتية الخميرية والصينية والفيتنامية. علاوة على ذلك، صُنّف المعبد كموقع تراث معماري وفني وطني عام ١٩٩٠.
تضم القاعة الرئيسية لمعبد خليانغ العديد من الأعمال الفنية والصور الرمزية من الثقافة الخميرية، مثل التنانين (نيك)، والطيور (كورت)، والشياطين (ياك)... الباب بأكمله مصنوع من الخشب ومطلي بالذهب اللامع. سطح الباب منحوت بصور جنيات تحارب الشياطين، ترمز إلى الخير والشر، محاطة بأشكال هندسية وأزهار. فوق الباب صورة لرياهو مع القمر للدعاء من أجل حصاد وفير.
الأعمدة، المصنوعة من الخشب الثمين، منحوتة بزخارف نباتية وسمك الكارب والتنين على الطراز الصيني.
صورة: ثانه دوي
يتميز التصميم الداخلي للقاعة الرئيسية بروعةٍ آسرة، إذ يضم 12 عمودًا دائريًا مصنوعًا من أخشاب ثمينة. أُكسِرَت الأسطح الخشبية بطلاء أسود لامع، ونُقشت عليها حروف صينية، ورُسمت عليها أسماك الكارب والتنانين الذهبية بزخارف صينية. في نهاية صفّي الأعمدة، يوجد مذبحٌ يضم مئات تماثيل بوذا بأحجامٍ مختلفة. في المنتصف، يشمخ تمثالٌ لبوذا شاكياموني، يبلغ ارتفاعه 2.2 متر، جالسًا على عرشٍ على شكل زهرة لوتس، يبلغ ارتفاعه 2.5 متر. يعلو تمثال بوذا مدخلٌ مقوسٌ مهيب، يُعدّ سمةً مميزةً للعمارة الفيتنامية، وقد نُحت بدقةٍ متناهيةٍ بزخارف التنين والعنقاء والزهور والطيور.
علاوة على ذلك، يُعتقد أن معبد خليانغ يحتفظ بالعديد من عناصر المعابد الخميرية من الفترة التي تم فيها إدخال البوذية الثيرافادا من تايلاند.
إنّ هذا المزيج المتناغم من العناصر الثقافية هو ما يخلق الجمال الأخّاذ لمعبد خليانغ، الذي يعتبره المصلّون كنزًا ثمينًا. يستقبل المعبد سنويًا العديد من الزوار من مختلف أنحاء العالم للعبادة والاستكشاف. (يتبع)
المصدر: https://thanhnien.vn/chua-khleang-kho-bau-kien-truc-185260119225639811.htm
تعليق (0)