كل ذلك أصبح من الماضي.

(PLVN) - تبدأ الحياة في قرية جو هاملت مع حلول الغسق. فبعد تناول وجباتهم، يجتمعون في فناء منزل السيدة نو، وهو مكان لقائهم المعتاد، ليتبادلوا أطراف الحديث بحيوية. جو هاملت منطقة نائية بعيدة عن المنطقة السكنية الرئيسية، وتتفرع فيها الحياة كما يتفرع النهر.

كانت السيدة نو أول من استقر في قرية غو. كتبت طلبات للحصول على أرض إلى حكومة البلدية لمدة ثلاث سنوات تقريبًا، وذهبت إلى هناك حوالي اثنتي عشرة مرة. في كل مرة، كان رئيس البلدية يقول بحماس: "لا تقلقي، سنهتم بالأمر قريبًا". هذا الكلام الضمني من رئيس البلدية أحبطها. أخيرًا، أحضرت بهدوء مواد البناء إلى التلة النائية وشيدت منزلًا بسيطًا من القش. عندئذٍ، منحتها لجنة البلدية على مضض وثائق ملكية الأرض. الغريب أن رئيس البلدية عندما رأى منزل السيدة نو مبنيًا، لم يثر أي مشكلة. ربما اعتقد أن التلة قاحلة ومعزولة، وأنها كانت متطوعة شابة سابقة خلال الحرب ضد أمريكا، فتركها وشأنها.

متطوعون شباب. (رسم توضيحي - الفنان تون دوك لونغ)

بعد عام من بناء السيدة نو لمنزلها، بدأت ثام - وهي صديقة متطوعة سابقة تجاوزت سن الزواج، بلا أطفال ولا زوج - بزيارتها. ربما كانت الرائحة النفاذة الحامضة للقش المتعفن ونقيق الضفادع المتكرر هي ما جذب هذه المرأة، المعتادة على العزلة والتي لم تعرف لمسة رجل قط، إلى ثام، التي أصبحت "الوصية" على غو هاملت.

جلست السيدة نو تُصلح قبعات مخروطية، وقد اتسعت فتحتا أنفها، وتلألأت بضع قطرات من العرق كقطرات الندى الصباحي على وجنتيها. كانت تقترب من الخمسين، لكن سحرًا ما زال يبزغ على وجهها وشفتيها. جلست الشابات والنساء اللواتي تجاوزن سن الرشد في الفناء، يستمعن إليها وهي تروي أيامها وهي تتمسك بقرية غو، كما لو كانت تحمي طريق الإمداد الحيوي لوحدات الجيش الرئيسية التي كانت تُقاتل الأمريكيين في الجنوب. كانت القصتان مختلفتين تمامًا في جوهرهما، لكنهما متشابهتان في مثابرتهما التي لا تلين. توقفت الأخت نو عن العمل، ومسحت العرق عن جبينها بطرف قميصها، وابتسمت بخجل كفتاة صغيرة: "لا أعرف لماذا كنت متهورة هكذا آنذاك. كان ذلك بسبب تلميحات بنات أخي المبطنة، اللواتي كنّ يخشين أن أخبر عمتي. بصراحة، لم أكن يومًا من محبي حياة التشبث بأحد للحصول على الدعم. أنتِ لم تختبري الوحدة تمامًا، لكنها متأصلة في دمي منذ زمن طويل. الفراغ عقابٌ قاسٍ للمرأة العزباء. في منتصف الليل، دوّى الرعد والبرق، وهبت الرياح والأمطار كعواء شياطين جائعة. تذبذب المصباح، وتزايد الخوف. لو كان هناك رجلٌ فقط، لكنتُ ألقيتُ بنفسي بين ذراعيه، وأعطيته كل شيء..."

٢. التلة المعزولة والمهجورة في قرية ثونغ، حيث تعوي القرود وتصرخ طيور البلشون، تجذب بشكل غريب من لا أزواج لهن. فبعد نو وثام، هناك ثوان ورا وغيرهن من الشابات اللواتي عانين من فراق عائلاتهن. بعضهن أصبحن أمهات، لكنهن لم يتزوجن قط. أكثر من عشرة منازل متلاصقة، تتشابك فيها هذه الحيوات التعيسة. منذ الصباح الباكر، يخرجن من منازلهن، بعضهن يعملن كعاملات، وأخريات يحملن سلال الحلوى، وأخريات يحملن أثقالاً من الخضراوات والبطيخ... ولا يعدن إلى منازلهن إلا مع حلول الغسق. ولحسن الحظ، يبدو أن الأطفال يتفهمون محنتهن، فيلعبون معاً بمودة بالغة.

كان الطفل الأكبر سنًا يُصدر الأوامر لأصغرهم، الذين كانوا يُطيعونه دون تردد. كانت الحياة في قرية جو تبدأ حقًا عند الغسق. بعد العشاء، كانوا يجتمعون في فناء منزل الأخت نو، مكان لقائهم المعتاد، ويتجاذبون أطراف الحديث بحيوية. كانت قرية جو منطقة نائية، بعيدة عن المنطقة السكنية الرئيسية، حيث كانت الحياة فيها أشبه بمفترق طرق النهر.

في إحدى الليالي، عند منتصف الليل، استيقظت أوان، وهي شابة جميلة، فجأة على طرق عنيف على بابها. سألت من الطارق، لكن لم يُجب أحد. فصرخت. هبّ جيرانها، بعضهم يحمل عصيًا، وآخرون هراوات، وأحاطوا بالدخيل وأمسكوا به، ووثقوه. عندما أخرجوا مصباحًا، رأوا وجه صانع الساعات من البلدة في الأسفل. في اليوم التالي، وصلت قصة القبض على "الزاني" إلى زوجة صانع الساعات. ذهبت إلى قرية غو، ووقفت أمام منزل أوان، وصرخت: "أي امرأة تزوجت زوجي؟ تعالي إلى هنا لأحلق رأسكِ وألطخكِ بالراتنج!" ردّت أوان بغضب: "اذهبي إلى بيتكِ وعاقبي زوجكِ الخائن. سأترك النساء هنا وشأنهن، لكنني لا أريد رجلاً كهذا!"

عند سماع الضجة، هرعت السيدة نو وجاراتها إلى المرأة البذيئة اللسان ليحاصرنها. لوّحت "إلهة الحي"، ووجهها محمرّ من الغضب، بيديها بعنف قائلة: "يا عجوز! من تحاولين حلق رأسه؟ زوجكِ زير نساء، فاسق، جاء إلى حيّ هذه الأرملة ليكسب رزقه. لقد قُبض عليه، ورُبط، بل وتبوّل في سرواله بلا خجل، بل وأخرج عضوه. كوني ذكية واذهبي لتلقين زوجكِ درسًا. إن غيرتِ رأيكِ بعد الآن، فلن تتمكني من العودة إلى المنزل، هل فهمتِ؟" شحب وجه زوجة صانع الساعات، وانسحبت متسللة دون أن تلتفت إلى الوراء.

٣. من بين الشابات الأربع اللواتي تطوعن في فيلق المتطوعين الشباب في نفس الوقت، كانت السيدة ثوان الوحيدة التي لديها من ترعاه في شيخوختها. لم يكن ابنها خان مصدر راحتها فحسب، بل كان فخر القرية بأكملها. كان في سنته الرابعة من دراسة الطب. كلما عاد إلى المنزل، كان يتألق كجوهرة في القرية الفقيرة. أغدقت عليه الأمهات والأخوات الحنان والرعاية والحب. ولأن السيدة ثام كانت تعلم أن السيدة ثوان لا تملك المال الكافي لدعم تعليم خان، خلعت خاتمها الذهبي - تذكارًا - وأعطته إياه. باعت السيدة نو دجاجاتها البياضة، وكسرت السيدة را حصالتها. نظرت والدته إلى السيدة ثام والدموع تترقرق في عينيها: "كانت تلك هدية من نهو لكِ..." ضحكت السيدة ثام ضحكة ساخرة، بدت مرارة ضحكتها شديدة: "ينتقدنا الناس نحن المتطوعات الشابات لأننا عانس؛ لديهم عائلات سعيدة بالفعل، فلماذا أحتفظ بتلك التذكار؟" عند سماع كلمات السيدة ثام، استدار خان بعيدًا، وقد غلبته مشاعره. كانت قصة حملها بخان، كما رواها ثوان، مأساوية ومضحكة في آن واحد.

في عام ١٩٧٠، حملت ثوان فجأةً، تلك المرأة ذات العيون الساحرة والوجه الجميل والشخصية الجذابة والشجاعة المعروفة في عملها. صُدمت الوحدة بأكملها. في البداية، ظن الجميع أن أحدهم يغار من ثوان ويحاول توريطها. وللأسف، خلال اجتماع الفرع، اعترفت ثوان بنفسها بحملها. ذُهل الجميع وارتبكوا... قال سكرتير الفرع بسخرية، بوجهٍ عابس: "لقد جلبت الرفيقة ثوان العار للفرع! يجب أن تكوني صادقة وواضحة بشأن من أنتِ حامل!" نهضت الشابة، وقالت بتحدٍ: "من أنا حامل هو شأني الخاص، لستُ مُلزمة بالإبلاغ عنه." فقد رئيس الاجتماع أعصابه، وضرب بيده على الطاولة، وصاح: "هل ما زلتِ عضوة في اتحاد الشباب؟ لقد أقمتِ علاقة غير شرعية، مسّت بشرف الوحدة بأكملها، وما زلتِ عنيدة ومجادلة؟ أطالبكِ بالاعتراف بجدية بمن كنتِ على علاقة به ومن أنتِ حامل منه!" ابتسمت الفتاة ابتسامة ساخرة: "في تلك الليلة المظلمة الضبابية، لم أكن أعرف أحدًا." ضحكت الشابات بخفة. خفّ غضب سكرتير الفرع قليلًا. ومع ذلك، ردّ قائلًا: "كيف تقولين هذا؟ أنتِ لا تعرفين وجه أحد، ومع ذلك ما زلتِ..."

توقفت السيدة ثوان فجأة عن الكلام، ولوّحت بمروحة من الخيزران، ونظرت إلى ضوء القمر الساطع وكأنها تسترجع ذكريات الماضي. ضحكت الشابات، وحثّنها قائلات: "أكملي القصة! من المحبط سماعها غير مكتملة!"

انتزعت إحدى الفتيات المروحة من يدها، ولوّحت بها بقوة، وضحكت من أعماق قلبها قائلة: "سألوّح لكِ، أخبريني بسرعة!" ابتسمت السيدة ثوان بلطف، وصوتها هادئ: "هل تعلمين ماذا أجبت؟ كلما تذكرت تلك الكلمات الجارحة، احمرّ وجهي خجلاً. أجبت السكرتيرة: "أجل! لا أعرفه حتى. الحرب بين الحياة والموت خيط رفيع. أنا شابة في ريعان شبابي، مفعمة بالحيوية. أتوق... غريزيًا... يمكنكِ تأديبي كما تشائين!" بعد أن قالت ذلك، استدارت وركضت عائدة إلى المخيم، وهي تغطي وجهها وتنفجر في البكاء."

- مهلاً! لماذا لا تكشف عن هوية من مارست الجنس معه لتخفيف عقوبتك؟

- لأنه ضحى بحياته بعد أن تصدى للطائرات الأمريكية، يا بني!

يا إلهي!

كانت قد خططت مسبقًا أنه حتى لو كان لا يزال على قيد الحياة، فلن تكشف أي شيء على الإطلاق. من المؤسف أن عائلته كان لديها ثلاثة أبناء، وقُتل اثنان منهم. قبل أن يرحل إلى (ب)، كان والداه يتوقان إلى حفيد. مسح دموعه ورحل لينتقم. تندم على أنها عندما كانت حاملًا في شهرها الأول بطفله، ترددت في إخباره...

توقفت السيدة ثوان عن سرد القصة، ثم سُمع صوت شخص يبكي.

قصص قصيرة كتبها نغوين كووك كوونج

المصدر: https://baophapluat.vn/chuyen-da-qua-post546648.html