قصص الحياة والمهنة: اللغة الفيتنامية الجميلة

حتى الآن، وصل كتاب Beautiful Vietnam إلى 11 عنوانًا وأُعيد طبعه باستمرار في الآونة الأخيرة. على سبيل المثال ، أُعيد طبع كتاب From Wrong Sentences to Good Sentences للأستاذ نجوين دوك دان للمرة التاسعة، وأُعيد طبع كتاب In Search of Vietnam Identity للأستاذ المساعد ترينه سام للمرة الرابعة... شارك المؤلف ترينه سام أن أهم نقطة في عمله هي أنه في الطبعات الأربع، لم يُحتفظ بمحتوى الكتاب كما هو بل تم تحديثه دائمًا ليكون أقرب ما يكون إلى الواقع، حتى أحدث إصدار لا يحتفظ بأي شيء من الطبعة الأولى. وهذا يُظهر أن اللغة الفيتنامية تتكيف دائمًا وتتغير لتواكب حياة الشعب الفيتنامي. وهذا ما أكدته أيضًا الأستاذة المساعدة تران ثي نغوك لانغ - مؤلفة كتاب Southern Vietnam - عندما أظهرت كيف تغيرت اللهجة الجنوبية على مدى القرون الخمسة الماضية تحت تأثير الظروف الجغرافية الطبيعية وكذلك الظروف الاجتماعية والثقافية.

خلال الندوة، حلل المتحدثون جمال اللغة الفيتنامية، وقدموا أدلةً شيقةً للغاية. أكد الصحفي لي مينه كووك، صاحب كتاب "الفيتنامية بارعة وأنيقة" ضمن هذه السلسلة، أن الكلمات المستعارة، حتى وإن كانت من مناطق مختلفة، عندما يتقبلها الفيتناميون ويستخدمونها، ستتأثر دائمًا بخصائصهم النفسية وشخصيتهم، مما يُنتج كلمات جديدة تختلف اختلافًا جذريًا عن الأصل. واتفق أيضًا مع البروفيسور نغوين دوك دان، حيث حلل الجمال الخاص والدروس المستفادة من كنز الأغاني والأمثال الشعبية التي توارثتها الأجيال. بالإضافة إلى ذلك، ذكر الصحفي دونغ ثانه تروين، مؤلف كتاب "أغاني الحب في لغتنا" ، طرق التلاعب بالكلمات من خلال نطقها من الخلف إلى الأمام، وقلب الكلمات، وإضافة كلمات... والتي تزداد شعبيتها بين جيل الشباب، مما يُسهم في التأكيد على جمال وثراء اللغة الفيتنامية، وهو ما لا ندركه أحيانًا لأننا معتادون عليها.

من اليسار إلى اليمين: المؤلفون دونغ ثانه تروين، وترينه سام، ونغوين دوك دان، وتران ثي نجوك لانج، ولو مينه كووك

تحظى سلسلة كتب "اللغة الفيتنامية الجميلة" بقبول جيد، حيث أعيد طباعة بعض الكتب للمرة التاسعة.

المصدر: https://thanhnien.vn/chuyen-doi-chuyen-nghe-tieng-viet-giau-dep-18524092120170088.htm