قصة من ملعب كرة الريشة

في إحدى الظهيرات، بينما كنت أستريح بجوار ملعب تنس الريشة، سألني السيد نغيا:

هل سمعت مؤخرًا عن فاعل الخير هوانغ في تونغ؟ - يعرفه الكثيرون. إنه الرئيس التنفيذي لشركة كبيرة. لكن تونغ يتلقى أيضًا دخلًا ضخمًا من شقيقه في كندا. لا يستطيع القيام بأعمال خيرية بهذا الحجم إلا شخص ثري مثله.

ابتسم السيد نغيا ابتسامة خفيفة:

أتساءل أحيانًا، هل يهتم المحسنون حقًا بالعدالة والرحمة، أم أنهم يسعون وراء هدف آخر، كالشهرة مثلاً؟ برأيك، ما نوع الشخص الذي كان عليه هوانغ في تونغ؟

نظر نغيا إليّ جانباً وغمز لي:

مرحباً، هل ترغب بالانضمام إليّ في لعبة؟ أنت كاتب وصحفي، لذا من الطبيعي أن تكون فضولياً بعض الشيء. من يدري، ربما يكون ذلك مفيداً لكتاباتك.

- لعبة؟ لكن أي نوع من الألعاب؟

لأكون صريحًا معك، أنا صديق قديم له. عندما كان تونغ يعمل محاسبًا في إحدى الشركات، كان مُعرّضًا لخطر الاختلاس، فتوسّل إليّ أن أقرضه خمسة تيلات من الذهب. كان ذلك كل ما ادّخرته بعد نصف عمر من العمل الشاق. لكن لو تجاهلته، لكان تونغ سيُسجن حتمًا. في النهاية، قررتُ إنقاذه. ثم، بطريقة ما، تمكّن تونغ من الحصول على منحة دراسية للدراسة في الخارج. في نفس الوقت تقريبًا، انتقلتُ إلى المرتفعات الوسطى. بعد سنوات عديدة، عاد تونغ إلى البلاد، وعُيّن في منصب جيد نسبيًا، وكان وضعه المالي ممتازًا. خلال تلك الفترة، كانت زوجتي مريضة بشدة، وكان منزلنا في حالة خراب. حثّتني زوجتي على تحصيل الدين القديم. حاولتُ عدة مرات الذهاب إلى هانوي للعثور على تونغ، لكنني لا أعرف إن كان ذلك بسبب الكبرياء أو شيء آخر، لكنني كنت أتردد باستمرار. ليت تونغ لو كان أكثر حكمة، لكان عليه أن يتجاوز كل العقبات، حتى الجبال والأنهار، ليأتي إلى عائلتي ويعيد الخمسة تيلات من الذهب مع خالص امتنانه؛ لكان ذلك هو التصرف الصحيح. لكن يبدو أنه نسي تلك العملات الذهبية الخمس التي أنقذته. لحسن الحظ، بعد تلك السنوات العصيبة، ازدهرت حياتي وحياة زوجتي، فخفّ وطأة الإحباط من الدين القديم وتلاشى تدريجيًا في غياهب الماضي. ثم فجأة، تحوّل الرجل الذي تخلّف عن سداد ديني إلى فاعل خير. لقد فوجئت. اختلطت عليّ الأمور، وتداخلت فيها الحقائق. لذلك، بدأت مؤخرًا أخطط لإنشاء لعبة تجبر تونغ على أن يتأمل في نفسه، ولو لمرة واحدة.

لقد نفد صبري:

إذن، ماذا تريدني أن أفعل؟

أخرج السيد نغيا رسالة وقال بصوت منخفض:

أريدك أن تسلم خطاب تحصيل الديون هذا مباشرةً إلى تونغ. إنه خطاب مفتوح، يمكنك قراءته. أريدك أن تكون شاهداً. أو، بتعبير أدق، أنت شاهد تاريخي.

كُتبت الرسالة بعناية ودقة:

إلى السيد توونغ - صديق قديم

أنا متأكد أنك عرفتني من الكتابة على الظرف. لقد مرّ ثلث قرن منذ آخر لقاء لنا. كان من المفترض أن أنساك منذ زمن. لكن مؤخرًا، تذكرت فجأة المال الذي أقرضتك إياه. لو كنت لا تزال ذلك الشخص الخجول المنطوي الذي جاء إلى منزلي قبل ثلاثين عامًا، لما طلبتُ استرداده. لكنك اليوم هوانغ في تونغ، فاعل خير ذو مكانة مرموقة. لذا، أرجو أن تسمح لي باسترداد هذا الدين.

تران ترونغ نغيا

ملاحظة: السيد مانه تيان، حامل هذه الرسالة، كاتب وصحفي من اللجنة المركزية، يقيم في محافظتي، وهو أيضاً صديق مقرّب لي. بإمكان السيد تيان أن يتولى كل شيء نيابةً عني.

***

- أهلاً سيدي! أنت...

مدّ هوانغ في تونغ يده الملطخة بلون الجلد. دخلت في صلب الموضوع مباشرة.

بعد قراءة الرسالة، ورغم أن الغرفة كانت مكيفة، استطعت رؤية قطرات العرق تتلألأ على جبين جيانغ. بعد فترة طويلة، صفق جيانغ فجأة على فخذه والتفت إليّ.

يا إلهي! غالباً ما يقع الناس في حيرة من أمرهم بسبب أبسط الأشياء.

أدرك أن هذا على الأرجح هو البيان الذي اختاره شيانغ كاي شيك بعد بضع دقائق من التفكير. وأعترف سرًا بأنه كان البيان الأكثر حكمة ومنطقية في ظل الظروف الراهنة.

كان صوت تونغ ناعماً ومتأثراً:

هذا من حسن حظي. بفضل تذكير صديقي السيد نغيا، وخاصة وجوده في هذا المنزل المتواضع، وجدتُ راحة بال تامة. لقد غفرتُ لنفسي شرودي.

ظننت أنه صعد الدرج وأحضر صندوقاً مغطى بالمخمل:

سيدي، شجرتان ونصف بالضبط. أرجو إعادتهما وتسليمهما للسيد توونغ نيابةً عني. أما الشجرتان الإضافيتان، فأرجو إبلاغ السيد نغيا أن يعتبرهما عربون تقدير مني.

ابتسمت بسخرية. "همم! نواياي الحسنة! هؤلاء المحسنون لديهم كلمات لطيفة بالتأكيد."

كتبت إيصالاً. لوّح هوانغ في تونغ بيده قائلاً إنه ليس ضرورياً، لكنني مع ذلك وضعته على الطاولة وودعته.

***

بعد أيام قليلة من استلامي قطعتين ونصف من سبائك الذهب، بحث عني السيد نغيا مرة أخرى في نادي تنس الريشة، وسلمني رسالة لا تزال تفوح منها رائحة الحبر الطازج. مازحت نغيا قائلاً:

- رسالة أخرى لتحصيل الديون؟ ألا تكفي رسالة واحدة لخمسة أضعاف المبلغ المعتاد؟

- اقرأه فقط.

أمسكت بالرسالة

إلى السيد توونغ

أُقرّ بخمس عملات ذهبية استخدمتها لسداد الدين، وبسبائك الذهب التي "تبرعت" بها للجمعيات الخيرية. لكنني سأعيد إليك كل هذا الذهب. في الحياة، يجب أن يتم الاقتراض والسداد في الوقت المحدد ليُعتبر ذلك عادلاً وشريفاً. أرجو فقط أن تتفهم لماذا استغرقني الأمر ثلاثين عاماً لكتابة هذه الرسالة التي أطالب فيها بالسداد. الحقيقة هي، لو لم تصبح فاعل خير مشهوراً، لما انتبهتُ على الأرجح إلى ذلك الدين "المتقادم". لأنني أؤمن بتواضع أن في هذا العالم قد يكون هناك المئات، بل الآلاف، من الناس الذين، بسبب ظروف صعبة، ينسون عمداً الأموال المقترضة، لكن لا يوجد فاعل خير واحد ينبغي السماح له بالتهرب من الديون. أود أن أقدم لك مقولة ربما لا تنطبق عليك وحدك: إذا أردت أن تصبح مُحسناً، فأول ما عليك فعله هو البحث في ماضيك عن الديون التي لم تسددها بعد. هنا، أود أن أؤكد على دين الأخلاق.

تران ترونغ نغيا

وتوسل السيد نغيا قائلاً:

أرجو منك مساعدتي مرة أخرى يا سيدي. لإنهاء هذه القصة، اعتبرها مجرد لعبة. سيطلق الحكم صافرته مدوية، وبذلك تنتهي المباراة. لن نخسر بعد الآن.

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202504/chuyen-o-san-cau-long-f540431/