قصة تنين عمره ألف عام في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية

في موقع التراث العالمي لليونسكو في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية، حيث "استقرت روح الجبال والأنهار لآلاف السنين"، تم تصوير صورة التنين في جميع أنواع المواد مثل الذهب والبرونز واليشم والحجر والطين والخشب والسيراميك المطلي بالمينا والورق... على الأشياء القربانية والهياكل المعمارية والأختام والأسلحة وحتى العناصر والأواني من "العاصمة" ثم انتشرت إلى "السوق".

الرمز موجود في "مركز المركز"

على الرغم من وجودها منذ عصور سابقة، إلا أن صورة التنين ظهرت بكثرة منذ ظهور اسم "ثانغ لونغ" في كتب التاريخ، عندما اتخذ لي كونغ وان قرارًا جريئًا بنقل العاصمة من كهف هوا لو الخطير إلى الأرض الجنوبية المجاورة لنهر ني ها العظيم. هذا هو المكان "الواقع في قلب السماء والأرض، على شكل تنين ملتف ونمر جالس، في وسط الجنوب والشمال والشرق والغرب، مع جبال وأنهار مُريحة من الأمام والخلف. تتميز هذه المنطقة بأرض واسعة ومنبسطة، وتضاريس مرتفعة ومشرقة، ولا يعاني سكانها من الأماكن المنخفضة والمظلمة، فكل شيء فيها في غاية النضارة والازدهار. بالنظر إلى فيتنام، فهي أرض نصر، ومكان تجمع مهم حقًا للجهات الأربع، وعاصمة للعاصمة إلى الأبد" (مرسوم نقل العاصمة). اختيرت العاصمة الجديدة في بداية سلالة لي لتسمى "ثانغ لونغ" ، أي التنين المُحلق. التنين هو فأل حسن مرتبط بالرغبة في التطور والازدهار والسعادة منذ فجر إنشاء ثقافة داي فيت.

كنز وطني: قلعة على شكل تنين من أوائل عهد أسرة لي أمام قصر كينه ثين. تصوير: نجو فونغ آنه

قلعة سلالة لي المتأخرة، كنز وطني. تصوير: نجو فونغ آنه

وفقًا للأستاذ المشارك، الدكتور تران ترونغ دونغ (معهد دراسات هان نوم)، فمنذ عهد أسرة لي، لاحظنا مفهومًا واضحًا لصورة التنين كأهم رمز للإمبراطور. ويتجلى ذلك من خلال بيانات لوحة سونغ ثين دين لينه، وهي لوحة رسمية للبلاط كتبها الوزير نغوين كونغ بات وكتبها الإمبراطور لي نهان تونغ شخصيًا ونُقشت عام ١١٢١. ومنذ نقل العاصمة في عام كان توات، من ثانغ لونغ إلى هانوي اليوم، بُنيت هذه الأرض وحُميت على يد أجيال عديدة موهوبة، تستحق أن تكون "عاصمة للأبد". لما يقرب من ألف عام، من عهد أسرة لي إلى نهاية سلالة نغوين، أصبح التنين تميمة ترمز إلى السلطة المركزية العليا، وترتبط بالملك والبلاط الملكي والعائلة المالكة. كما تم رسم صورة التنين بشكل خاص/رسمي على الأواني الملكية (ممتلكات الملك) في القصر، وعلى الرموز الاحتفالية، وعلى الأزياء الرسمية رفيعة المستوى.

"الطيران لأعلى" من حفرة الحفر

تتركز صورة التنين وتكثف في موقع التراث العالمي للمنطقة المركزية للقلعة الإمبراطورية ثانغ لونغ - هانوي، وخاصة على الكنوز الوطنية المحفوظة هنا. حتى الآن، تحتوي المنطقة المركزية للقلعة الإمبراطورية ثانغ لونغ على 7 كنوز وطنية، منها 5 تحمل صورة تنين. هذه هي مجموعة درجات قصر كينه ثين من أوائل عهد أسرة لي؛ ورأس التنين من أسرة تران؛ ومجموعة من الأوعية والأطباق الخزفية الملكية الزرقاء والبيضاء من أوائل عهد أسرة لي؛ ودرجات قصر كينه ثين من أواخر عهد أسرة لي؛ ووعائين ملكيين من الخزف من أوائل عهد أسرة لي. أما الكنزان الوطنيان المتبقيان فهما المدفع من أواخر عهد أسرة لي وورقة بانيان على شكل طائر الفينيق. يُعد قصر كينه ثين، الذي بُني عام ١٤٢٨ في عهد الملك لي تاي تو، واكتمل بناؤه عام ١٤٦٧ في عهد الملك لي ثانه تونغ، مركز هذا الموقع التراثي. أصبحت مجموعة درجات قصر كينه ثين، التي يعود تاريخها إلى أوائل عهد أسرة لي، بما في ذلك درجتان منحوتتان بتنين في المنتصف ودرجتان منحوتتان بسحب تتحول إلى تنانين على كلا الجانبين، كنزًا وطنيًا في عام ٢٠٢٠. تقع هذه المجموعة من الدرجات عند المدخل الرئيسي ومخرج قصر كينه ثين. يتميز التنين الحجري الذي يعود تاريخه إلى أوائل عهد أسرة لي بشكل عضلي، ورأسه مرفوع بشكل مهيب، وأجزاء جسمه السبعة ملتوية بنعومة كأمواج من الأعلى إلى الأسفل. منصة التنين هنا تُعطي المبنى اسمًا تاريخيًا - بيت التنين. على أساس القصر القديم، كانت قاعة اجتماعات القيادة العامة خلال حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة، وشهد بيت التنين العديد من القرارات التاريخية الصادرة عن أعلى المستويات. لذلك، يُعد المبنى الذي بُنيت فيه منصة التنين خلال أوائل عهد أسرة لي "أثرًا مزدوجًا" يحمل قيمًا تاريخية وثقافية من العصور الوسطى وقيمًا تاريخية معاصرة. إلى جانب السور الكبير في المقدمة، تحتفظ منطقة قصر كينه ثين القديمة أيضًا بسور ثانٍ بُني خلال فترة لي ترونغ هونغ (القرنين السابع عشر والثامن عشر) على المسار الخلفي، على اليسار. وقد أُدرج هذا السور ككنز وطني في يناير 2023. كما أن زوج التنانين في السور خلال فترة لي ترونغ هونغ "يمشي" من الأعلى إلى الأسفل بشكل متين، ولا يزال جسم التنين يحتوي على سبعة انحناءات، وله العديد من قمم النار، لكن أجزاء الذيل أكثر امتدادًا. تحت جسد التنين، نُحتت صور أسماك تتحول إلى تنانين، وطيور فينيق، وزهور لوتس على خلفية من عناقيد السحب. ويمكن القول إن مجموعتي درجات التنين المنحوتة في قصر كينه ثين لهما قيمة نحت حجرية فريدة ومميزة. وفي قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية، يوجد أيضًا كنز وطني يُصوّر رأس تنين من سلالة تران. رأس التنين هذا هو تمثال دائري كبير وسليم من الطين، وهو تفصيل زخرفي مهم على أسطح سلالتي لي وتران، وُضع في موضع "كيم" (أعلى جملون المبنى) وله معنى روحي وهو الدعاء من أجل المبنى لتجنب الحريق. ووفقًا للأستاذ المشارك، الدكتور تونغ ترونغ تين، رئيس جمعية الآثار الفيتنامية، فقد جُلب رأس التنين إلى ألمانيا لعرضه للتعريف بالكنوز الأثرية الفيتنامية.

كنز وطني: رأس تنين من سلالة تران. تصوير: نجو فونغ آنه

زخرفة تنين داخل وعاء ملكي شفاف من أوائل عهد أسرة لي. تصوير: نجو فونغ آنه

فسيفساء تنين من بلاط مكسور في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية. نجو فونغ آنه

يُظهر رأس التنين التنين كما لو كان "يطير"، وعرفه وعرفه متجهين للخلف، وفمه يحمل جوهرة ثمينة، وأنفه وشفته العليا يتحولان إلى قمة على شكل حرف S من النار، وأنيابه الطويلة تنحني على طول قمة النار، ولسانه الصغير الطويل يغطي الجوهرة الثمينة وينحني أيضًا على طول قمة النار، حيوي للغاية... يساعد هذا الكنز الباحثين على تحديد الأسقف المعمارية لسلالات لي وتران، كما يوضح أيضًا الميراث والاستمرارية في التغييرات الفنية لسلالة تران مقارنة بفن سلالة لي.

صورة التنين هي أيضًا الزخرفة الرئيسية على الكنوز الوطنية الأخرى في المدينة الإمبراطورية. في عام ٢٠٢١، اعتُبر وعاءان ملكيان من الخزف (أدوات ملكية) من أوائل عهد أسرة لي، مطليان بطلاء أبيض، فاتحا اللون وشفافين للغاية، كنزين وطنيين. يحتوي الوعاء على صورتين لتنينين بخمسة مخالب حادة، يطارد كل منهما الآخر في اتجاه عقارب الساعة. صورة التنين ذات المخالب الخمسة ترمز إلى السلطة العليا للملك، مما يؤكد أنها أدوات ملكية.

أُدرجت مجموعة الخزف الملكي من أوائل عهد أسرة لي ضمن الكنوز الوطنية عام ٢٠٢٣، بما في ذلك أوعية وأطباق خزفية زرقاء مصقولة بتقنيات صناعة خزفية فائقة ودرجات حرارة عالية. ولأنها كانت تُستخدم من قِبل الملك، كان الزخرف الرئيسي هو التنين، وكانت النقوش المحيطة بها دقيقة ومتطورة، وكُتب على الجزء الداخلي كلمة "كينه" (敬) أو نُقش عليها كلمة "كوان" (官) - وهي طريقة للتعريف بوضوح بعلامة ورش الخزف التي كانت تُنتج منتجات للقصر الملكي فقط.

تابع قصة التنين

لا تقتصر "قصة التنين" في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية على الكنوز الوطنية فحسب، بل تشمل أيضًا المعارض المتعلقة بالموقع التراثي. ومن بين هذه المعارض معرض القلعة الإمبراطورية بعنوان "الاكتشافات الأثرية تحت مبنى الجمعية الوطنية ". وقد أعاد مركز أبحاث القلعة الإمبراطورية (الذي سبق معهد أبحاث القلعة الإمبراطورية) آنذاك تصميم مخطط معماري لسلالة لي لقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية، حيث عُرضت هنا العديد من القطع الأثرية المعمارية، مثل بلاط السقف الكبير المصمم على شكل أوراق بودي لتزيين التنانين، والذي يغطي منتصف سقف قصر سلالة لي.

قام رئيس الوزراء الياباني كويزومي جونيشيرو بزيارة موقع التنقيب في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية في عام 2004. وثيقة قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية

بلاطات التنين في قصر كينه ثين. وثائق من معهد دراسات القلعة الإمبراطورية.

زخرفة تنين على الكنز الوطني للمجموعة الخزفية الملكية من أوائل عهد أسرة لي. تصوير: نجو فونغ آنه

كما جُمعت قطع من الطوب والبلاط عُثر عليها في حفرة التنقيب بقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية في لوحة خزفية بعنوان "فجر ثانغ لونغ". وُضعت اللوحة بجانب محتوى إعلان نقل العاصمة في معرض "الاكتشافات الأثرية تحت مبنى الجمعية الوطنية"، مما يُعيد إلى الأذهان ذكريات قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية خلال عهد أسرة لي. وصرح الأستاذ المشارك، الدكتور بوي مينه تري، مدير معهد دراسات القلعة الإمبراطورية: "هذه أيضًا وسيلة لتعزيز التراث". ومؤخرًا، استمرت "قصة التنين" الخاصة بقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية عندما نشر معهد دراسات القلعة الإمبراطورية صورة لقصر كينه ثين خلال أوائل عهد أسرة لي. ويُظهر النموذج المُعاد إنشاؤه القصر بسقف أصفر لامع. قال الأستاذ المشارك، الدكتور بوي مينه تري: "تُعدّ بلاطات التنين السمة المميزة لهذا القصر. عثر علماء الآثار على بلاطات تنين مطلية باللونين الأصفر والأخضر. وقد شكّلت هذه القطع من الرأس والجسم والذيل شكل تنين كامل. قارنّا المواد المعمارية في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية بقصور شرق آسيا، وخاصةً الصين، ووجدنا أن هذا النوع من البلاط لا يوجد إلا في فيتنام. ويُجسّد السمات الفريدة لعمارة سلالة لي المبكرة". وسيستمر البحث في صور التنين والمواد المعمارية ذات أشكال التنين. وبذلك، سيستمر سرد "قصة التنين" في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية بطرق جديدة، مستوحاة من الماضي ومُحدّثة بالأبحاث الحديثة.

قال الأستاذ المشارك، الدكتور تران ترونغ دونغ (معهد دراسات هان نوم)، إن أسطورة نقل عاصمة لي تاي تو، التي تحمل الاسم ذي المغزى "ثانغ لونغ"، تُعدّ مؤشرًا هامًا على أن نقل العاصمة من هوا لو إلى داي لا كان بناءً على نصيحة علماء الكونفوشيوسية. وأضاف: "تمتلئ تلميحات كونفوشيوسية في مرسوم نقل العاصمة بشخصيات سياسية على الطراز الصيني. وهذا لا يُعزز جمال التضاريس العسكرية للعاصمة الجديدة فحسب، بل يُوحي أيضًا بجمال الملكية، "أرض التنانين الطائرة" ذات شكل "التنانين الملفوفة والنمور الجالسة". إنها رسالة عن أرض الإمبراطور".

قال الأستاذ المشارك الدكتور بوي مينه تري، مدير معهد دراسات القلاع الإمبراطورية، إن الوعاءين الخزفيين الإمبراطوريين من أوائل عهد أسرة لي كانا مشهورين قبل أن يصبحا كنزًا وطنيًا. واستُخدما كـ"دبلوماسية خزفية" منذ عام ٢٠٠٤. وعندما زار الرئيس الفرنسي جاك شيراك ورئيس الوزراء الياباني كويزومي جونيتشيرو موقع قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية الأثرية، دُعيا لرؤية هاتين القطعتين الأثريتين. وأضاف الأستاذ المشارك الدكتور تري: "أُعجب الضيفان وأشادا بفخامة وجودة نقش التنين الرائع عند إعجابهما بهذا الوعاء".

فيما يتعلق بالكنز الوطني المتمثل في رأس تنين من سلالة تران، قبل احتفال هانوي بالذكرى الألف لتأسيس ثانغ لونغ، اكتُشف رأس تنين جميل من الطين في حفرة تنقيب. وتذكر الأستاذ المشارك، الدكتور تونغ ترونغ تين، مدير معهد الآثار آنذاك، قائلاً: "كان رأس تنين كبيرًا سليمًا تقريبًا. بتفاصيله الدقيقة والدقيقة التي تُظهر براعة الصنع، كان رأس التنين سليمًا. وكانت هناك أيضًا بعض القطع الأخرى. سجلنا رأس التنين هذا وأعدناه". لاحقًا، أصبح رأس التنين هذا كنزًا وطنيًا، وكان الأستاذ المشارك، الدكتور تونغ ترونغ تين، أيضًا عضوًا في المجلس الوطني للتراث الذي راجع قائمة الكنوز. المصدر: https://thanhnien.vn/chuyen-rong-ngan-nam-o-hoang-thanh-thang-long-18524012812033717.htm