"حتى وفاته، لم تطأ قدماه الأرض التي غذّت إلهامه الموسيقي . سيبقى خريف هانوي محفوراً في ذاكرته إلى الأبد"، هكذا صرّحت زوجة الموسيقي تران كوانغ لوك.
وأضافت أن مبتكر أغنية "هل أنت يا خريف هانوي ؟" كان يعاني من المرض لسنوات عديدة قبل أن يرحل بين ذراعي عائلته وطلابه وزملائه.
يأخذ غيتاره معه أينما ذهب.
تشير العديد من الوثائق إلى أن الموسيقي تران كوانغ لوك وُلد عام 1949. إلا أن السيدة نغوين ثي ثوان تؤكد: "وُلدتُ عام 1949، بينما وُلد زوجي عام 1948، أي بفارق عام واحد". عادةً ما يكون الفنانون خالدين، ولكن ينبغي تصحيح تاريخ ميلاده الدقيق.
الموسيقي الراحل تران كوانغ لوك في شبابه وسنواته الأخيرة.
كانت صحة مؤلف رواية "هل أنتِ يا خريف هانوي؟" "مقلقة" لسنوات عديدة قبل وفاته. "في ذلك الوقت، رافقته إلى كاليفورنيا (الولايات المتحدة الأمريكية) لتقديم عدة برامج تكريمية للمؤلفين وأعمالهم. هناك، كان زملاؤه لطفاء للغاية معه؛ فقد أعدوا له قدرًا من عصيدة المحار. في ذلك المساء، تقيأ وشعر بضعف شديد. عندما نُقل إلى المستشفى، اكتُشف ورم في مثانته. كان منزعجًا للغاية. في ذلك الوقت، كنا قد انتهينا من برنامجين فقط، وكان لا يزال هناك برنامج آخر متبقٍ، لكننا مع ذلك اشترينا تذاكر العودة إلى فيتنام لأن زوجي لم يكن لديه تأمين صحي في الولايات المتحدة، وكانت التكاليف باهظة للغاية."
بعد عودته إلى فيتنام، تم إدخاله إلى المستشفى في مدينة هو تشي منه . وتذكرت السيدة ثوان أنه عندما سمع العديد من المغنين المشهورين من الشمال بدخوله المستشفى، جاؤوا لزيارته، مثل المغنية هونغ نونغ، والمغني بانغ كيو، والمغنية ثو فونغ.
الملحن تران كوانغ لوك (يمين) والملحن تيان لوان (يسار)، مؤلف كتاب "مسقط رأسي خلال موسم الفيضان". (صورة مقدمة من ابن الملحن الراحل والملحن تيان لوان)
رغم مرور أكثر من أربع سنوات على وفاة تران كوانغ لوك، لا تزال زوجته تتذكر كلمات ثو فونغ عندما زارته في المستشفى: "بعد أن أعطت زوجي بعض المال، قالت ثو فونغ: "يا عمتي، أرجو أن تبذلي قصارى جهدك في رعايته. عندما يتعافى، أخبريني وسأشتري لكِ ولعمي تذاكر طيران لزيارة هانوي. لم يكن يعرف شيئًا عن هانوي، ومع ذلك كتب عنها أغانٍ رائعة." لقد أثرت كلمات ثو فونغ فيّ بشدة حتى ذرفت الدموع."
لكن أمنية تران كوانغ لوك برؤية هانوي في الخريف لم تتحقق قط. لاحقًا، شُخِّصَ أيضًا بسرطان الرئة. طمأنته السيدة ثوان قائلةً: "هذا بسبب تدخينك المفرط يا أبي. تحلَّ بالصبر."
الموسيقي الراحل تران كوانغ لوك في شبابه وسنواته الأخيرة.
لكن حتى عندما ألمّ به المرض، استمرّ الموسيقي تران كوانغ لوك في العمل: "كنت أعرف حالة زوجي الصحية في كل مرة، لكنني لم أرد إخباره مباشرةً، لأنني كنت أخشى أن ينزعج. حتى عندما كان مريضًا، كان لا يزال يعمل على الطلبات. في بعض الأحيان، كانت أصابعه العشرة على مفاتيح البيانو، لكن رأسه كان ينهار عليها من الإرهاق"، كما روت زوجته.
سأل المراسل: "هل تفعلين ذلك بدافع الشغف أم لكسب العيش؟" طوال الحديث، أكدت السيدة ثوان مرارًا وتكرارًا أنها لا تعرف إلا قول الحقيقة، لذا لم أتفاجأ بالإجابة: "أفعل ذلك بدافع الشغف، وأيضًا من أجل الدخل. خمسة ملايين أو عشرة ملايين دونغ مبلغ كبير لعائلتي. كما أنني أبذل قصارى جهدي لإرضاء الزبائن. إنهم في أستراليا وأمريكا..."
ملاحظات بخط يد الموسيقي الراحل تران كوانغ لوك حول أغنيته الشهيرة.
إلى جانب تأليف الموسيقى، يُدير الموسيقي تران كوانغ لوك دروسًا موسيقية. وتابعت السيدة ثوان: "كان زوجي مريضًا باستمرار لمدة ست أو سبع سنوات، ومع ذلك كان هناك دائمًا طلاب في المنزل. كان عددهم كبيرًا. كان زوجي يخضع للعلاج الإشعاعي مرتين شهريًا. في ذلك الوقت، قلت للطلاب: "يا أولاد، غدًا سيذهب معلموكم إلى سايغون للترفيه. من فضلكم خذوا إجازة ليوم واحد حتى نتمكن من الذهاب." فأجابوا: "نتفهم ذلك. غدًا سندعوكِ إلى سايغون للترفيه." في كل مرة كان يذهب فيها للعلاج الإشعاعي، كان الطلاب يوصلونه بسياراتهم. لقد كان ذلك مؤثرًا للغاية."
بحسب السيدة ثوان، مؤلفة كتاب "هل أنتِ يا خريف هانوي؟"، فقد كان يُدرّس الموسيقى منذ صغره. كان كثير الترحال بناءً على اقتراحات طلابه. تذكرت زوجته قائلة: "بعد سنوات عديدة من التحرير، حثّه طلابه على الذهاب إلى سايغون للعمل. نصحته قائلة: "ليس لديك رأس مال، كيف يمكنك بدء عمل تجاري في سايغون وأنت لا تملك شيئًا؟" لكنه ذهب إلى سايغون على أي حال، حاملاً غيتارًا بأوتار ممزقة. كان الأمر محزنًا للغاية. كانت إحدى ساقيه ضعيفة. عندما وصل إلى سايغون، درّس الموسيقى في المنطقة الرابعة، وسكن في مركز ثقافي لأنه لم يكن قادرًا على استئجار منزل. ثم جاء بعض الطلاب من با ريا - فونغ تاو إلى سايغون للدراسة، والتقوا به، وتحدثوا ونشأت بينهم علاقة ودية. لذلك استجاب لاقتراح طلابه وذهب إلى ماي شوان (التي أصبحت الآن جزءًا من مقاطعة لونغ ثانه، محافظة دونغ ناي)."
زوجي كاثوليكي، لذا رتب له كاهن الرعية العزف على الأورغن خلال القداس. ثم عرّفه الكاهن والراهبة على عائلات ميسورة الحال، فكان عليه تعليم العزف على الأورغن للعائلات الميسورة. لم يكن لدينا ما يكفي من الأورغن لتعليم الطلاب، فقال أحد الطلاب: "سأعود إلى سايغون وأشتري لكم اثنين". أعطانا الكاهن قطعة أرض قرب بستان الموز لنُعلّم. بعد فترة في ماي شوان، دعا طالب آخر الكاهن للذهاب إلى با ريا لتدريس الموسيقى في أحد الأحياء. أخبر زوجي الكاهن بذلك، ولم يمانع، لكنه نصحنا بالعودة إليه إن واجهنا أي صعوبات. قبل أن نفترق، أعطانا الكاهن مبلغًا من المال يعادل 5 ملايين دونغ اليوم. ثم ركبنا أنا وزوجي، حاملين طفلنا، دراجاتنا عائدين إلى با ريا. في با ريا، أقمنا في دار خيرية، وسمح لنا الحي بافتتاح فصل موسيقي. حتى أن رئيس الحي، الذي كان يتمتع بروح الفنون والثقافة، استخدم أمواله الخاصة للعودة إلى سايغون وشراء بعض الآلات الموسيقية لزوجي ليستخدمها في تدريس طلابه.
لم يقتصر تدريسه على البيانو فحسب، بل شمل أيضاً التأليف الموسيقي، والتناغم، والتوزيع الأوركسترالي. لاحقاً، افتتح الموسيقي استوديو تسجيل منزلياً في شارع ترونغ هان سيو، بمدينة با ريا، بمقاطعة با ريا - فونغ تاو. كلما ازداد عدد طلابه، ازداد إبداع الموسيقي تران كوانغ لوك. بعد تخرج طلابه، انطلق في مسيرته الفنية، فترك إرثاً موسيقياً غنياً ومتنوعاً في مختلف الأنواع.
راضٍ عن زواج دام 40 عاماً.
مؤلف رواية "هل أنتِ يا خريف هانوي؟" لديه أربعة أبناء، ثلاث منهم بنات من زواج سابق، بينما أنجب هو والسيدة نغوين ثي ثوان ابناً واحداً. ووفقاً للسيدة ثوان، فإن بنات زوجها الموهوب الثلاث من زواجه السابق قد تزوجن جميعاً ويعشن الآن في الولايات المتحدة، ويُكنّّ لهنّ حباً واحتراماً عميقين. عندما كان الملحن تران كوانغ لوك مريضاً بشدة، كانت بناته يترددن على فيتنام لزيارته. كما يُكنّ أبناؤه حباً واحتراماً كبيرين للسيدة ثوان، ويعتبرونها بمثابة أم ثانية لهم، فهم يُدركون الصعوبات والتحديات التي واجهها والداهم في حياتهم. وعند الحديث عن أبناء زوجها من زواجه السابق، تستخدم السيدة ثوان دائماً كلمات الحب والودّ، دون أي تحفظ.
وُلد الملحن الراحل تران كوانغ لوك في منطقة ريفية فقيرة بمقاطعة كوانغ تري، بينما كانت زوجته، نغوين ثي ثوان، من مدينة هوي. تعرّفا على بعضهما وأحبا بعضهما منذ الصغر، حين كانا يعيشان في دا نانغ. بعد تخرجه من معهد الموسيقى في هوي، انتقل تران كوانغ لوك إلى سايغون. كما انتقلت السيدة ثوان إلى سايغون لدراسة الأدب، وعملت هناك لاحقًا، ولكن في مجال لا يمت للأدب بصلة.
التقت روحان وحيدتان وتزوجتا. تزوجا في سن متأخرة نسبياً، عندما كانا في الثلاثينيات من عمرهما. تعيش السيدة ثوان حالياً مع ابنها، الذي يبلغ من العمر أربعين عاماً ولكنه لا يزال أعزباً.
لم تندم السيدة ثوان قط على زواجها الذي دام أربعين عامًا: "رغم صعوبة الحياة، فقد مرّت علينا أوقات لم نكن نملك فيها حتى دراجة. لكنني سعيدة لأنني تزوجت الرجل الذي أحبه." ثمّ روت "عيوبها": "زوجي لا يجيد إصلاح الأعطال الكهربائية أو الصحية، كل ما يعرفه هو العزف على البيانو، مستخدمًا أصابعه العشرة دائمًا. يا إلهي، إنه أيضًا رجلٌ مغازلٌ جدًا."
لكن من جهة أخرى، كان للموسيقي العديد من الصفات المحببة. فقد كان يعيش حياة بسيطة ولم يكن متطلباً في طعامه: "أحياناً كنا نتناول طبقاً من الحساء أو بعض السمك الذي تعده زوجتي، وأحياناً أخرى كنا نكتفي بوجبة معلبة بسيطة. كان المعلم والطلاب يتناولون الطعام معاً، ثم يواصلون الدراسة بعد الظهر. بعض الطلاب كانوا يدرسون لجلسة واحدة فقط، لكنهم لا يعودون إلى منازلهم إلا في المساء. كانوا يعزفون على غيتاراتهم طوال اليوم، وهو أمر كان محبباً للغاية."
توفي الموسيقي دون وصية، لكن قبل ذلك، تمكن من منح زوجته وثيقة تفويض موسيقي: "في ذلك الوقت، لم أكن أفكر في مسائل حقوق الملكية الفكرية. قلت له: 'ما يخصك فهو لك'. لم أكن أرغب في التعدي على حقوقه لأنني كنت أخشى إزعاجه في لحظاته الأخيرة. لكن الموسيقي تيان لوان، الذي كان مقربًا جدًا من عائلتي، اقترح: 'دعيني أكتب وثيقة التفويض؛ سيكون من الأسهل مناقشة الأمور لاحقًا'. فكتبها لي. ورغم أن رسوم حقوق الملكية الفكرية الحالية ليست مرتفعة، إلا أنها تكفيني أنا وابنتي لنعيش حياة بسيطة"، هكذا شاركت زوجته.
من المعروف أن رصيد تران كوانغ لوك الفني يضم حوالي 600 أغنية. وكشفت السيدة نغوين ثي ثوان قائلة: "لم يكتب أي أغنية خصيصاً لي". لكنها ليست حزينة لأنهما كرّسا حياتهما لبعضهما البعض.
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").removeAttr("data-out"); $('.comment-account').html(`
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").attr("data-out", "0"); $('.comment-account').html(` ") // .removeAttr("style"); //el.find("a.second").html(""); }); }; fnPopupBindAction(); // تسجيل الدخول إلى فيسبوك var otherLogin = { init: function() { var me = this; //gapi.load('auth2', function () { // gapi.auth2.init({ // client_id: '678720187862-08lendtdt5h3nr4j2he534p15b13aieg.apps.googleusercontent.com', // scope: 'email profile', // fetch_basic_profile: true // }); //}); $("#cmt-account-social button[data-type]").on('click', function() { me[$(this).attr("data-type")](function(response) { $("#cmt-account-header .tabs .close, #cmt-account .tabs .close") .click(); }); }); try { fbClient.appId = '1304555827613749'; //'211029740744825'; fbClient.version = "v14.0"; fbClient.init(); setTimeout(FB.AppEvents.logPageView, 5000); } catch (e) { // ignore } }, loginFacebook: function(cb) { var me = this; function reloginFacebook(callback) { FB.api('/me', { fields: 'id, name, email' }, function(profile) { //console.debug(profile); if (typeof callback === "function") callback(profile); }); }; FB.login(function(response) { if (response.authResponse) { reloginFacebook(function(info) { console.log(info); info.social = "facebook"; info.accessToken = response.authResponse.accessToken; var user = { email: info.email, name: info.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); }); } else { $("#cmt_alert").html( "لقد رفضتَ الإذن بالوصول إلى حسابك على فيسبوك"); } }, { scope: 'public_profile,email' }); }, loginGoogle: function(callback) { var me = this; function callSocialApi(data, cb) { data.social = "google"; var user = { email: data.email, name: data.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); } // استدعاء واجهة برمجة التطبيقات لتسجيل الدخول باستخدام حساب جوجل if (gapi.auth2.getAuthInstance().isSignedIn.get()) { //console.debug('[VCC] GAPI Process'); var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse() .access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); } else { //console.debug('[VCC] GAPI Login'); gapi.auth2.getAuthInstance().signIn().then( function(success) { var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getAuthResponse().access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); }, function(error) { $("#cmt_alert").html( "لقد رفضت منح الإذن لصحيفة دان فيت بالوصول إلى حسابك على جوجل" ); } ); } } } otherLogin.init(); });المصدر: https://danviet.vn/co-phai-em-mua-thu-ha-noi-nhung-dieu-khuat-lap-20241006114435034.htm
![[صورة] رئيس الوزراء فام مينه تشينه يستقبل المدير العام لوكالة أنباء تاس (الاتحاد الروسي)](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/25/1772024599891_dsc-8041-jpg.webp)
![[صورة] رئيس الوزراء فام مينه تشينه يترأس اجتماع اللجنة التوجيهية لتطوير العلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي والمشروع 06.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/25/1772024613089_1772024091685-jpg.webp)
![[إنفوغرافيك] ثماني مجموعات عمل ضمن برنامج العمل لتنفيذ القرار 80-NQ/TW بشأن تطوير الثقافة الفيتنامية](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/26/1772064804794_chuong-trinh-17720096665761428525089-0-105-1400-2345-crop-17720097331061282725800.jpeg)
