حتى عودته إلى الله، لم يطأ قدمه الأرض التي منحته أجنحةً ليزدهر في الموسيقى . سيبقى خريف هانوي خالدًا في عقله الباطن، كما قالت زوجة الموسيقي تران كوانغ لوك.
وأضافت أن والد "هل أنت الخريف في هانوي " عانى من المرض لسنوات طويلة وتوفي محاطًا بأقاربه وطلابه وزملائه.
احمل جيتارك في كل مكان
تشير العديد من الوثائق إلى أن الموسيقي تران كوانغ لوك وُلد عام ١٩٤٩. لكن السيدة نجوين ثي ثوان أكدت: "وُلدتُ عام ١٩٤٩. وُلد زوجي عام ١٩٤٨. فارق السن بينهما عام واحد". الفنان خالد، ولكن يجب تصحيح سنة ميلاده بالضبط.
الموسيقي الراحل تران كوانج لوك في شبابه وفي وقت لاحق.
كانت صحة مؤلف كتاب "هل أنت خريف في هانوي" "مقلقة" لسنوات عديدة قبل وفاته. "في ذلك الوقت، رافقته إلى كالي (الولايات المتحدة الأمريكية) لتقديم العديد من البرامج تكريمًا للمؤلف وأعماله. هناك، كان زملاؤه أيضًا يفضلونه كثيرًا، فقد طهوا له قدرًا من عصيدة بلح البحر ليأكلها. في الليل، تقيأ وشعر بتعب شديد. عندما نُقل إلى المستشفى، تم اكتشاف ورم في مثانته. كان حزينًا للغاية، في ذلك الوقت لم يكمل سوى برنامجين، وكان لا يزال هناك المزيد من البرامج التي لم تُنهَ، لكننا ما زلنا نشتري تذاكر للعودة إلى فيتنام، لأن زوجي في الولايات المتحدة لم يكن لديه تأمين صحي، وكانت التكلفة باهظة للغاية.
عند عودته إلى فيتنام، أُدخل المستشفى في مدينة هو تشي منه . وعندما علموا بأمره، زاره العديد من المغنين المشهورين من الشمال، مثل المغني هونغ نهونغ، والمغني بانغ كيو، والمغنية ثو فونغ، كما تذكرت السيدة ثوان.
الموسيقي تران كوانغ لوك (يمين) والموسيقي تين لوان (يسار)، مؤلف كتاب "مسقط رأسي في موسم الفيضان". (الصورة من ابن الموسيقي الراحل والموسيقي تين لوان)
رغم رحيل تران كوانغ لوك منذ أكثر من أربع سنوات، لا تزال زوجته تتذكر ما قالته له ثو فونغ عندما زارته في المستشفى: "بعد أن أعطت زوجي بعض المال، قالت ثو فونغ: يا عمتي، أرجوكِ اهتمي به ليتعافى. عندما يتعافى، أرجوكِ راسليني واشتري تذكرة طائرة له لزيارة هانوي. هو لا يعرف شيئًا عن هانوي، لكنه كتب أغنية جميلة عنها. ما قالته ثو فونغ تأثرت به لدرجة أنني بكيت."
لكن أمنية تران كوانغ لوك برؤية الخريف في هانوي لم تتحقق. لاحقًا، شُخِّص هو الآخر بسرطان الرئة. وازت السيدة ثوان زوجها بلطف قائلةً: "هذا بسبب إفراطك في التدخين. استمر في المحاولة."
الموسيقي الراحل تران كوانج لوك في شبابه وفي وقت لاحق.
حتى في مرضه، كان الموسيقي تران كوانغ لوك يُواصل عمله: "كنتُ أعرف حالة زوجي الصحية في كل لحظة، لكنني لم أُرِد إخباره مُباشرةً، خشية أن يُحزنه. كان مريضًا، لكن الناس كانوا يُأمرونه بالعمل، وأحيانًا كانت أصابعه العشرة لا تزال على مفاتيح البيانو، لكن رأسه كان مُنحنيًا من التعب الشديد"، قالت زوجته.
سألني المراسل: هل تعملين بدافع الشغف أم لكسب عيشك؟ طوال الحديث، أكدت السيدة ثوان دائمًا أنها لا تعرف إلا قول الحقيقة، لذلك لم أتفاجأ عندما أجابت: "أعمل بدافع الشغف، ولكن أيضًا من أجل الدخل، 5 ملايين أو 10 ملايين دونج مبلغ كبير لعائلتي. كما أنكِ تحاولين إرضاء الزبائن. الزبائن من أستراليا وأمريكا..."
خط يد الموسيقي الراحل تران كوانج لوك على أغنيته الأسطورية.
إلى جانب عزف الموسيقى، افتتح الموسيقي تران كوانغ لوك فصلًا دراسيًا للموسيقى. تابعت السيدة ثوان: "كان زوجي مريضًا لست أو سبع سنوات، ولكن كان هناك دائمًا طلاب في المنزل. كثيرون منهم. كان زوجي يتلقى العلاج الإشعاعي مرتين شهريًا. في ذلك الوقت، قلت للطلاب: "أيها الطلاب، سيذهب المعلمون غدًا إلى سايغون لقضاء وقت ممتع. من فضلكم خذوا يومًا إجازة ليتمكن المعلمون من الذهاب والاستمتاع." أجابوا: "نعلم. غدًا، من فضلكم ادعوا المعلمين للذهاب إلى سايغون للاستمتاع." كلما ذهب المعلمون لتلقي العلاج الإشعاعي، كان الطلاب يذهبون بسياراتهم. كان الأمر مؤثرًا للغاية."
وفقًا للسيدة ثوان، مؤلفة كتاب "هل أنت الخريف في هانوي؟"، فقد درّس الموسيقى عندما كان صغيرًا. وبسبب دعوة طلابه، "انتقل" إلى العديد من الأماكن. وتذكرت زوجته: "بعد سنوات عديدة من التحرير، دعا الطلاب المعلمين للذهاب إلى سايغون لممارسة الأعمال التجارية. اقترحت أنه إذا ذهبت إلى سايغون لممارسة الأعمال التجارية بدون أي رأس مال، فكيف يمكنك القيام بذلك بأيدٍ فارغة؟ لكنه ذهب مع ذلك إلى سايغون، حاملاً معه غيتارًا بوتر مكسور. كان الأمر مؤسفًا. كانت إحدى ساقيه ضعيفة. وعندما عاد إلى سايغون، درّس الموسيقى في المنطقة الرابعة، وعاش في منزل ثقافي لأنه لم يكن لديه مال لاستئجار منزل. ثم جاء بعض الطلاب من با ريا - فونغ تاو إلى سايغون للدراسة، والتقوا به، وتحدث المعلمون والطلاب مع بعضهم البعض، وأحبوا بعضهم البعض. لذلك اتبع اقتراح طلابه وذهب إلى ماي شوان (منطقة لونغ ثانه الآن، دونغ ناي).
كان زوجي كاثوليكيًا، فرتب له كاهن الرعية أن يعزف على البيانو للرعية أثناء القداس. ثم عرّفه الكاهن والراهبة على تعليم البيانو للعائلات الميسورة. لم تكن هناك آلات بيانو كافية لتعليم الطلاب، فقال أحد الطلاب: "دعني أعود إلى سايغون لأشتري لكم بيانوين". أعطانا الكاهن قطعة أرض قرب بستان الموز للتدريس. بعد فترة في مي شوان، دعا طالب آخر المعلم للعودة إلى با ريا لتعليم الموسيقى في أحد الأحياء. أخبر زوجي الكاهن بالأمر، فلم يمنعه الكاهن، بل قال له إنه إذا ساءت الأمور، فعليه العودة إليه. عندما افترقنا، أعطانا الكاهن مبلغًا من المال يعادل 5 ملايين دونج اليوم. ثم حملنا أطفالنا وركبنا دراجاتنا عائدين إلى با ريا. عندما عدنا إلى با ريا، أقمنا في دار خيرية، وسمح لنا الحي بفتح فصل دراسي للموسيقى. "أنفق رئيس الحي، الذي كان يتمتع بروح فنية، أمواله الخاصة للعودة إلى سايجون لشراء بعض البيانو لزوجي لتعليم طلابه."
لم يكتفِ بتدريس الموسيقى، بل درَّس أيضًا التلحين والتناغم والتوزيع الموسيقي. لاحقًا، افتتح الموسيقي استوديو تسجيل في منزله بشارع ترونغ هان سيو، مدينة با ريا، مقاطعة با ريا - فونغ تاو. كلما زاد تعليمه لطلابه، ازداد إبداعه. بعد أن ترك طلابه، اتجه إلى الفنون، فكان إرثه الموسيقي غنيًا ومتنوعًا.
راضية عن 40 سنة من الزواج
لمؤلف كتاب "هل أنت خريف في هانوي" أربعة أبناء، ثلاثة منهم بنات من زوجته السابقة. لديه من السيدة نجوين ثي ثوان ابن واحد فقط. ووفقًا للسيدة ثوان، فإن أبناء زوجها الموهوب الثلاثة متزوجون ويعيشون حاليًا في الولايات المتحدة. إنهم يحبون والدهم حبًا جمًا. عندما مرض الموسيقي تران كوانغ لوك مرضًا خطيرًا، كانت بناته يعودن غالبًا إلى فيتنام لزيارته. أبناء زوجها أيضًا يحبون السيدة ثوان، ويعتبرونها أمهم الثانية. إنهم يتفهمون مصاعب الحياة التي واجهها أجدادهم. عند الحديث عن أبناء زوجها، تستخدم السيدة ثوان دائمًا كلمات الحب، دون أي مسافة.
وُلد الموسيقي الراحل تران كوانغ لوك في منطقة ريفية فقيرة بمقاطعة كوانغ تري، وكانت السيدة نجوين ثي ثوان من هوي. تعرفا على بعضهما البعض واحترما بعضهما منذ صغرهما، عندما كانا يعيشان في دا نانغ. بعد تخرجه من مدرسة الموسيقى في هوي، انتقل تران كوانغ لوك إلى سايغون. كما ذهبت السيدة ثوان إلى سايغون لدراسة الأدب، ثم عملت هناك، لكن عملها لم يكن مرتبطًا بالأدب.
التقت روحان وحيدتان وأصبحا زوجًا وزوجة. تزوجا متأخرًا جدًا، في الثلاثينيات من عمرهما. تعيش السيدة ثوان مع ابنها الذي تجاوز الأربعينيات من عمره، ولكنه غير متزوج.
لم تندم السيدة ثوان قط على زواجها الذي دام أربعين عامًا: "مع أن الحياة كانت صعبة للغاية. كانت هناك أوقات لم أكن أملك فيها حتى دراجة. لكنني كنت راضية لأنني تزوجت من أحببت". قالت عن "جريمتها": "زوجي لا يعرف إصلاح الكهرباء أو الماء، لا يعرف سوى عزف "تانغ تانغ تانغ"، أصابعه العشرة دائمًا على البيانو. يا إلهي، إنه أيضًا زير نساء".
لكن في المقابل، يتمتع الموسيقي بصفات محببة كثيرة. فهو يعيش حياة بسيطة، ولا يتردد في اختيار الطعام: "أحيانًا أطلب طبقًا من الحساء أو السمك من زوجتي، وأحيانًا أكتفي بوجبة غداء سريعة. يجلس المعلم والطلاب لتناول الطعام معًا، ثم يواصلون الدراسة بعد الظهر. بعض الطلاب يدرسون لجلسة واحدة فقط، ولا يعودون إلى المنزل إلا في المساء. أشعر بالأسف عليهم لأنهم يحملون غيتاراتهم ويعزفون طوال اليوم".
رحل الموسيقي دون أن يترك كلمة أخيرة، ولكن قبل ذلك كان لديه الوقت لكتابة خطاب تفويض موسيقي لزوجته: "في ذلك الوقت، لم أفكر في مسألة حقوق النشر. قلت له: ما هو لي فهو لي. لم أرغب في التدخل خوفًا من إحزانه في وقت حاجته. لكن الموسيقي تين لوان، الذي كان قريبًا جدًا من عائلتي، اقترح: دعني أكتب خطاب التفويض، فسيكون من الأسهل التحدث عنه لاحقًا. لذلك كتب لي خطاب التفويض. على الرغم من أن رسوم حقوق النشر الحالية ليست كبيرة، إلا أنها كافية لنا لنعيش حياة اقتصادية".
من المعروف أن لدى تران كوانغ لوك حوالي 600 أغنية. وقد صرّحت السيدة نجوين ثي ثوان قائلةً: "لم يكتب لي أي أغنية خصيصًا". لكنها ليست حزينة، فقد كرّسا حياتهما معًا.
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").removeAttr("data-out"); $('.comment-account').html(`
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").attr("data-out", "0"); $('.comment-account').html(` ") // .removeAttr("style"); //el.find("a.second").html(""); }); }; fnPopupBindAction(); //تسجيل الدخول إلى فيسبوك var otherLogin = { init: function() { var me = this; //gapi.load('auth2', function () { //gapi.auth2.init({ // client_id: '678720187862-08lendtdt5h3nr4j2he534p15b13aieg.apps.googleusercontent.com', //scope: 'email profile', //fetch_basic_profile: true // }); //}); $("#cmt-account-social button[data-type]").on('click', function() { me[$(this).attr("data-type")](function(response) { $("#cmt-account-header .tabs .close, #cmt-account .tabs .close") .click(); }); }); try { fbClient.appId = '1304555827613749'; //'211029740744825'; fbClient.version = "v14.0"; fbClient.init(); setTimeout(FB.AppEvents.logPageView, 5000); } catch (e) { // تجاهل } }, تسجيل الدخول إلى Facebook: function(cb) { var me = this; function reloginFacebook(callback) { FB.api('/me', { الحقول: 'id, name, email' }, function(profile) { //console.debug(profile); if (typeof callback === "function") callback(profile); }); }; FB.login(دالة (الاستجابة) { إذا (الاستجابة. authResponse) { إعادة تسجيل الدخول إلى Facebook(دالة (معلومات) { console.log(معلومات); info.social = "facebook"; info.accessToken = response.authResponse.accessToken; var user = { البريد الإلكتروني: info.email، الاسم: info.name، } دعونا الآن = تاريخ جديد (); lgSetCookie ('my_dv'، JSON.stringify (المستخدم)، تاريخ جديد (now.getTime () + (30 * 12 * 60000)))؛ authLogin (اسم المستخدم، صحيح)؛ }); } وإلا { $("#cmt_alert").html( "لقد رفضت الوصول إلى حساب Facebook الخاص بك"); } }, { نطاق: 'public_profile، البريد الإلكتروني' }); }, تسجيل الدخول إلى Google: دالة (رد الاتصال) { var me = هذا؛ دالة callSocialApi (البيانات، cb) { data.social = "google"; var user = { email: data.email, name: data.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); } // استدعاء واجهة برمجة التطبيقات لتسجيل الدخول إلى Google if (gapi.auth2.getAuthInstance().isSignedIn.get()) { //console.debug('[VCC] GAPI Process'); var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse() .access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); } else { //console.debug('[VCC] تسجيل الدخول إلى GAPI'); gapi.auth2.getAuthInstance().signIn().then( function(success) { var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getAuthResponse().access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); }, function(error) { $("#cmt_alert").html( "لقد رفضت منح صحيفة دان فيت الإذن بالوصول إلى حساب جوجل الخاص بك" ); } ); } } } otherLogin.init(); });المصدر: https://danviet.vn/co-phai-em-mua-thu-ha-noi-nhung-dieu-khuat-lap-20241006114435034.htm
