هل تتعمد كتابة "Tran ga xa kac" و"lem chua"... لإنشاء اتجاه؟

انتشرت على نطاق واسع وبسرعة كبيرة لوحات إعلانية مكتوبة بشكل خاطئ بكلمات مثل "حليب الهاتف"، "لؤلؤة الدجاج مع عشبة الليمون والليمون الحامض"، "حلزون مقلي مع التمر الهندي"، "بيض البط الطري"، "سلطة الليمون"... وذلك للترويج للعلامة التجارية وجذب العملاء.

كما أن تطبيع الأخطاء الإملائية والأخطاء النحوية والاختصارات وما إلى ذلك من خلال الاتجاهات الشائعة يتسبب أيضًا في أن تصبح اللغة الفيتنامية "مشوهة" أكثر فأكثر.

علامات الترقيم المفقودة، والأحرف الكبيرة غير مرتبة

كان هناك وقت حيث شارك العديد من الشباب بحماس مقطع فيديو قصير يسجل اللحظة التي كانت فيها جميلة مشهورة تأخذ اختصارًا دون النظر إلى لوحة المفاتيح.

والسبب الذي جعل المقطع يحظى بهذا القدر من الاستقبال الجيد هو أن الدراسة أو العمل أو الدردشة عبر الإنترنت في سياق اليوم تتطلب مهارات الكتابة على الكمبيوتر.

وتصبح الكتابة دون النظر إلى لوحة المفاتيح بمثابة قدرة سحرية تساعدنا على توفير الوقت وتعزيز قدرتنا على تلقي المعلومات وتقديمها.

لكن مع مرور الوقت، نشأت حالة حيث أصبح العديد من الأشخاص لا ينظرون إلى لوحة المفاتيح فحسب، بل لا ينظرون أيضًا إلى النص الذي كتبوه.

علامات النبرة غير الصحيحة، وعلامات الترقيم المفقودة، وعلامات الترقيم الموضوعة في غير مكانها، والحروف الكبيرة غير المرتبة، والمسافات الإضافية/المفقودة... هي أخطاء ليس من الصعب العثور عليها في أنشطة التعلم والتواصل عبر وسائل التواصل الاجتماعي لدى الشباب.

في كثير من الحالات، يتم التغاضي عن هذه الأخطاء بسهولة، ويتجاهلها الكثير من الشباب.

ومن الجدير بالذكر أيضًا أن هذا يختلف تمامًا عن أسلوب "الكتابة دون إعادة القراءة" في الإبداع الأدبي والفني، والذي يهدف إلى خلق الحرية في إنشاء الكلمات، وتحرير مصدر الإلهام، واتباع تدفق مشاعر وأفكار الكاتب.

هل تتعمد كتابة كلمة خاطئة لإنشاء اتجاه؟

كما أن تطبيع الأخطاء الإملائية والأخطاء النحوية والاختصارات وما إلى ذلك من خلال الاتجاهات الشائعة يتسبب أيضًا في أن تصبح اللغة الفيتنامية "مشوهة" أكثر فأكثر.

وأشار العديد من الباحثين في مجال اللغة إلى أن الأخطاء الإملائية غالبا ما تكون بسبب النطق غير الصحيح للصوت الأصلي للكلمة، عندما لا تتوافق الدلالات والإملاء، وخاصة بسبب اللهجات الإقليمية.

أو لأن الكاتب لا يفهم معنى الكلمة بشكل واضح، وخاصة مع الكلمات الصينية الفيتنامية، مما يؤدي إلى الاستخدام والكتابة غير الصحيحة.

لكن في الواقع هناك ظاهرة أخرى وهي الأخطاء الإملائية المتعمدة.

رغبةً في الحصول على أسلوب فريد ومرح، وإبراز اللهجة المعبرة عند التواصل والدردشة على منصات التواصل الاجتماعي، لا يتردد العديد من الشباب في ارتكاب أخطاء إملائية عمدًا.

ولسوء الحظ، اكتسب هذا الاتجاه نحو الاغتراب بهدف التأثير تدريجيا دعم العديد من مستخدمي شبكات التواصل الاجتماعي.

إن كتابة شيء ما بشكل خاطئ عن عمد بهدف خلق جو مختلف وممتع في مجموعة صغيرة متماسكة ليس بالأمر القاسي.

لكن من الواضح أنه من الضروري اختيار الشخص المناسب، والهدف المناسب، والحالة المناسبة لكل مقال وتعليق. وخاصةً المشاهير، عند نشر منشورات عامة ليقرأها عامة الناس، عليهم التفكير مليًا.

ولا يقتصر الأمر على الفضاء الإلكتروني. ففي الواقع، تتعمد العديد من محلات الخدمات والمطاعم، بهدف جذب الانتباه وإثارة ضجة إعلامية، كتابة لافتاتها بشكل خاطئ.

انتشرت لوحات إعلانية تحمل عبارات مثل "حليب الهاتف"، "دجاج اللؤلؤ مع عشبة الليمون"، "القواقع المقلية مع التمر الهندي"، "بيض البط الطري"، "سلطة الليمون"... على نطاق واسع وبسرعة كبيرة، مما أدى إلى الترويج للعلامة التجارية وجذب العملاء.

لكن على المدى البعيد، تفوق فوائده أضراره. فإلى جانب إساءة استخدام اللغة العامية والاختصارات والإفراط في استخدام الإنجليزية، فإن الأخطاء الإملائية المتعمدة لا تُسبب ردود فعل سلبية فحسب، بل تؤثر أيضًا على الوعي العام، وتُؤدي إلى تحريف الكلمات الفيتنامية.

يقول القدماء "الخط، الحرف" للحديث عن أهمية ممارسة الخط الجميل في بناء وتكوين شخصية الإنسان.

في سياق التطور الحالي لشبكات التواصل الاجتماعي، من الممكن إضافة عبارة "استخدام الكلمات، الشخصية الإنسانية" للحديث عن حقوق ومسؤوليات كل شخص في اختيار شكل التعبير، مما يساهم في الحفاظ على نقاء اللغة الفيتنامية.

ممارسة الكتابة هي أيضًا ممارسة للناس.

المصدر: https://tuoitre.vn/co-tinh-viet-sai-chinh-ta-tran-ga-xa-tac-lem-trua-de-tao-trend-20250213114258266.htm