الطريق الذي يحمل بصمة الشعراء

اختفى ذلك الطريق الآن وسط صخب السوق، حتى أصبح أحيانًا جزءًا من محيط سوق دام، مما أدى إلى نسيان اسمه: طريق بن تشو - أحد أقدم الطرق في نها ترانج، والذي تشكل مع أرض شونغ هوان (نها ترانج القديمة). في البداية، كان مجرد طريق ترابي صغير يمتد على طول حافة بحيرة إن (المعروفة أيضًا باسم كو دام). كانت هذه في الواقع بحيرة صغيرة متصلة بمصب نهر كاي (كو هوان)، بالقرب من المكان الذي عاش وعمل فيه العالم أ. يرسين. كان يعمل في منزل أبيض على شريط رملي يطل على مصب نهر كاي، والذي أطلق عليه الصيادون اسم "منزل السيد تو". أطلق الفرنسيون على الشارع اسم "كواي دو مارشيه" (Quai du Marché)، أي رصيف السوق، لموقعه القريب من البحيرة، حيث كانت ترسو السفن التجارية والسكان المحليون القادمون من البحر والقلعة (دين خان) لنقل البضائع: الأسماك، والخيزران، والخشب، والحشائش، والبطيخ، وقصب السكر، والفخار، والفحم، والحطب، والحصر، وغيرها. كان شارع رصيف السوق بمثابة ميناء، يربط بين شارعي فان بوي تشاو وفان دين فونغ، ويتقاطع أيضًا مع شوارع هاي با ترونغ، ولي لوي، ونغوين كونغ ترو، ونغوين تاي هوك (التي أعيد تسميتها لاحقًا). كانت هذه المنطقة مركزًا تجاريًا نابضًا بالحياة، تحظى بشعبية خاصة بين المهاجرين الصينيين الذين استقروا فيها ومارسوا أعمالهم التجارية.

شارع بن تشو اليوم.

علاوة على ذلك، ومنذ أربعينيات القرن العشرين، تميز شارع بن تشو بمبانٍ ذات طراز معماري فرنسي فريد، أبرزها المبنى رقم 12. في عام 1937، اشترى الشاعر كواتش تان المنزل وسكنه حتى وفاته. ووفقًا للشاعر كواتش تان، صاحب قصيدة "الموسم الكلاسيكي"، فقد كان هذا المنزل خلال حياته مسكنًا للعديد من المثقفين الوطنيين، مثل فان بوي تشاو، وتران كوي كاب، وهويينه ثوك خانغ، عند زيارتهم لمدينة نها ترانغ. وفي وقت لاحق، اتخذت مجموعة "أصدقاء بان ثانه الأربعة"، المؤلفة من هان ماك تو، وتشي لان فيين، وين لان، وكواتش تان، من المنزل عنوانًا مألوفًا للقاءات والزيارات وتبادل الرسائل. ويذكر كواتش جياو (نجل الشاعر كواتش تان) أنه عندما استقر كواتش تان في وظيفته وسكن في المنزل رقم 12 في شارع بن تشو، كان يرسل بانتظام المال لدعم الشاعر تان دا في أوقات الشدة. بعد تحرير البلاد، كان تشي لان فيين وين لان يترددان على المنزل رقم 12 في شارع بن تشو لزيارة صديقهما القديم. ولعل هذا الشارع هو الوحيد في نها ترانج المرتبط بهذا العدد الكبير من كبار الشعراء الفيتناميين. فعلى وجه الخصوص، كُتبت العديد من أعمال كواش تان الشهيرة، مثل "قلب صادق"، و"الموسم الكلاسيكي"، و"أرض العود"، و"منظر بينه دينه الطبيعي"، و"سلالة تاي سون"، في المنزل رقم 12 في شارع بن تشو.

سوق السد القديم. صورة أرشيفية.

على طول شارع بن تشو، لا يزال هناك معلم ثقافي شهير يُخلّد ذكرى تأسيس مدينة نها ترانج: دار قرية شونغ هوان الجماعية في شارع بن تشو رقم 10. وهي دار قديمة مخصصة لأجداد القرية وإله البحر الجنوبي، حيث يأتي إليها سكان قرية زوم كون الساحلية بأكملها، الواقعة عند مصب نهر كو هوان، للعبادة في بداية الشهر القمري الثالث من كل عام.

عندما تم ردم بركة كو دام لبناء سوق دائري في سبعينيات القرن الماضي، ظل طريق بن تشو على حاله. واستمر كطريق دائري تجاري صاخب يربط سوق دام الميداني (طريق بن كا، شوونغ هوان)، حيث كان يُباع فيه أحيانًا الأسماك واللحوم، وأحيانًا أخرى السلع المنزلية.

كان طريق بن تشو القديم يمتد على طول حافة بحيرة كو. (صورة أرشيفية)

كان شارع بن تشو القديم مُزدانًا بأشجار البانيان والماهوجني والتمر الهندي العتيقة، لكنها اختفت تدريجيًا مع مرور الزمن. أما اليوم، فهو مركزٌ لبيع الفواكه من كل حدب وصوب. تنتشر الأكشاك والمتاجر متقاربة، حتى أن الكثير من المارة يبدو أنهم نسوا ما كان عليه الشارع في الماضي. لكن من عرفوه ما زالوا يسمعون صوت الأمواج وهي تضرب الشاطئ، والسنونو وهي تحلق وتدور مع حلول الربيع، متجهةً نحو النهر ثم إلى البحر. نسمع صوت القوارب وهي ترتطم بالماء، ونتخيل شعراء مثل تشي لان فيين، وين لان، وكواتش تان وهم يستمتعون بنزهات الربيع والقصب يتمايل مع الريح...

دوونغ ترانغ هوونغ

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/con-duong-luudau-thi-nhan-c923fb2/