لضمان عزف النشيد الوطني وفقًا للقانون.

إن لحظات عزف النشيد الوطني لحظات مؤثرة وثمينة. ولتحقيق ذلك، يُعدّ الاحترام والرؤية الثقافية من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة أمراً أساسياً.

صمت شركة نيكست ميديا ​​المطول

مساء السادس من ديسمبر، أثناء مشاهدة بث مباراة فيتنام ولاوس ضمن بطولة كأس الاتحاد الآسيوي لكرة القدم على يوتيوب، لم يرَ المشاهدون سوى حركة شفاه اللاعبين. لم تُسمع أي كلمات، ولا حتى نغمة واحدة من النشيد الوطني لأي من البلدين. وعرضت شاشة قناة نيكست سبورتس (نيكست ميديا) على يوتيوب رسالةً تقول: "نظراً لحقوق الملكية الفكرية للموسيقى ، نضطر إلى كتم الصوت أثناء مراسم رفع العلم. سيعود الصوت إلى وضعه الطبيعي بعد انتهاء المراسم. نشكر تفهمكم". مع ذلك، كان الصوت موجوداً وطبيعياً في البث التلفزيوني.

تبرعت عائلة الملحن فان كاو بالنشيد الوطني.

نغوين دينه توان

لكن هذه لم تكن المباراة الوحيدة التي تم فيها كتم النشيد الوطني. فقد ذكرت شركة BH Media، الشريكة لـ YouTube، أن العديد من المباريات الأخرى تم فيها كتم النشيد الوطني عمدًا. ووفقًا لـ BH Media: "لا يزال سبب قيام الجهة الناقلة لمباريات كأس الاتحاد الآسيوي لكرة القدم 2020 (على YouTube) بكتم النشيد الوطني الافتتاحي عمدًا في جميع المباريات التي أقيمت، بما في ذلك مباريات سنغافورة وميانمار، وتيمور الشرقية وتايلاند، وكمبوديا وماليزيا، وفيتنام ولاوس، غير واضح لنا".

بخصوص الحادثة، صرّح المحامي فان فو توان (مكتب فان للمحاماة) بأن قناة VTV كان بإمكانها بث النشيد الوطني دون كتم الصوت، لأنها لن تتأثر في حال عدم حصولها على إذن باستخدام التسجيل. وأضاف السيد توان: "وفقًا للمادتين 33 و34 من قانون الملكية الفكرية، يُسمح لقناة VTV باستخدام التسجيل أولًا، ثم يمكنها طلب الإذن ودفع الرسوم، أو حتى عدم طلب الإذن على الإطلاق. أما يوتيوب، فهو ليس ضمن نطاق البث التلفزيوني، فضلًا عن خضوعه لأنظمة خاصة به". وعليه، يرى السيد توان أن قيام شركة نيكست ميديا ​​بكتم الصوت استباقيًا كان "إجراءً وقائيًا" لأنها لم تكن تعلم أي نسخة من النشيد الوطني يتم بثها، أو من قام بتسجيلها، أو ما إذا كان استخدامها مسموحًا به.

تواصل ثانه نين مع شركة نيكست ميديا ​​وأرسل إليها ثلاثة أسئلة: هل قامت نيكست ميديا ​​بكتم صوت النشيد الوطني على يوتيوب خوفًا من خسارة عائدات بث مباراة فيتنام ولاوس؟ وهل تقوم نيكست ميديا ​​حاليًا بكتم صوت النشيد الوطني خلال جميع مباريات كرة القدم على قناتها، ولماذا؟ بالإضافة إلى ذلك، أرادت معرفة خطة حل هذه المشكلة لكي يتمكن المشاهدون من متابعة المباريات بصوت كامل أثناء عزف النشيد الوطني. إلا أن نيكست ميديا ​​لم تُجب على هذه الأسئلة.

أنشد اللاعبون النشيد الوطني خلال مباراة فيتنام ولاوس.

لقطة شاشة

سد الثغرات في وثائق الإدارة والتنفيذ.

إن مسألة إدارة النشيد الوطني ليست بجديدة. فقد سبق لصحيفة "ثانه نين" أن أثارت هذه المسألة في مقالها المنشور في نوفمبر بعنوان "من الذي يلزم الحصول على إذنه لأداء النشيد الوطني؟". وطرح المقال تساؤلات قانونية، منها: إذا أرادت فرقة موسيقية أجنبية أداء النشيد الوطني، أو إذا أراد فيلم أجنبي عن فيتنام استخدام النشيد الوطني، فهل يلزم الحصول على إذن؟ وإذا كان الأمر كذلك، فمن الجهة التي يجب الحصول على الإذن منها، وما هي الإجراءات؟ وهل يجوز لمسابقة ما إضافة كلمات جديدة إلى النشيد الوطني؟ وما هي الإجراءات؟ كما أثار المقال مسألة الحاجة إلى لوائح محددة بشأن استخدام النشيد الوطني. بل إن الأستاذ المشارك بوي هواي سون، عضو الجمعية الوطنية ، اقترح أن مثل هذه اللوائح قد تتطلب التشاور مع الجمعية الوطنية، إذ إن مسائل مثل الشعار الوطني والعلم الوطني والنشيد الوطني تُقرر جميعها من قبل هذه الهيئة التمثيلية للشعب.

بخصوص القضية، صرّح المحامي فان فو توان قائلاً: "في السابق، كانت شركات التسجيلات المملوكة للدولة تُكلّف عادةً بمهمة إنتاج التسجيلات الصوتية لأغراض سياسية . على سبيل المثال، كانت شركات سايغون أوديو، وهو غوم أوديو، وديهافينا... كيانات مملوكة للدولة. كانت هذه الشركات تُنتج تسجيلات ليغنيها الجمهور. كانت الدولة تُسند إليها هذه المهمة السياسية وتقبلها، وتتلقى تمويلاً حكومياً لإنتاجها. لذلك، ووفقاً للمادة 46 من قانون الملكية الفكرية، فإن هذه التسجيلات الصوتية ملك للدولة. أعتقد أن الدولة سمحت بذلك مرات عديدة من قبل، ولكن ربما تكون هذه التسجيلات قد انتقلت الآن إلى القطاع الخاص."

عقب اجتماع 7 ديسمبر، أصدرت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة تعليماتٍ إلى الاتحاد الفيتنامي لكرة القدم بإرسال وثيقة عاجلة إلى اتحاد جنوب شرق آسيا لكرة القدم وشركة سبورت فايف (المالكة لحقوق البث الإعلامي لكأس الاتحاد الآسيوي 2020، والشريكة للاتحاد) لإبلاغهما بالحادثة. وسيكون الاتحاد الفيتنامي مسؤولاً عن مطالبة الاتحاد الآسيوي بضمان عدم تكرار الحادثة في المباريات اللاحقة للمنتخب الفيتنامي في كأس الاتحاد الآسيوي 2020. كما سيكون الاتحاد الفيتنامي مسؤولاً عن توفير تسجيل للنشيد الوطني الفيتنامي لاستخدامه في المباريات المتبقية من البطولة. ومن المعلوم أن هذا التسجيل قد استُخدم سابقاً عندما استضافت فيتنام فعاليات وبطولات رياضية دولية، ولا يُعد انتهاكاً لحقوق الملكية الفكرية.

نهات دوي

يرى المحامي فام دوي خونغ (مكتب ASL للمحاماة) ضرورة وجود إطار قانوني إلى جانب مكتبة التسجيلات المجانية للنشيد الوطني للاستخدام العام. وعليه، يتعين على وزارة الثقافة والرياضة والسياحة وضع لوائح محددة بشأن كيفية استخدام تسجيلات النشيد الوطني في الاحتفالات الرسمية، والفعاليات الدبلوماسية، والاحتفالات، والمسابقات، وغيرها. سيحدد هذا الإطار التسجيلات المملوكة للدولة، وكيفية توفيرها مجانًا للجمهور، وما إلى ذلك. سيمنع هذا الاستخدام غير المصرح به للتسجيلات. وبالطبع، سيضمن استخدام التسجيلات المحمية بحقوق الطبع والنشر إمكانية سماع النشيد الوطني بوضوح وبشكل قانوني على جميع المنصات.

في صباح يوم 7 ديسمبر، أصدرت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بيانًا تطالب فيه جميع الأفراد والمنظمات بالامتثال التام والامتناع عن أي أعمال تعرقل نشر النشيد الوطني الفيتنامي. وفي عصر اليوم نفسه، عُقد اجتماع فني لمناقشة القضايا المتعلقة بالنشيد الوطني وكيفية منع إسكاته مجددًا. وفي 8 ديسمبر، ستنشر الوزارة معلومات حول تسجيلات "أغنية المسيرة" التي أنتجتها وحداتها الفنية.

المصدر: https://thanhnien.vn/de-quoc-ca-duoc-vang-len-dung-luat-1851409189.htm