لا يزال تراث الغناء الشعبي في مدينة هوي يتألق ببراعة.

VHO - بعد ترميمه، اكتسب موقع تشاو هوونغ فيين التاريخي مظهرًا مهيبًا، على أمل أن يصبح مساحة ثقافية خاصة - مكانًا للتعبير عن الامتنان ومكانًا للقاءات والعروض لأولئك الذين يحبون فن الغناء الشعبي في هوي.

لا يرتبط هذا الموقع بالجمال الثقافي فحسب، بل يحمل أيضًا بصمة قوية للشخصية الشهيرة أونغ بينه ثوك جيا ثي، التي قدمت مساهمات كبيرة في تطوير موسيقى الحجرة في هوي .

قدم فنانون من نادي موسيقى الحجرة في هوي أغاني شعبية من تأليف أونغ بينه في الموقع التاريخي تشاو هوونغ فيين.

  تتردد أصداء الأغاني الشعبية لمدينة هوي من تشاو هوونغ فيين.

وسط الطقس البارد والممطر في مدينة هوي خلال فصل الربيع، تتردد أصداء الأغاني الشعبية العذبة من موقع تشاو هوونغ فيين التاريخي، مما يهدئ مشاعر أولئك الذين يعتزون بالفن التقليدي.

هذه المقطوعات من تأليف الموسيقار الجليل أونغ بينه ثوك جيا ثي، وأداها فنانو نادي موسيقى الحجرة في هوي. بعض الفنانين تجاوزوا السبعين من العمر، بينما آخرون في مقتبل العشرينيات، لكنهم جميعًا قدموا البخور تعبيرًا عن امتنانهم، وأنشدوا أغانٍ بسيطة، مستذكرين مهنتهم، وناقلين شغفهم بموسيقى هوي الشعبية.

نظّم متحف تاريخ مدينة هوي هذا الحدث بالتعاون مع جهات أخرى لإحياء الذكرى الرابعة والستين لرحيل السيد أونغ بينه (1961-2025). ويسهم هذا الحدث في تعزيز التراث الثقافي، والتعبير عن الامتنان، وتخليد إسهاماته الجليلة للوطن عموماً، ولتراث فن الغناء الشعبي في هوي خصوصاً.

في وقت سابق، قام متحف تاريخ هوي وفنانون بزيارة قبر المتوفى في منطقة تل ثوي شوان، على مشارف مركز المدينة، وقدموا البخور هناك.

كان أونغ بينه ثوك جيا ثي (1877-1961)، واسمه الحقيقي نغوين فوك أونغ بينه، مثقفًا من عائلة ملكية من سلالة نغوين، المشهورة بتقاليدها الأدبية.

عُيّن رئيسًا للمقاطعة، ثم رُقّي إلى منصب المحافظ، ثم إلى منصب مساعد الوزير، ووزير مجلس الطقوس، وحاكم ها تينه ، وحاكم فو ين، ومحافظ ثوا ثين. وفي عام 1932، شارك السيد أونغ بينه بنشاط في حركة تأسيس جمعية أنام البوذية المركزية.

تقاعد عام 1933، ثم رُقّي إلى رتبة وزير دولة. وعلى الرغم من تقدمه في السن، ظلّ منخرطاً بنشاط في الأنشطة الثقافية والاجتماعية، حيث شغل منصب رئيس جمعية تعزيز الكتابة الوطنية في وسط فيتنام، وانتُخب رئيساً لجمعية وسط فيتنام، ساعياً إلى ضمان الرفاه الاجتماعي والحقوق الديمقراطية للفقراء.

في عام ١٩٤٣، رُقّي إلى رتبة أستاذ مشارك كبير. وكانت جمعية هوونغ بينه للشعر، الواقعة في حديقة تشاو هوونغ فيين، مركزًا للشعر والفن، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالشخصية الشهيرة أونغ بينه. وهناك أيضًا أقام بعد تركه منصبه الرسمي.

بغض النظر عن العمر، يؤدي الفنانون ومحبو الغناء الشعبي في مدينة هوي عروضهم معًا، ناقلين الشغف وناشرين التراث.

الشاعر أونغ بينه والتراث الثقافي لمدينة هوي

ترك الشاعر أونغ بينه ثوك جيا ثي إرثاً شعرياً عظيماً للأدب الفيتنامي الحديث، يضم ما يقارب ألفي قصيدة مكتوبة باللغتين الفيتنامية والصينية. كما عُرف أيضاً بكونه كاتباً مسرحياً موهوباً، قدم إسهامات جليلة في ثقافة مدينة هوي، ولا سيما في فن الغناء الشعبي فيها.

بفضل روحه الحرة، وشخصيته الكريمة والأنيقة، وتناغمه مع الطبيعة، ارتقى أونغ بينه ثوك جيا ثي بالغناء الشعبي في مدينة هوي إلى مستوى جديد. وقد لاقت أغانيه الشعبية التي ألفها رواجاً واسعاً، وتناقلتها أجيال من فناني هوي، لتصبح رمزاً للفن التقليدي عبر التاريخ.

في عام ٢٠١٩، قررت اللجنة الشعبية لمقاطعة ثوا ثين هيو (مدينة هيو حاليًا) تصنيف النصب التذكاري التاريخي الذي يُخلّد ذكرى الشخصية الشهيرة أونغ بينه في تشاو هوونغ فيين كموقع تاريخي على مستوى المقاطعة، ونقلت إدارته إلى المتحف التاريخي. وبحلول أوائل عام ٢٠٢٣، تم ترميم موقع تشاو هوونغ فيين التاريخي والحفاظ عليه بميزانية تجاوزت ١٠ مليارات دونغ فيتنامي.

قال الشاعر فو كيو، رئيس نادي موسيقى الحجرة في هوي: "بعد ترميم موقع تشاو هوونغ فيين التاريخي، شعرنا نحن الفنانين ومحبي الأغاني الشعبية في هوي بسعادة بالغة".

مع ذلك، ثمة حاجة إلى حلول وخطط لتعزيز قيمة الآثار وإعادة إحياء الفضاء الثقافي هنا. ويتطلب ذلك مشاركة قوى الفنون التقليدية، بدءًا من نوادي الغناء في هوي وصولًا إلى مسرح هوي للأوبرا والدراما ومسرح هوي للفنون التقليدية التابع للمحكمة الملكية.

لا يقتصر إرث السيد أونغ بينه على أغاني هوي الشعبية فحسب، بل يشمل أيضاً العديد من المسرحيات الرائعة، بما في ذلك مسرحية "لو ديش" التي عُرضت في ألمانيا. وسيساهم حضور فنانين من مسرح الفنون التقليدية التابع للبلاط الملكي في هوي في نشر مسرحيات السيد أونغ بينه ومقتطفات منها. ومن أغاني هوي الشعبية البسيطة، نشأت أوبرا هوي، لذا فإن مشاركة فنانين من مسرح أوبرا ودراما هوي تُعدّ بالغة الأهمية.

"نحن، نادي موسيقى الحجرة في هوي، مستعدون دائمًا للمشاركة في العروض لإحياء أجواء تشاو هوونغ فيين"، هكذا عبر الشاعر فو كيو.

قال السيد نغوين دوك لوك، مدير متحف تاريخ مدينة هوي: "لطالما حظي الحفاظ على الآثار التاريخية التي تخلد ذكرى الشخصية الشهيرة أونغ بينه في تشاو هوونغ فيين والترويج لها باهتمام خاص من لجنة الحزب والحكومة وشعب مدينة هوي، إلى جانب التوجيه المباشر من إدارة الثقافة والرياضة".

أكمل موقع تشاو هوونغ فيين التاريخي أعمال الترميم والتجديد في يونيو 2024، مما يمثل خطوة مهمة في الحفاظ على قيم التراث الثقافي المادي وغير المادي المرتبطة بالشخصية الشهيرة أونغ بينه ثوك جيا ثي وتعزيزها.

سيواصل متحف تاريخ مدينة هوي خلال الفترة المقبلة تعاونه مع اتحاد جمعيات الأدب والفنون في مدينة هوي ونادي هوي للموسيقى الكلاسيكية لتنظيم أمسيات شعرية وموسيقية دورية. وستكون هذه فرصة لإحياء ألحان عزيزة من زمن مضى، والمساهمة في ترميم هذا الصرح الشعري العريق.

وفي الوقت نفسه، سينسق المتحف مع الإدارات والوكالات ذات الصلة لجمع الوثائق والتحف والأعمال الفنية لأونغ بينه ثوك جيا ثي، من أجل بناء قاعة عرض تعرض الوثائق التاريخية المتعلقة بتراث الغناء الشعبي في هوي.

سيتم أيضاً استخدام جزء من موقع تشاو هوونغ فيين التاريخي لاستضافة عروض موسيقى الحجرة في هوي، وأوبرا هوي، وشعر هوي.

ستوفر هذه البرامج فرصًا للفنانين ومحبي الغناء الشعبي في مدينة هوي لعرض مواهبهم، وتعليم مهارات أداء الغناء الشعبي في هوي للجيل الشاب، والمساهمة في الحفاظ على قيمة هذا التراث الثقافي الوطني غير المادي وتعزيزها.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-ca-hue-van-luon-toa-sang-124601.html