اسم المكان لو جوم: 'من أين أتيت إلى هذه الأرض'؟

في السابق، كانت أفران الفخار في سايجون - تشولون تستغل بشكل رئيسي المواد الطينية المحلية، مما أدى إلى تشكيل مجموعات إنتاج فخارية شهيرة تقع على طول نظام القنوات أسفل نهر سايجون - دونج ناي، حيث يوجد مصدر وفير من الطين الرسوبي.

فيما يتعلق باسم المكان "لو غوم" (فرن الفخار)، صرّح نغوين هو لوك، الحاصل على درجة الماجستير (من متحف تاريخ مدينة هو تشي منه): "في خريطة مقاطعة جيا دينه التي رسمها تران فان هوك عام 1815، نرى اسم مكان مكتوبًا بحرفين من لغة نوم غرب سايغون (منطقة تشولون حاليًا): 炉[土感] "لو غوم". يشير وجود هذا الاسم إلى أن قرية لصناعة الفخار قد تشكلت في تلك المنطقة في وقت مبكر جدًا."

شارع الفخار في مدينة هو تشي منه اليوم

صورة: ترونغ فان كوي

حلل الخبير نغوين هوو لوك قائلاً: "انطلقت صناعة الفخار من مركز قرية الفخار، وتطورت باستمرار وتوسعت شمالاً إلى منطقة تلال كاي ماي، ثم انتشرت تدريجياً جنوباً إلى قريتي فو دينه وهوا لوك. وبحلول نهاية القرن التاسع عشر، ووفقاً لإحصاءات السيد ديربس، كان هناك 30 فرن فخار حول تشو لون، موزعة على 3 مناطق إنتاج رئيسية: هوا لوك - فو دينه، وكاي ماي - قرية الفخار، وفين هوي - لينغ ثانه (كان هوي). وهذا يدل على أن حجم وتركيز مرافق إنتاج الفخار في هذه المنطقة كانا كبيرين للغاية، ما جعلها تلعب دوراً هاماً في الحياة الاجتماعية والاقتصادية في ذلك الوقت."

وقد ورد اسم المكان "فرن الفخار" في سايغون في السجلات التاريخية منذ القرن الثامن عشر.

أفاد الدكتور في نغوك توين، الرئيس السابق لقسم الآثار (جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، مدينة هو تشي منه): "في تلك الأيام، كانت منطقة سايغون - جيا دينه مكانًا بريًا غامضًا وخطيرًا، غابة مقدسة بمياه سامة وسكان قليلين. حتى أن هناك حكايات شفهية تقول: "عند التجديف في قارب، احذر التماسيح التي تأكل قدميك / عند دخول المستنقع، احذر العلق؛ عند دخول الغابة، احذر الأشباح "، أو: "الغابة المقدسة، مياه سامة، حيوانات برية / البعوض يطن كالمزامير، والعلق يسبح في كل مكان كالمعكرونة ...". جلب العديد من الصينيين المهاجرين إلى فيتنام معهم العديد من الحرف، بما في ذلك صناعة الفخار القديمة المشهورة عالميًا . هؤلاء هم من ابتكروا منتجات سايغون الفريدة."

رسم تخطيطي لمقاطعة جيا دينه في خريطة تران فان هوك لعام 1815.

الصورة: أرشيفات لونج تشانه تونج

لقد تحولت منطقة صناعة الفخار القديمة في سايغون إلى منطقة حضرية.

صورة: ترونغ فان كوي

بحسب الدكتور في نغوك توين: "تم تسجيل قرية الفخار في سايغون أيضًا في القصيدة القديمة "منظر خليج جيا دينه" التي تم تأليفها في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر (سجلها ترونغ فينه كي، وقدمها نغوين دينه داو، 1997): "...قرية الفخار الغريبة. الأواني القديمة تبني السماء..." إلى جانب القصيدة القديمة "منظر خليج جيا دينه" التي تم تأليفها في بداية القرن التاسع عشر، سجلت خريطة قلعة جيا دينه التي رسمها تران فان هوك من نهاية عام 1815 أيضًا اسم قرية الفخار، وهي إحدى قرى الحرف اليدوية الشهيرة في سايغون القديمة، وتقع حول قرية فو لام - فو دينه."

استنادًا إلى التحليل المسجل لفرن بو نغوين الشهير من تلك الفترة - "جنوب فيتنام، ضفة السد، شارع فرن الفخار" - يوضح الخبير نغوين هو لوك: "في هذه المجموعة من أسماء الأماكن، يُقصد بـ'شارع فرن الفخار' شارع فرن الفخار. وبمقارنته بخريطة تشو لون خلال فترة الاستعمار الفرنسي، كان هناك شارع يُدعى كواي دي لو غوم يقع على الضفة اليسرى لقناة لو غوم. بعد عام 1955، سُمي هذا الشارع بن لو غوم. وفي عام 1985، عندما تم ردم جزء من قناة لو غوم (من شارع مينه فونغ إلى شارع فام دينه هو)، أُعيد تسمية هذا الجزء إلى شارع لي كوانغ سونغ."

تمثال كاسيابا (سيراميك سايغون المزجج، أوائل القرن العشرين) من تصميم فرن بو نغوين

الصورة: مجموعة لو ثانه نجيا

تمثال أناندا (خزف مزجج من سايغون، أوائل القرن العشرين) من فرن بو نغوين.

الصورة: مجموعة لو ثانه نجيا

أوضح الدكتور في نغوك توين قائلاً: "سهّلت قناة روت نغوا حركة الملاحة بين سايغون ودلتا نهر ميكونغ. ولذلك، أُنشئت منطقة أفران الفخار هذه قبل عام 1772. كانت سايغون - جيا دينه تضم العديد من الصناعات المتمركزة في مناطق محددة، مما أدى إلى ظهور أسماء أماكن مثل: قرية الحصير، قرية كعكة الأرز، قرية الحدادة، قرية الزيت، قرية الخيوط، قرية الجير، قرية الدقيق... أما بالنسبة إلى "قرية أفران الفخار"، فقد بقيت عدة أسماء، مثل طريق أفران الفخار - طريق الأفران الكبيرة - طريق قرية الأرض - رصيف أفران الفخار - قناة أفران الفخار - منطقة الأفران... أو القرى القديمة مثل فو جياو - تل كاي ماي، فو دينه - فو لام، هوا لوك... التي كانت تابعة للمقاطعات 6 و8 و11 سابقاً."

"لقد ذُكر اسم المكان 'فرن الفخار' و'قرية فرن الفخار' في سايغون في السجلات التاريخية منذ القرن الثامن عشر. وعلى الرغم من أن الوثائق لا تسجل سوى الاسم، إلا أنها أقدم وأهم الوثائق المتعلقة بأنشطة قرية صناعة الفخار، ولها قيمة كبيرة في تأكيد وجود صناعة الفخار في سايغون القديمة"، هذا ما أكده السيد توين.

ما هي آثار الماضي التي لا تزال باقية في قرية الفخار؟

"إن الأثر المادي الوحيد المتبقي لقرية الفخار القديمة هو موقع فرن هونغ لوي للفخار في قرية هوا لوك (التي كانت تُعرف سابقًا باسم الحي 16، المنطقة 8)، والواقعة على طول قناة روت نغوا، مقابل قرية فو دينه. الموقع عبارة عن تل كبير مليء بقطع فخارية من أنواع مختلفة من الجرار والأواني والأحواض، وما إلى ذلك."

"من خلال عمليتي تنقيب في عامي 1997-1998، تم العثور هنا على بقايا ثلاثة أفران أنبوبية. أنتجت هذه الأفران الثلاثة الفخار بشكل متتابع لفترة طويلة، ولكن ربما لم يكن ذلك بشكل مستمر، حيث تم بناء أفران الفترة اللاحقة على أجزاء من الأفران القديمة أو تم إصلاح الأفران القديمة وتدعيمها"، كما قال الدكتور في نغوك توين .

المصدر: https://thanhnien.vn/dia-danh-lo-gom-tu-dau-em-toi-dat-nay-185251022095606965.htm