رحلة إلى سايغون القديمة: عن يوم تأسيس مدينة سايغون

في عام ١٩٩٨، عندما نُظمت فعالياتٌ في أنحاء البلاد للاحتفال بذكرى "٣٠٠ عام على تأسيس سايغون - مدينة هو تشي منه"، أشارت بعض الكتب والصحف إلى أن مدينة سايغون تأسست عام ١٨٧٧، وفقًا لمرسوم صادر عن الرئيس الفرنسي. مع ذلك، قد يكون هذا سوء فهم.

ولعل أحد الأعمال التي مهدت الطريق لخبر "تأسيس مدينة سايغون عام ١٨٧٧" كان كتاب "الحكومة الاستعمارية في فيتنام قبل ثورة أغسطس عام ١٩٤٥" للمؤلف دونغ كينه كوك، والذي ورد فيه: " في ٨ يناير ١٨٧٧، وقّع الرئيس الفرنسي مرسومًا يقضي بتأسيس مدينة سايغون رسميًا. صُنّفت مدينة سايغون كـ"مدينة كبيرة" (Grande Municipalité) أو "مدينة من الدرجة الأولى" (Municipalité de première classe)، ولذلك كان لا بد من تأسيسها بموجب مرسوم " (دار نشر العلوم الاجتماعية، هانوي، ١٩٨٨، ص ٨٠) .

مرسوم 8 يناير 1877 للرئيس الفرنسي ماك ماهون

الصورة: وثائق لي نجوين

منذ عام ١٩٩٨، تتكرر هذه المعلومات بين الحين والآخر، مما يُسيء فهم أحد أهم الأحداث في تاريخ تأسيس مدينة سايغون لدى العديد من القراء. وهذا يتطلب تحديد المسألة بوضوح باستخدام أقوى الحجج والأدلة.

أولاً، من الضروري تحديد أن عبارة "مدينة سايغون" (ville de Saigon) كانت تُستخدم من قبل المستعمرين الفرنسيين منذ عام 1861 على الأقل، في "التقرير الرسمي" (Rapport officiel) المؤرخ 27 فبراير 1861 الذي أرسله نائب الأدميرال شارنر إلى وزير البحرية والمستعمرات الفرنسي، والذي يوضح بالتفصيل الاستيلاء على حصن تشي هوا (تم تسجيل التقرير باسم "كي هوا"). نُشرت هذه الوثيقة لأول مرة في مجلة Revue Maritime et Coloniale ( البحرية والاستعمار ) في مايو 1865، الصفحات 546 - 553، وأعيد نشرها في العمل Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859 - 1865 ( وثائق لدراسة تاريخ سايغون في الأعوام 1859 - 1865 ) لجان بوشوت، الذي نُشر في سايغون عام 1927، الصفحات 29 - 36. ومنذ ذلك الحين، أصبحت عبارة "مدينة سايغون" شائعة في الوثائق والأوراق الصادرة عن الحكومة الاستعمارية.

في 4 أبريل 1867، أصدر نائب الأدميرال دي لا غرانديير المرسوم رقم 53 "بتنظيم لجنة مدينة سايغون"، المنشور في الجريدة الرسمية لكوتشينشينا الفرنسية (BOCF ) عام 1867، الصفحات 359-367. عُدِّلت هذه الوثيقة الأساسية بموجب المرسوم رقم 131 المؤرخ 8 يوليو 1869، بتغيير اسم لجنة المدينة (Commission municipale) إلى مجلس المدينة (Conseil municipale)، وتعديل بعض التفاصيل المتعلقة بتكوين أعضاء هذا المجلس.

مركز سايجون - مدينة هوشي منه اليوم

الصورة: كوينه تران

بعد ثماني سنوات، في 8 يناير/كانون الثاني 1877، أصدر الرئيس الفرنسي ماك ماهون "مرسوم تنظيم مدينة سايغون" (النص الأصلي: "مرسوم تنظيم بلدية مدينة سايغون"). يُعد هذا المرسوم الوثيقة الرئيسية التي تُفسر سوء الفهم حول تاريخ تأسيس مدينة سايغون، ويتألف من 77 بندًا، موزعة على 10 فصول. تبدأ المادة الأولى من المرسوم بعبارة: "مدينة سايغون أصبحت بلدية".

تتناول الفصول التالية قضايا الموظفين، وإجراءات الانتخابات والترشيحات لأعضاء مجلس المدينة، وقضايا الميزانية، والعدالة، والمحاسبة، ونقل المدينة... ومع ذلك، في هذا المرسوم، والتعميم الصادر عن وزارة البحرية والمستعمرات الذي يوجه تنفيذ المرسوم، لا يوجد أي بند يذكر إنشاء المدينة؛ ولا توجد أي كلمة تتعلق بتصنيف مدينة سايغون ضمن فئة "المدينة الكبرى" (Grande municipalité) أو "مدينة الدرجة الأولى" (Municipalité de première classe) كما ذكر المؤلف دونغ كينه كووك في العمل المذكور أعلاه.

ومن خلال البيانات المذكورة أعلاه نود أن نبدي الملاحظات التالية:

١) إن استخدام الحكومة الاستعمارية الفرنسية لعبارة "مدينة سايغون" (Ville de Saigon) في وثائقها الرسمية مباشرةً بعد احتلالها سايغون (فبراير ١٨٦١ وما بعده) يُثبت أنها قبل ذلك كانت تعتبر سايغون مدينةً ضمنيًا. وهذا هو السبب أيضًا في عدم وجود وثيقة رسمية تُثبت مدينة سايغون لسنواتٍ عديدة بعد ذلك.

2) منذ عام 1867، كانت مدينة سايجون تُدار بواسطة هيكل كامل نسبيًا، أولاً لجنة المدينة التي أُنشئت بموجب مرسوم بتاريخ 4 أبريل 1867، ثم مجلس المدينة، الذي تم تعديله وفقًا للمرسوم رقم 132 بتاريخ 8 يوليو 1869.

٣) تشير الجملة الأولى في المادة ١ من المرسوم الصادر في ٨ يناير ١٨٧٧، والمتعلق بـ "تأسيس مدينة سايغون كبلدية"، إلى أن مدينة سايغون كانت قائمة قبل توقيع المرسوم وإصداره. ولم تكن هذه الوثيقة، حتى على أعلى مستوى (الصادرة عن الرئيس الفرنسي)، سوى استمرار للمراسيم السابقة الصادرة عن حاكم كوتشينشينا بشأن تنظيم مجلس مدينة سايغون وعمله.

٤) إذا فهمنا " تأسيس مدينة " على أنه عملية تحويل وحدة إدارية من وضع لم يكن مدينة بعد إلى مدينة، فمن الواضح أنه من المستحيل تحديد وقت تأسيس مدينة سايغون تحديدًا. ولكن إذا فهمنا الأمر بطريقة أكثر مرونة، والتي بموجبها تُعتبر مدينة سايغون قد تأسست لوجود جهاز إداري ذي نطاق معين، يعمل وفقًا لمبادئ صارمة ومعقولة، فإن وقت تأسيس المدينة يجب أن يكون ٤ أبريل ١٨٦٧ (تاريخ صدور المرسوم بتأسيس أول لجنة مدينة)، وليس ١٨٧٧، وفقًا لمرسوم اعتبر سايغون مدينة ضمنيًا.

المصدر: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm