"تاريخ" الحجر الفريد

- في نظام التراث الثقافي لانغ سون، تُعرف اللوحات الحجرية بأنها "كتب التاريخ" الحجرية التي توجد في وسط الحياة الحديثة.

قام أعضاء الوفد العامل من قسم إدارة جيوبارك لانغ سون (مركز الاستثمار والتجارة والترويج السياحي ) بمسح لوحة قصيدة الحاكم نجو ثي سي المنحوتة على الجرف في بلدية خانه كي.

الكتابة على المَشْاهد ظاهرة ثقافية نشأت في الحياة الاجتماعية البشرية، وهي أحد أشكال المعلومات في العصور القديمة والوسطى. ظهرت الكتابة على المَشْاهد في وقت مبكر، بدءًا من الصين، ثم انتشرت إلى دول مثل كوريا وفيتنام واليابان (دول تستخدم الهيروغليفية والكتل). تُستخدم الكتابة على المَشْاهد أساسًا لتسجيل الأحداث التاريخية والثقافية والسياسية الهامة...

تراث وثائقي فريد من نوعه

وفقًا للباحثين في المجال الثقافي، تُعدّ نقوش اللوحات التذكارية تراثًا وثائقيًا لشعب هان نوم، وتلعب دورًا هامًا في الآثار. في النسخ الصينية الفيتنامية، تُقرأ اللوحة التذكارية بـ "بي"، أي لوح حجري كبير نُقش عليه كلمات لتسجيل الأحداث والأشخاص والأشياء التي يجب تذكرها، أو لتسجيل ذكرى، أو حدث شخصي له تأثير كبير في المجتمع. تُسمى اللوحات التذكارية المنحوتة على المنحدرات أو في الكهوف لوحات "ما نهاي"، بينما تُسمى اللوحات التذكارية المقامة على ألواح حجرية لوحات "دا".

قال الدكتور هوانغ فان باو، رئيس جمعية التراث الثقافي الإقليمية: "تُعدّ الشواهد الحجرية وثائق بحثية في التاريخ، وعلم الأعراق، والجغرافيا، وعلم اللغة التاريخي، وعلم الاجتماع، والعادات، والمعتقدات، والجغرافيا التاريخية، والفنون الجميلة، وغيرها. إنها نوع خاص من التراث الثقافي، ووثيقة تاريخية أصيلة وموثوقة، ومصدر لمواد بحثية تتناول جوانب عديدة من تاريخ كل جماعة عرقية ومحلية. يتضمن تصميم الشواهد العنوان، ونص الشواهد، والجزء الأخير يُسجل تاريخ نصبها".

وفقًا للإحصاءات غير المكتملة لإدارة الثقافة والرياضة والسياحة (VHTT&DL)، يوجد في المقاطعة بأكملها حاليًا أكثر من 60 لوحة محفوظًا في المتحف الإقليمي والآثار الدينية في المقاطعة. تنقسم اللوحات في لانغ سون إلى نوعين: لوحات على شكل كتلة ولوحات خد الشبح. منها، تمثل لوحات خد الشبح 2/3 من إجمالي عدد اللوحات في المقاطعة بأكملها لأن لانغ سون بها العديد من الجبال والكهوف. تم تأليف جميع لوحات خد الشبح هذه من قبل علماء الكونفوشيوسيين مثل ثان دوك تاي، وفي دوك ثانغ، ونجو ثي سي، ولي هو دونج، ونجو ثي نهام، ونجو ثي في... كل لوحة هي وثيقة شعرية شهيرة، تمجد جبال البلاد وأنهارها، وتمجد شجاعة وتسامح سكان الحدود في إنتاج العمل. ومن الأمثلة النموذجية على ذلك الشخص الشهير نجو ثي سي الذي كتب قصيدة "تران دوآن بات كانه" المكتوبة والمنقوشة على الجرف في معبد تيان (جناح لونغ فان تري) في السنة الأربعين من حكم كانه هونغ (1779) والعديد من القصائد الأخرى في كهف ني ثانه، ومعبد تام ثانه (جناح تام ثانه)...

إلى جانب اللوحة الحجرية، فإن اللوحة الحجرية هي عمل منحوت على ألواح حجرية، يظهر بوضوح موهبة النحت وأيديولوجية القدماء.

أشهرها لوحة ثوي مون دينه، التي أدرجها رئيس الوزراء كنزًا وطنيًا عام ٢٠١٥. شُيّدت هذه اللوحة عام ١٦٧٠، في عهد الملك لي هوين تونغ، على يد الجنرال نجوين دينه لوك. تحتوي اللوحة على معلومات قيّمة للغاية حول اسم "فيتنام" والسيادة الإقليمية الوطنية، وهي من الوثائق القديمة القليلة التي تحمل كلمتي "فيتنام" من قبل عام ١٨٠٤. بالإضافة إلى ذلك، يمتلك لانغ سون لوحتين تذكاريتين يعود تاريخهما إلى عامي ١٦٨٠ و١٦٨٣ في معبد ترونغ ثين (بلدية نا دونغ) ومعبد تا فو (حي كي لوا)، تُشيدان بمساهمات الجنرالين في دوك ثانغ وثان كونغ تاي، اللذين ساهما في الحفاظ على أمن الحدود وتنمية اقتصاد البلاد.

الحفاظ عليها إلى الأبد

تُعدّ النقوش الحجرية كنزًا تاريخيًا قيّمًا، وشاهدًا حيًا على مسيرة بناء الوطن والدفاع عنه على يد أجدادنا. وإدراكًا منها لذلك، قدّمت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة الإقليمية في السنوات الأخيرة حلولًا عديدة للحفاظ على هذا التراث الثقافي الفريد وتعزيزه للأجيال القادمة.

قال السيد لو با ماك، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة: "في الآونة الأخيرة، عززت الإدارة أنشطةً دعائيةً لرفع مستوى الوعي العام بأهمية الحفاظ على القيم الثمينة لنظام الشواهد في المقاطعة وحمايتها. كما نتعاون بشكل وثيق مع الجهات المعنية لتطبيق حلول فعّالة للحفاظ على الشواهد وترميمها، خاصةً والآثار عمومًا، بما يرتبط بتنمية السياحة. بالإضافة إلى ذلك، تبذل الإدارة جهودًا لرقمنة الشواهد لخدمة البحث العلمي".

وبناءً على ذلك، بذلت الهيئات والوحدات المهنية في الآونة الأخيرة جهودًا للحفاظ على قيمة هذا الكنز التذكاري والترويج له. وعادةً ما جمع متحف لانغ سون الإقليمي 62 نسخة من هذه اللوحة وحفظها في أرشيفه. ولتلبية احتياجات الزوار من الزيارة والتعلم، قام المتحف الإقليمي أيضًا بترجمة معانيها إلى اللغة الفيتنامية. ووُضعت هذه الترجمات في الآثار، مما يُسهّل على الزوار قراءة وفهم القيمة التاريخية والثقافية لكل لوحة.

قال السيد نونغ دوك كين، مدير المتحف الإقليمي: "لإبراز قيمة القطع الأثرية والوثائق الموجودة في هذه اللوحة، وجهنا الأقسام المتخصصة لتعزيز أعمال الجمع والحفظ، وفي الوقت نفسه، عرض هذه القطع الأثرية والوثائق وتعريف عدد كبير من الزوار بها. وعلى وجه الخصوص، قمنا ببناء قاعدة وتركيب ألواح زجاجية واقية للوحة ثوي مون دينه، الكنز الوطني المحفوظ حاليًا في دار العرض".

وفي الوقت نفسه، يركز العمل على الرقمنة في المواقع الأثرية أيضًا على... من عام 2022 حتى الآن، قامت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بالتنسيق مع الوحدات ذات الصلة لرقمنة قاعدة بيانات التراث الثقافي بالكامل في المقاطعة مع 3440 قطعة أثرية ووثيقة ومواد، بما في ذلك معلومات عن أنظمة اللوحات مع تحديث المعلومات الكاملة على البرنامج.

بالإضافة إلى ذلك، ولأنّ النصب التذكاري، وخاصةً النصب التذكاري الشبح، غالبًا ما يقع في البيئة الطبيعية ويتأثر بها مباشرةً، فإنّ مجلس الإدارة والقسم الدائم للآثار، الذي يضمّ النصب التذكاري، يُجريان فحوصات دورية استباقية، ويُنظّفان الطحالب، ويحميان سطح النصب التذكاري. هذه الجهود لا تُسهم فقط في إطالة عمر الآثار، بل تُحافظ أيضًا على الرسائل القيّمة التي بعث بها أسلافنا سليمة.

في حديثها معنا، قالت السيدة هوانغ ثي كيم آنه، رئيسة القسم الدائم في معبد تيان - آثار بئر تيان، في حي لونغ فان تري، حيث تُحفظ العديد من الشواهد الحجرية القيّمة: "نعتبر حماية هذه المنحدرات حمايةً لتاريخ أسلافنا. نفحصها وننظفها بانتظام ونُعرّف الزوار بمعانيها، حتى يفهمها الجميع ويتكاتف لحمايتها".

ليست الشواهد مجرد كتل حجرية جامدة، بل هي شواهد على الزمن، وروابط مهمة نتعلم منها ونتواصل ونكتب تاريخًا كاملًا لهذه الأرض. إن الحفاظ على قيمة الشواهد وتعزيزها ليس مسؤولية السلطات فحسب، بل مسؤولية المجتمع بأكمله، حتى تبقى هذه "الصفحات التاريخية" الحجرية خالدة.

المصدر: https://baolangson.vn/doc-dao-nhung-pho-su-bang-da-5055327.html