إرث الفنان الشعبي هوانغ كيو

باعتباره أحد مؤسسي أكاديمية هانوي للمسرح والسينما وصناعة المسرح الوطني، ترك الفنان الشعبي هوانغ كيو إرثًا ضخمًا للأجيال القادمة.

يؤدي الفنانون لحن "تو فو" في مسرحية "سوي فان" للفنان الشعبي هوانغ كيو.

المعلم الشعبي والموسيقي والفنان الشعبي هوانغ كيو (1925-2017)، اسمه الحقيقي تا خاك كي، ولد في هونغ ين، وكان مديرًا ممتازًا وملحنًا موسيقيًا وكاتب سيناريو وباحثًا علميًا.

لقد قدم العديد من المساهمات العظيمة وترك انطباعًا عميقًا في قضية وراثة وتطوير الموسيقى الشعبية التقليدية والفن المسرحي الفيتنامي في النصف الثاني من القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين.

وعلى وجه الخصوص، تتجلى أنشطته ومساهماته في مرحلة تشيو في العديد من الجوانب، من تأليف الموسيقى، إلى كتابة السيناريو، والإخراج، والبحث العلمي وتدريب فناني تشيو.

ومن بين هذه المجالات الثلاثة الأكثر بروزًا هي مساهماته في موسيقى تشيو، والبحث العلمي حول تشيو، وتدريب فناني تشيو على مسرح تشيو الحديث.

كان الفنان الشعبي هوانغ كيو مشاركًا في المسرح التقليدي لأكثر من نصف قرن، وكان يقوم بالتدريس لأكثر من 30 عامًا، وهو أحد الأشخاص الذين قاموا بتدريب معظم الموسيقيين والقادة والملحنين في موسيقى تشيو.

حصل المعلم الشعبي والفنان الشعبي هوانغ كيو على جائزة الدولة للآداب والفنون إلى جانب العديد من الميداليات والأوسمة النبيلة من الحزب والدولة، وقد ترك انطباعًا عميقًا في قلوب زملائه وطلابه ومحبي فن مسرح تشيو.

من الكتب المدرسية، إلى أعمال البحث المتقنة، إلى مسرحيات تشيو المشبعة بالروح الشعبية إلى الألحان العاطفية - كلها عبارة عن تبلور حياة كاملة من العمل الفني الجاد والمخلص.

لم يكتفِ معلّم الشعب وفنانه هوانغ كيو بالحفاظ على القيم التقليدية، بل ساهم في تجديد فنّ التشيو ونشره والارتقاء به في سياق الحياة الاجتماعية المعاصرة. وهو أيضًا من يُشعل جذوة الفنّ ويُلهم ويُساند أجيالًا متعاقبة.

المديرة، الحاصلة على درجة الدكتوراه، فنانة الشعب ثانه نجوان (مديرة مركز الحفاظ على فنون الأداء التقليدية في فيتنام)، إحدى طالبات فنان الشعب هوانغ كيو. أكدت أن فنان الشعب هوانغ كيو لم يساهم فقط في الحفاظ على القيم التقليدية، بل كان له أيضًا إبداعاتٌ رائدة في فن تشيو.

يعتقد الفنان الشعبي ثانه نغوان أنه في ظل تيار تشيو الحديث، فهو أحد الأشخاص الذين وضعوا الأساس لطريقة نموذجية وإبداعية لكتابة الموسيقى المسرحية مع الحفاظ على الهوية التقليدية.

في أداء حي لأغنية "تو فو" في مسرحية "سوي فان" للفنان الشعبي هوانغ كيو، أظهر الفنان الشعبي ثانه نغوان أن موسيقى هذه الأغنية لها نغمات مختلفة، مما يجعل هذه الأغنية مثل جوقة حديثة، وهذا عمل قام بأدائه في الستينيات.

إن دمج هذه الأفكار الحديثة في مسرحية "سوي فان"، وتحويل فنان الشعب هوانغ كيو إلى موسيقى تقليدية، يُعدّ مهارةً فائقةً لدرجة أن الكثيرين يعتقدون خطأً أن هذه مسرحيةٌ قديمةٌ من مسرحيات تشيو. حتى فنان الشعب ثانه نجوان ارتكب نفس الخطأ.

موسيقاه في هذه المسرحية ليست مجرد جزء مساند، بل أصبحت جزءًا لا يتجزأ من روحها، مساهمةً في النجاح الباهر لسوي فان، ومؤكدةً على موهبته الإبداعية في أوج عطائها. لاحقًا، عندما أتيحت لي الفرصة لإجراء المزيد من البحث، أدركتُ أن سوي فان كان بمثابة تجسيدٍ لفريق فنيّ بارز في ذلك الوقت، ثورةً حقيقيةً في فن تشيو، كما أكد الفنان الشعبي ثانه نجوان.

يؤدي الفنانون مقتطفات من مسرحية "سوي فان".

الفنانة الشعبية ثوي نجان (الممثلة السابقة في مسرح تشيو الفيتنامي) هي من ارتبطت بدور سوي فان مدى الحياة لأكثر من 40 عامًا. وشاركت الفنانة ثوي نجان الرأي نفسه مع الفنان الشعبي ثانه نجوان، وقالت إن موسيقى مسرحية سوي فان رائعة لدرجة أنها في كل مرة تؤدي فيها، فإن مجرد سماع الموسيقى أثناء عزفها يمنحها قشعريرة. لقد حفظت المسرحية عن ظهر قلب، من الفروق الموسيقية الدقيقة المرتبطة بكل حركة، إلى كل نغمة موسيقية مرتبطة بكل خطوة، إلى الصراعات والتناقضات الدرامية في الشخصية التي تصفها الموسيقى، ويبدو أن كل هذا يقود الممثل إلى عمق الشخصية، ويدعم روح الممثل عند تحوله إلى الشخصية.

حلل المخرج، الحاصل على درجة الدكتوراه، وفنان الشعب، لي توان كوونغ، بمزيد من التفصيل تفرد الموسيقى الخلفية لمسرحية "سوي فان" التي ألفها فنان الشعب هوانغ كيو، قائلاً: "يُعدّ هذا العمل نقلة نوعية، وظاهرة في موسيقى تشيو في القرن العشرين. ولاحقًا، اعتمد عليه العديد من ملحني الموسيقى لكتابة مسرحيات تشيو ذات الموضوعات التاريخية والشعبية والمعاصرة، مع موسيقى خلفية، وتناغم، وتوزيع موسيقي، وغناء مصاحب، ورفع وخفض درجة الصوت، مما أغنى كنز الموسيقى الشعبية الفيتنامية. ويمكن التأكيد على أن الموسيقي، أستاذ الشعب، وفنان الشعب، هوانغ كيو، قد ألّف موسيقى مسرحية "سوي فان" الرائعة، مؤكدًا بذلك مكانة مسرح تشيو الفيتنامي بين زملائه في جميع أنحاء البلاد".

قال الدكتور تران دينه نغون: "يُعد الموسيقي هوانغ كيو من أبرز الموسيقيين في تسجيل وجمع ألحان تشيو القديمة من الحرفيين، ثم البحث عنها وتجميعها في كتب. وفي الوقت نفسه، يُعد أول من ألّف موسيقى خلفية لمسرحيات تشيو القديمة التي نُقحت وعُدِّلت، بالإضافة إلى بعض مسرحيات تشيو ذات الموضوعات الجديدة.

لقد ترك شغف الموسيقي وفنان الشعب هوانغ كيو بالبحث الموسيقي أثراً عميقاً على العديد من الأجيال القادمة، وخاصة على ابنته الموهوبة: الموسيقية جيانج سون.

من وجهة نظر موسيقية، قالت الموسيقية جيانغ سون إنها عندما تعرّفت على مسيرة والدها، ازداد إعجابها به لأنه كان بارعًا في عزف ألحان تشيو تحديدًا، والفنون الشمالية التقليدية عمومًا. وكان أول مُرتّب موسيقيّ عظيم لأوركسترا تشيو والمسرحيات التقليدية.

مثل الفنان الشعبي ثانه نجوان، اعتقد الموسيقي جيانج سون أن مسرحيات والده تُعتبر من موسيقى تشيو التقليدية، لكنها لم تكن كذلك. "كان والدي سابقًا لعصره عندما جمع بين الموسيقى التقليدية وتقنيات تأليف وتوزيع الموسيقى الكلاسيكية. أنا فخور بنشأتي وتحقيقي النجاح في عائلة ذات تاريخ فني عريق."

المصدر: https://nhandan.vn/di-san-cua-nghe-si-nhan-dan-hoang-kieu-post901539.html