رحلة إحياء ونشر التراث الفني لطبول دا تراش

وفي خضم التدفق الحديث، فإن الأصداء الفريدة لهذا التراث الثقافي غير المادي الوطني ليست مجرد فخر لشعب هونغ ين، بل إنها تفتح أيضًا إمكانات التنمية السياحية المستدامة للمحلية.

الرحلة التاريخية لطبول دا تراش العسكرية

لا أحد يعلم متى بدأت طبول قرية دا تراش، لكن كبار السن يقولون إنها انتقلت من جيل إلى جيل. في الماضي، كانت الطبول العسكرية حاضرة في لحظات خاصة: أيام الزراعة الخاملة بعد الحصاد، أو الليالي المقمرة الساطعة أو خلال المهرجانات القروية أو أعياد كبار السن. وفي تلك المناسبات كان الطرفان، الرجل والمرأة، يتحدثان بمودة، فيرد الرجل والمرأة وتلقي المحاضرة، والعكس صحيح. يمكن أن تستمر قرع الطبول العسكرية لعدة أيام، ولا تتوقف إلا عندما لا يتمكن أحد الجانبين من الرد.

أداء فرقة Da Trach Military Drum Club.

الميزة الفريدة لطبول دا تراش العسكرية تكمن في آلتها الموسيقية المميزة - "طبل الأرض" أو "طبل الأرض"، وهي آلة موسيقية لا يمكن العثور عليها في أي منطقة أخرى. يستخدم الفنان كرسيين متوسطي الارتفاع، مع مطرقتين خشبيتين للطرق والحفاظ على الإيقاع أثناء الغناء، مما يخلق صوتًا مميزًا وجميلًا وسلسًا ومدويًا. هذه الآلة الموسيقية تسمى طبلة ولكنها ليست طبلة عادية، ويتم العزف عليها على الأوتار ولكنها ليست قيثارة. إنها تركيبة فريدة لا تظهر إلا في الفضاء الثقافي لبلدية دا تراش.

خلال حرب المقاومة ضد فرنسا في عام 1946، عندما تم احتلال معظم منطقة دلتا النهر الأحمر مؤقتًا، كان الغناء العسكري للطبول "دا تراش" في خطر الضياع. ولم يكن الأمر كذلك حتى عام 1991، عندما بدأ السيد نجوين دوي في - وهو من سكان دا تراش، مدير مسرح العرائس الفيتنامي، في ترميم الطبلة العسكرية عندما علم أن وزارة الثقافة لديها برنامج لاستعادة التراث الثقافي الشعبي للمناطق. وقد وافقت السلطات المحلية وشيوخ القرية على هذه الرغبة ودعموها. وبمساعدة السيد لي هونغ ديب، أستاذ الأدب والشعر، قام الاثنان بجمع وتجميع أغاني الطبول، مع الحفاظ على "الأفكار الجيدة والمعاني الجميلة".

روح الريف من خلال كلمات الفنان

يجب أن يكون مغني الطبل متحدثًا مهذبًا وأنيقًا. وكان هذا أيضًا الانطباع الأول عند التحدث مع الحرفي الممتاز نجوين ثي شوين - الذي كان مرتبطًا بالطبل العسكري لأكثر من 30 عامًا من عام 1993 حتى الآن. بالنسبة لها، الطبل ليس مجرد أغنية، بل هو أيضًا ذكرى الطفولة وروح مدينتها دا تراش.

لا تعد السيدة شيويين حارسة غناء الطبل فحسب، بل إنها أيضًا جسر مهم يجعل هذا التراث أقرب إلى المجتمع، وخاصة جيل الشباب. ولأنها لم ترغب في أن تقتصر الطبلة على النادي فقط، فقد اقترحت هي والحرفيون على الحكومة المحلية توسيع أنشطة التدريس. منذ ذلك الحين، تم تنظيم العديد من دورات تدريب الغناء بالطبول للناس. ظننتُ أن هذا الأسلوب الغنائي لن يُعجب الكثيرين، ولكن مع افتتاح الدورة، كان عدد المسجلين للمشاركة أكبر من المتوقع. كان هناك أناس من مناطق أخرى يقطعون عشرات الكيلومترات بانتظام للدراسة. لكل شخص ظروفه ومنهجه الخاص، لكن القاسم المشترك هو أنهم جميعًا يشعرون بجمال هذا الفن، كما قالت السيدة شوين.

صورة تذكارية للسيدة نجوين ثي شوين وهي تعزف على الطبول.

والخبر السار هو أن العمل التدريسي يتوسع. قامت إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة هونغ ين، بالتنسيق مع إدارة التعليم والتدريب ومركز الثقافة والرياضة والسياحة في منطقة خواي تشاو، بتطوير خطة لإدخال الطبول العسكرية إلى المدارس. تتولى السيدة شوين والحرفيون في نادي دا تراش للطبول هذا العمل بشكل مباشر، بدءًا من المدارس الابتدائية والثانوية في بلدية دا تراش، ثم التوسع إلى العديد من المناطق الأخرى في المقاطعة. لا يقوم الفنانون بتدريس الألحان القديمة فحسب، بل يقومون أيضًا بتأليف وأداء أغاني جديدة تمجد وطنهم وبلدهم وحزبهم وعمهم ومدرستهم الحبيبة، مما ينفخ حياة جديدة في كنز الفن الشعبي.

تم الاعتراف بالمساهمات العظيمة للسيدة شيويين والحرفيين بشكل مناسب عندما حصل 7 حرفيين شعبيين من نادي Da Trach Drum Singing على لقب "الحرفي المتميز" من قبل الرئيس في عام 2015. وبعد عامين، تم الاعتراف رسميًا بغناء ترونغ كوان في مقاطعة هونغ ين من قبل الدولة وتم إدراجه ضمن "التراث الثقافي غير المادي الوطني". وهذا أيضًا دليل قوي على القيمة الثقافية الفريدة لهذا الشكل الفني.

ربط التراث بالسياحة المستدامة

إن غناء الطبول في دا تراش ليس مجرد تراث ثقافي فحسب، بل إنه أيضًا يمثل إمكانات كبيرة لتطوير السياحة الروحية والثقافية في هونغ ين. ترتبط الطبلة العسكرية بمعبد هوا دا تراش - حيث يتم عبادة تشو دونج تو، أحد "الأربعة الخالدين" في المعتقدات الشعبية الفيتنامية - وتصبح جسراً بين الماضي والحاضر، مما يساهم في تعزيز الهوية المحلية.

الفنانة المتميزة نجوين ثي شوين تعلم الطلاب كيفية غناء "ترونج كوان" (الطبول العسكرية).

وقال السيد نجوين تين لوك، نائب رئيس بلدية دا تراش: "نحن ندرك تمامًا أن الطبول العسكرية في دا تراش ليست كنزًا ثقافيًا يحتاج إلى الحفاظ عليه فحسب، بل إنها أيضًا مورد محتمل لتطوير السياحة الثقافية والروحية المحلية". "ومع ذلك، فإن استغلال القيم الثقافية غير المادية مثل الطبول العسكرية لا يزال متواضعا في الوقت الحاضر، وعلى نطاق ضيق في الغالب، ويفتقر إلى الاحترافية."

وقال السيد لوك إن الحكومة المحلية تهدف إلى نموذج تنموي يجمع بشكل متناغم بين الحفاظ على التراث الثقافي وتنمية السياحة المستدامة، وقد بنت خارطة طريق للتنمية مع حلول محددة على النحو التالي: أولاً، تنظيم عروض دورية للطبول في موقع الآثار، وتحويل هذا الفن إلى تخصص ثقافي لا غنى عنه في مهرجان دا تراش، وجذب الزوار؛ ثانياً، التنسيق الوثيق مع الفنانين الشعبيين لإنشاء برامج أداء احترافية ومتنوعة تحافظ على الجوهر التقليدي وتحتوي على تعبيرات حديثة مناسبة للجمهور المعاصر؛ ثالثًا، قم بتصميم جولة موضوعية تربط بين الوجهات الثقافية والروحية الشهيرة: معبد دا تراش - معبد نوم - فو هيين - معبد هونغ ين ماو. في هذه الرحلة، لا يقوم الزوار بزيارة المكان فحسب، بل يختبرون أيضًا المشاركة في غناء الطبول، ويتعلمون عن تاريخ تشو دونج تو والمعتقدات الشعبية الفيتنامية.

وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي التركيز أيضاً على تطوير نماذج السياحة المجتمعية، وتحويل الناس من دور المستفيدين الثقافيين إلى أشخاص فاعلين في الحفاظ على التراث وتعزيزه. إن حشد السكان المحليين للمشاركة في تعليم الغناء على الطبول، والعمل كمرشدين سياحيين محليين، وإنتاج وتجارة المنتجات التقليدية لا يخلق فرص العمل فحسب، بل يزيد الدخل أيضًا، ويرفع الوعي بالحفاظ على الثقافة في المجتمع.

وفي إطار التحول الرقمي، لا تنسى المحلية أيضًا تطبيق التكنولوجيا الحديثة والاتصالات ورقمنة الوثائق على الطبول العسكرية وإنشاء محتوى جذاب على منصات التواصل الاجتماعي للوصول إلى الشباب. وعلى وجه الخصوص، فإن تنظيم المسابقات لتأليف كلمات الأغاني ذات المحتوى الحديث والأهمية التعليمية يعد وسيلة فعالة لمساعدة التراث التقليدي على الاندماج مع تدفق الثقافة المعاصرة.

إن تطوير فن طبول دا تراش المرتبط بالسياحة الروحية لا يساعد فقط في الحفاظ على التراث الثقافي القيم، بل يفتح أيضًا اتجاهًا للتنمية المستدامة لسياحة هونغ ين. وهو نموذج يجمع بشكل متناغم بين القيم التقليدية والاحتياجات الحديثة، بين الروحانية - الثقافة - الاقتصاد، مما يساهم في إثراء الهوية الوطنية وخلق زخم للتنمية المحلية الشاملة.

المصدر: https://daidoanket.vn/hanh-trinh-phuc-hung-va-lan-toa-di-san-nghe-thuat-trong-quan-da-trach-10304575.html