أغنية ثنائية اللغة فريدة من نوعها من أداء تا أوي

Báo Thanh niên•11/10/2023

أعد البهجة إلى القرية

قبل حوالي شهر، عُرض لأول مرة على قناة Miền núi Entertainment على يوتيوب مقطع فيديو ثنائي اللغة بعنوان "Tà Ôi - Kinh Lạu nghi âr đôông" (معاملة بعضنا البعض بلطف) من أداء فين شوان سو وشباب آ روانغ، وحصد آلاف المشاهدات. وكما في أغانيه السابقة عن وطنه وشعبه، يروي فين شوان سو قصة تعايش شعب تا أوي بانسجام منذ القدم، وكيف يحافظ الجيل الشاب اليوم على هذا الرابط المقدس. لأن المجتمع عائلة واحدة/ نعمل معًا بقلب واحد/ كل شيء ممكن/ نفكر دائمًا في بعضنا البعض/ سيأتي الخير في المستقبل ...

Độc lạ ca khúc song ngữ Tà Ôi - Kinh - Ảnh 1. — يسعى فتى تا أوي، فيين شوان سو، إلى ممارسة شغفه بالموسيقى بطريقة مختلفة تماماً.

"في البداية، أنشأتُ قناة Mountain Entertainment على يوتيوب، وحمّلتُ أغنية 'Em đây he' (ما زلنا نشعر بالسعادة) ، المكتوبة بالكامل بلغة تا أوي. وبعد حوالي عشرة أيام من إصدارها، حصدت الأغنية 150 ألف مشاهدة. كان ذلك حافزًا كبيرًا لي لبدء تأليف أغاني جديدة. هناك أغاني ثنائية اللغة (تا أوي - كينه)، وأغانٍ بلغة كينه وأخرى بلغة تا أوي بشكل منفصل..."، هكذا بدأ فيين شوان سو قصته.

روى سو أن قناته على يوتيوب هي فكرته الخاصة، ووسيلة لتحقيق حلمه الذي لم يكتمل في احتراف الموسيقى. فرغم موهبته، اضطر سو، بسبب ظروف عائلية صعبة، إلى التخلي عن حلمه بأن يصبح عازف بيانو (في أكاديمية هوي للموسيقى) بعد إتمام ثلاثة أرباع سنوات دراسته.

عند عودته إلى مسقط رأسه، لم يفقد الشاب الأمل، بل واصل شغفه بالموسيقى بطريقة مختلفة. شكّل مع أصدقائه في القرية فرقة موسيقية لعزف مؤلفاته. وبفضل المعرفة الموسيقية التي اكتسبها من المدرسة في التدريب الصوتي، والعزف على الآلات، والتدوين الموسيقي، والسولفيج، ابتكر أعمالًا ألهمت شباب مرتفعات آ لوي. على سبيل المثال، أغنية "إم داي هي" (ها أنا ذا ) تتحدث عن شباب تا أوي الذين، بعد رعاية الجاموس وجزّ العشب، يذهبون بحثًا عن طعام جبلي ريفي؛ حتى وإن لم يجدوه، فإنهم يشعرون بالسعادة ويغنون بفرح. على أنغام موسيقى الجيتار الحيوية، ينخرط الشباب ثين أكا، وهاو إنلوسيكا، وفيت لانغ... في حوار على نمط الراب بلغة تا أوي.

"لكي تبقى الموسيقى عالقة في أذهان الناس لفترة طويلة، يجب أن تكون مقاطع الفيديو فريدة ومسلية. بمجرد أن نختار الأغنية ونجهز الموسيقى، نصور محتوىً بسيطًا ولكنه مليء بالقصص الطريفة"، هكذا قال سو. تحظى مقاطع الفيديو الخاصة بالفرقة دائمًا بدعم كبير من الجمهور، مع مئات التعليقات الإيجابية والثناء...

الترويج للثقافة من خلال مقاطع الفيديو

على مدار ثلاث سنوات من تأليف وإنتاج مقاطع الفيديو الموسيقية لقناتهم على يوتيوب، قدمت الفرقة بقيادة فيين شوان سو العديد من الأعمال التي حصدت مئات الآلاف من المشاهدات. من بينها أغاني ثنائية اللغة (تا أوي-كينه) مثل: "أرجوكِ لا تُمطري" (Ó dưng mi bo)، و"عيد رأس السنة القمرية يأتي إلى الجبال" (Tết chồ ây cor)، و"احتضان الحلم" (Nghi âm po) ... تُظهر هذه الأغاني نضج سو في كتابة الأغاني بمضامين عميقة تلامس قلوب المستمعين. من خلال كلمات تعكس تجارب الشباب اليومية، ابتكر سو أعمالًا تُثير مشاعر جياشة لدى المستمعين.

بينما تُعدّ أغنية "تيت في الجبال" مفعمة بالحيوية وتشجع أولئك البعيدين عن ديارهم على العودة إلى قراهم الجبلية للاحتفال بعيد تيت مع عائلاتهم، فإن أغنية " يا إلهي، لا تمطر " تحمل كلمات مؤثرة نابعة من قلب ابن من أ لوي شهد الأمطار الغزيرة الرهيبة في عام 2020: "يا إلهي، لا تمطر، كل شيء غارق، لم يتبق شيء لـ تغير/المنازل غارقة تمامًا بالمياه/يا إلهي، أرجوك لا تمطر، فقد حدثت انهيارات أرضية، ولم يعد هناك طريق للذهاب إليه/الحياة أصبحت أكثر فقرًا، يا إلهي، أرجوك لا تمطر).

قال الراهب: "إلى جانب الموسيقى، أسعى من خلال مقاطع الفيديو التي أنشرها إلى تقديم صور بسيطة لحياة سكان المرتفعات، بمناظرهم الجبلية الخلابة وخصائصهم الثقافية المميزة، مثل أقمشة البروكار والآلات الموسيقية والمنازل... لجمهور أوسع. كما تتضمن مقاطع الفيديو ينابيع المياه الساخنة والمنازل المبنية على ركائز والأنهار والجداول... التي يمكن استخدامها في التجارب السياحية، وذلك للمساهمة في الترويج للثقافة المحلية والسياحة ."

أوضح سو أن مقاطع الفيديو، رغم تصويرها بهاتف ذي جودة متواضعة، إلا أن محتوى قناة "ماونتن إنترتينمنت" الممتع والمثير للاهتمام التابعة للمجموعة اجتذب عددًا كبيرًا من المشاهدين. كانت القناة تدرّ ربحًا، استخدمه سو لتغطية تكاليف الوقود لأعضاء المجموعة. تلقى سو عرضًا لشراء القناة، لكنه رفض لأنه أرادها أن تكون منصةً لربط شغفهم بالموسيقى ونشر البهجة والإيجابية بين الشباب في مجتمعات الأقليات العرقية. كانت أعظم فرحة للمجموعة هي تلقي دعوات للعزف. كما أن أغاني فين شوان سو يحفظها ويغنيها شعب كينه، وكو تو، وبا كوه، وغيرهم من المناطق المجاورة مثل كوانغ نام وكوانغ تري في الحفلات، حتى أنها تتضمن كلمات صعبة بلغة تا أوي. (يتبع)

رابط المصدر