الحاكم سيئ السمعة لجنوب فيتنام

قبر غريب

يقع ضريح مصمم على شكل برج، يبلغ ارتفاعه حوالي أربعة أمتار، بجوار النهر في بلدة كاي بي (مقاطعة كاي بي، محافظة تيان جيانغ )، على قطعة أرض واسعة، محاطة بسياج عليه تماثيل بشرية غريبة. بالقرب من قمة البرج يوجد تمثال لملاك يضم يديه في وضعية الصلاة، وعلى واجهة الضريح يوجد نقش بارز لرجل أصلع يرتدي زيًا عسكريًا. هذا هو ضريح تران با لوك القائم.

يقول السكان المحليون إن المنزل كان في السابق مقر إقامة تران با لوك.

على الرغم من تاريخها الممتد لـ 125 عامًا، لا تزال دهاناتها وهندستها المعمارية لافتة للنظر. الدرجات فقط هي المغطاة بالطحالب السوداء. يحيط بالضريح 12 عمودًا، يبلغ ارتفاع كل منها حوالي 60 سم، متصلة بسلاسل حديدية ضخمة. على كل جانب من جوانب البرج الأربعة، توجد أربع ألواح حجرية منقوشة بمعلومات عن الشخص المدفون بمزيج من الفرنسية والفيتنامية. كُتب على اللوح الرئيسي: "إيمانويل تران با لوك، الحاكم العام لثوان خان". أسفلها نقوش أصغر حجمًا باهتة، يصعب قراءتها، مثل: "عضو المجلس الأعلى للهند الصينية، حاصل على وسام جوقة الشرف. وُلد في كو لاو جينغ في فبراير 1839. توفي في كاي بي في 26 أكتوبر 1899".

تُسجّل لوحة حجرية أخرى على وجه التحديد المناصب التي شغلها خلال ما يقرب من أربعين عامًا قضاها متعاونًا مع الفرنسيين (من عام 1861 إلى عام 1899). بدأ جنديًا برتبة متدنية، ثم ترقى إلى رتبة ضابط وقائد فرقة في تشو غاو ومي ثو. وبفضل إسهاماته الجليلة في قمع الانتفاضات في جنوب فيتنام، رُقّي تران با لوك إلى منصب رئيس مقاطعة، ثم محافظ كين فونغ، ثم حاكم كاي بي، ثم حاكم عام ثوان خان، وأخيرًا عضوًا في المجلس الأعلى للهند الصينية.

وتفصّل الألواح الحجرية المتبقية العديد من "الحملات" التي شارك فيها الفرد، مثل معارك ماي ثو (1861-1865)، وفينه لونغ، كمبوديا (1867)، وسا ديك - كان لو، راش جيا (1868)، وكاي لاي (1870)، وترا فينه (1872)، وتان آن - ماي ثو - غو كونغ (1875)، وماي ثو (1878)، وترابيك - تان آن (1883)، وثاب موي (1885-1886)، وبينه ثوان - خان هوا (1886)، وفو ين (1887).

بمقارنة هذه التسلسلات الزمنية، يتضح أن تران با لوك شارك في قمع تمرد ثين هو دوونغ في دونغ ثاب موي، وملاحقة نغوين ترونغ تروك في فو كوك، وقمع تمردي تو كيت في كاي لاي وثو خوا هوان في ماي ثو. علاوة على ذلك، قاد تران با لوك قوات إلى بينه ثوان وخان هوا وفو ين... للمشاركة في قمع التمردات.

منظر أمامي لضريح تران با لوك

شخصية مُهداة إلى فرنسا

في سنواته الأخيرة، ساهم تران با لوك في بناء العديد من الطرق في كاي بي وحفر نظام قنوات بطول 100 كيلومتر تقريبًا، بما في ذلك قناة بطول 47 كيلومترًا وعرض 10 أمتار تقريبًا، تعبر منطقة دونغ ثاب موي من ثين هو إلى قناة با بيو (التي تُعرف الآن باسم مقاطعة تان فوك، محافظة تيان جيانغ) لتوجيه المياه، وتصريف التربة الحمضية، ودعم الإنتاج الزراعي، وتسهيل حركة السفن. تم افتتاحها في 27 يونيو 1897، وسُميت قناة الحاكم لوك. في عام 1947، أعادت حكومة فيت مين تسميتها إلى قناة نغوين فان تيب. خلال فترة حكم نغو دينه ديم، أُعيد تسميتها إلى قناة ثاب موي. بعد عام 1975، عادت إلى اسمها الأصلي قناة نغوين فان تيب، نسبةً إلى رئيس اللجنة الإدارية للمقاومة في مقاطعة ماي ثو.

مع ذلك، بالمقارنة بجرائمه، كانت إنجازات تران با لوك ضئيلة للغاية. في كتابه "سايغون الأمس "، كتب الباحث فونغ هونغ سين بإسهاب عن تران با لوك، لكنه كان غامضًا، ولم يذكر اسمه صراحةً: "من بين الشخصيات المبكرة التي خدمت الفرنسيين كمسؤولين، يبرز تون ثو تونغ، وهوينه كونغ تان... أما الآخرون فقد تأثروا بالظروف. أذكر فقط الشخصيات البارزة، وأخفي أسماءهم مؤقتًا."

تدرّج الرجل الأول في الرتب من ميليشيا إلى رئيس مقاطعة، ثم محافظ، وأخيرًا تقاعد برتبة حاكم عام. يقع قبره الآن في مقاطعة ماي ثو. كان كاثوليكيًا، وبسبب كراهيته لاضطهاد الإمبراطور تو دوك للكاثوليك، انضم إلى الفرنسيين مبكرًا وحقق العديد من الإنجازات العظيمة، لكن الفرنسيين تخلوا عنه في شيخوخته. لعب هذا الرجل، إلى جانب نغوين ثان سيئ السمعة من وسط فيتنام، دورًا في مسرحية هزمت ماي شوان ثونغ من مقاطعة بينه دينه.

فيما يتعلق بأساليب تران با لوك الوحشية، كتب السيد سين: "عندما كان يأسر عدوًا، كان يرفض بشدة سجنه، بل يقطع رأسه وفقًا للأوامر العسكرية: يقطع الناس كما تُقطع الموز. وللتعامل مع جنود العدو الذين رفضوا الاستسلام، أمر لوك بأسر آبائهم وزوجاتهم وأطفالهم، ووضعهم في الأغلال وسجنهم. كما أصدر إعلانًا ينص على أن أمامهم عددًا محددًا من الأيام للاستسلام، وإلا سيتم قطع رؤوس آبائهم وزوجاتهم. بعد قمع المتمردين، رُقّي إلى منصب الحاكم العام وحصل على وسام نجمة الشمال من الدرجة الثالثة، ولكن عندما يرحل الطائر الشرس، يبقى القوس معلقًا على الحائط؛ كان الفرنسيون حذرين ولم يعودوا يوظفونه. في عام 1899، زار الحاكم العام للهند الصينية، بول دومير، منزله شخصيًا، لكنه كان قد دنا أجله، بعد بضعة أشهر فقط. ومن الغريب أن أمنيته الأخيرة كانت أن يُدفن واقفًا."

يسرد اللوح الحجري المكافآت التي منحتها الحكومة الاستعمارية لتران با لوك.

اللوح الحجري الموجود على واجهة قبر تران با لوك.

في مذكراته "الهند الصينية" ، يروي الحاكم العام بول دومير عن تران با لوك: "طويل القامة، نحيل، ذو وجه ذكي وحازم، يُظهر إرادة قوية وسلطة، أعطانا الحاكم لوك انطباعًا بأنه رجل ذو شخصية قوية. كان من بين السكان الأصليين الذين انحازوا إلى الفرنسيين فور وصولنا إلى سايغون... شارك في أشرس المعارك، وأصيب مرات عديدة، وحصل على وسام الاستحقاق العسكري ووسام جوقة الشرف...".

في كتابه "كوشينشينا" وسكان المقاطعات الشرقية ، وصف جيه سي بوراك تران با لوك قائلاً: "طويل القامة ونحيل، ذو وجه وسيم ولكنه شرس بعض الشيء، بلا لحية، شفتان رقيقتان، أصلع، جبهة عريضة، أنف يفتقر إلى الملامح الأنامية المميزة، رقبة طويلة نوعًا ما، عيون ثاقبة ومريبة، يرتدي دائمًا ملابس أنيقة ومتنوعة، ومشية مهيبة. غرس الحاكم لوك شعورًا بالاحترام في جميع الأوروبيين الذين اقتربوا منه، وهو احترام تجلى في الخوف والرهبة اللذين شعر بهما السكان المحليون." (يتبع)

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/tim-lai-dau-xua-doc-phu-su-khet-tieng-nam-ky-185240305220135995.htm