بقرة في الذاكرة

قبل عام 1975، كان معظم سكان نها ترانج يترددون عند ذكر كلمتي دونغ بو. أصبح هوانغ نجو سون، المعروف باسم جبل دونغ بو، مكانًا لا يُمس. كلاهما مشبع بالأساطير البطولية كمعقل لقوات المقاومة منذ وقت محاربة الفرنسيين وخطير بشكل غامض، يظهر دونغ بو في أذهان الجميع كما يشعرون بأنفسهم. لأنه لا أحد في الخارج يعرف حقًا ما هو مخفي داخل سلسلة الجبال الخضراء المهيبة الممتدة من الشرق إلى الغرب، وتحد ديان خانه وكام لام ونينه هوا، مثل حزام متين بجوار المدينة يحتضن منطقة بأكملها من الحقول الفارغة ومئات الهكتارات من غابات المانغروف. خلال الحرب، كان صوت قذائف المدفعية والقنابل يتردد من هناك كل يوم، وفي بعض الأحيان كانت الطائرات تحلق فوق الجزيرة بمكبرات الصوت وتسقط المنشورات، ولا يزال من الممكن رؤية الدخان الأسود من الحرائق والانفجارات المتصاعدة من منحدرات الجبال على بعد كيلومترات بوضوح. كل ليلة، من نوافذ وسط المدينة، كنت أرى شهبًا تضيء زاوية من الأفق الغربي، مُثيرةً مخاوف غامضة. بدا الأمر وكأن حربًا غير متكافئة تدور هناك. كان والدي يعمل في مطار نها ترانج، وكان الخوف من القصف حقيقيًا عندما كانت الجبال هناك على بُعد أقل من 5 كيلومترات في خط مستقيم. كانت الفترة الأشد ضراوةً على الأرجح بعد ربيع ماو ثان عام 1968، حيث استمرت عمليات تمشيط عنيفة لأشهر، وبدا وكأن سلسلة جبال دونغ بو بأكملها ستُسوّى بالأرض.

كهف، كهف دونغ بو.

في ذلك الوقت، كانت منازل المنطقة السكنية تقع فقط على هذا الجانب من نهر تاك، أحد فروعه بالقرب من المصب، ملتصقةً بحقول الخضراوات خارج حافة الغابة عند سفح الجبل. أينما نظرت، كان بإمكانك رؤية منطقة غابات قاحلة متموجة. في موسم الجفاف، كان النهر يتدفق ببطء عبر غابة المانغروف، غابة المانغروف، عبر مستنقع المانغروف إلى المصب، وكان القاع ضحلًا لدرجة أنه بالكاد يمكنك عبوره سيرًا على الأقدام. في موسم الأمطار، كانت هذه هي المرة الأولى التي يفيض فيها النهر، أينما نظرت، كانت المياه موحلة راكدة كريهة الرائحة، وكانت الأرض مالحة وجافة طوال العام. لم يكن هناك سوى عدد قليل من المسارات المتعرجة والمغبرة والحارقة للشمس المؤدية إلى هذه المنطقة من خلف شارع لو جيا (شارع لي هونغ فونغ حاليًا)، وشارع دونغ ناي ، والطريق الإقليمي... لم يكن بإمكان الأطفال الذين كانوا مولعين بالمرح الذهاب إلا إلى حقول الأرز لصيد الأسماك، ولم يجرؤوا على الذهاب إلى أعماق أكبر أو الذهاب إلى الفراش عند الغسق. ومع ذلك، تركت عمتي اللطيفة كل شيء وراءها لتقيم ملجأً هناك بمفردها في المنزل. كان المكان الذي أقامت فيه كوخها هو ثوي تو، بالقرب من سفح جبل دونغ بو. خلال الحرب، بقيت في عزلة هادئة في الكوخ، ذهابًا وإيابًا إلى المدينة لمدة يومين أو ثلاثة أيام في الأسبوع ثم توقفت عند منزل والديّ. جمعت العديد من أكياس السكر والفاصوليا وصلصة السمك والملح والأدوية، وهي كمية لا يمكن تصورها لراهبة مثلها. لم يسأل أحد أكثر من ذلك، ولكن ربما فهم الجميع. كان كوخها يقع على حافة الغابة بجانب النهر، حيث كان الناس الذين يستخدمون الغابة كقاعدة لهم يمرون بها في طريق عودتهم إلى المدينة للعمل. سواءٌ أكان هذا التبرع علنيًا أم سريًا، فقد كان أمرًا ثمينًا وشجاعًا. لم تُوفَّق إلا بعد ذلك بكثير، عندما بلغتُ السنَّ الكافية لأسألها عن تأكيد.

بعد عام ١٩٧٥، انفتحت الجبال والغابات، وعاد أطفال الجبال والغابات، الذين عانوا من المحن، إلى السهول مُنشدين أغاني النصر. أما أطفال المدينة، فكانوا مترددين ومُتحيرين، يصعدون الغابة ليلمسوا عالمًا كان غامضًا ومُحرمًا في السابق. خلال الفترة الانتقالية التي أعقبت الحرب، والتي اجتاحتها المجاعة والفوضى، أصبحت جبال وغابات دونغ بو ملاذًا للكثير من المُعسرين. في كل صباح باكر، أمام منزلي، كانت مجموعات من الناس تسير نحو دونغ بو بالمعاول والسواطير، حاملين الأرز والماء، وفي المساء، يحملون أثقالهم ويعودون. كانت تلك هي المهنة الأكثر رواجًا في ذلك الوقت: جمع الحطب، وحرق الفحم، واستصلاح الأراضي، والصيد وجمع الثمار... ورغم الدروب الشائكة والمؤسفة في الحقول، والقصب الطميي المالح وأشجار المانغروف التي كان على المرء أن يخوضها، كان الجميع يسارعون إلى العمل. حتى التهديد الذي طال حياتهم من ساحات المعارك القديمة لم يُثنِ الناس. فالجبال والغابات ترحب بالناس دائمًا بأذرع مفتوحة، بغض النظر عمن جاء أو ذهب.

الجسر الموجود على طريق فونج تشاو المؤدي إلى دونج بو اليوم.

ساهم الطلاب والكوادر والعمال بأيام عمل طويلة في هذه الأرض، فقاموا بتطهيرها، وبناء المزارع، وإنشاء المناطق الاقتصادية الجديدة. وعادت الحياة إلى منطقة برية شاسعة تزخر بالموارد، تمتد على مساحة آلاف الهكتارات. ولم تتوقف هذه الحياة إلا في ثمانينيات القرن الماضي، عندما اكتمل أكبر مشروع، وهو مقبرة المدينة الواقعة في نهاية الطريق الوحيد المؤدي إليها. يمتد هذا المزار الخالد على مساحة عشرات الهكتارات، وقد أُزيلت الأشجار منه، وسُوّيت، وعانقت سفح الجبل، وحفرت مترًا من الأرض، واصطدمت بالصخور. وفي الأفق، لا تزال سلسلة جبال هوانغ نغو سون الصامتة قائمة.

أخيرًا، تمكنتُ من دخول هذه السلسلة الجبلية، بعد تسع سنوات من السلام الذي حل بالبلاد، برفقة نفس الأشخاص الذين عاشوا وأكلوا وناموا وقاتلوا هنا طوال فترة الحرب. إنهم شهود أحياء يُثبتون أنه بمجرد أن يُرسي المرء مثالًا يُحتذى به، لا شيء يُهزم. إنه المقدم فو هونغ كوان، الذي كرّس حياته لكتابة قصة "12 يومًا وليلة من القتال في القرية" الأسطورية عندما كان قائدًا للمدينة عام 1968، والتي تُنقل كجزء من تاريخ النضال الثوري في نها ترانج تحديدًا وخان هوا عمومًا. إنه فتى قروي يُدعى جيام، عضو في فريق العمل الشعبي، كان يقطع الغابات ويخوض الجداول ليعود إلى القرية كالمكوك ليعمل كحلقة وصل ويحشد الناس. إنه كاو هواي فونغ، قائد شبابي وطلابي مشهور بنشاطاته السرية في قلب المدينة. لقد كبروا، هم وكثيرون غيرهم، ضحوا بشبابهم ورحلوا من هنا. عندما وقفت معهم في هون ثي، وأنا أنظر إلى المدينة المتلألئة بالأضواء الكهربائية في سماء غروب الشمس، شعرت وكأنني غارق في مشاعر السنوات التي عاشوها وقاتلوا فيها هنا.

أدى التكوين الجيولوجي المميز لهذه المنطقة إلى تكوين العديد من الكهوف الكبيرة والصغيرة، كهوف سرية متصلة ببعضها البعض على طول سلسلة جبال شاسعة. تتوغل الكهوف في قلب الجبل، صعودًا وهبوطًا، مع العديد من الشقوق والزوايا، وغالبًا ما تكون مداخلها ضيقة ومخفية بسبب تراكم الصخور الكبيرة، ولكن عند التوغل في الداخل، تكون واسعة جدًا وجيدة التهوية وباردة. تتسع بعض الكهوف لمئات الأشخاص. تتصل الكهوف ببعضها، ويوجد تحتها مصدر مياه. مهما قُذفت القنابل اليدوية وكرات الفلفل بسرعة في فم الكهف، فإنها تتدحرج إلى الشقوق العميقة، ويظل من بداخلها قادرين على الصمود، إذ يمكنهم الاختباء في الشقوق الصخرية في منتصف الطريق. في ظل هذه التضاريس، يسهل فهم سبب كون دونغ بو، على مر العصور، من حروب الفرنسيين إلى حروب الأمريكيين، قاعدةً صلبةً دائمًا، على الرغم من وقوعها بجوار المدينة الداخلية، وكانت دائمًا هدفًا للحكومة المعاصرة لتركيز القوة النارية وشن هجمات شرسة. تشتهر المجمعات التي أُطلق عليها خلال حرب المقاومة، مثل: جوب دا هانج، وجوب أونج فات، وجوب ليو داي... بمساحتها الشاسعة، وترتبط بأحداث تاريخية. في الشرق، وفي الغرب، جوب كينه تاي، وجوب توين هوان، ومستوصف الخطوط الأمامية، وجوب سوي لونج... رأيتُ بأم عينيّ آثار الحرب المتبقية، وأكشاك الخيزران الكبيرة التي تتسع لشخص واحد، مربوطة إلى الجرف كعش طائر، ومواقد الحقل الواقعة في أعماق الجبل للحد من الدخان المتصاعد، وأكياس "البارود" الكيميائية التي لا تزال تحمل ختم الولايات المتحدة، متروكة على ضفة النهر...

بعد مرور ما يقرب من نصف قرن من الصمت، شكّلت دونغ بو تدريجيًا مناطق حضرية جديدة تضم قرىً سكنية ومباني شاهقة وشوارع متقاطعة تحمل أسماءً متنوعة، حضارية وحديثة. وقد جُدّدت منطقة الكهوف والقواعد العسكرية، واستثمرت فيها لجذب الزوار. كما تشكّلت بحيرة ريّ بمياهها الصافية، تعكس جمال الجبال والغابات، وهي بحيرة كينه ها. وتشهد مواقع السياحة البيئية توسّعًا ملحوظًا بأسماء جميلة.

هل يتذكر أحدكم وجود بقرة في ذاكرته؟

أيه ديوي

مصدر