قصر كين ترونغ - مكان إقامة حفلي الافتتاح والختام لمهرجان هوي 2024. الصورة: باو فوك

كان الجانب الأكثر إشادة وإعجاباً في مهرجان هوي لهذا العام هو قرار المنظمين باختيار قصر كين ترونغ كمسرح لليلتي الافتتاح والختام، وليلة موسيقى ترينه كونغ سون، والعديد من الأنشطة الجانبية الأخرى.

كما يمثل هذا الحدث المرة الأولى في تاريخ مهرجان هوي التي يتم فيها نقل منصات الافتتاح والختام "داخل القلعة الإمبراطورية"، لتحل محل المنصة التقليدية عند برج العلم - بوابة نغو مون.

حظي قصر كين ترونغ بإشادة كبيرة لأنه في غضون ليلتين فقط منذ افتتاحه، ومع موسيقى ترينه كونغ سون، منح الجمهور شعوراً بأن هذا الموقع التاريخي "يعود إلى الحياة" حقاً مع ظهور علامات "التحرك" بعد 72 عاماً من الإهمال التام.

في الواقع، لم يختر منظمو مهرجان هوي على مر السنين، سواء في السنوات الزوجية أو الفردية، قصر كين ترونغ، أو كي داي، أو قصر دين ثو، أو نصب كوك هوك التذكاري، أو ضفة نهر العطور كمسارح لبرامج المهرجان عن طريق الصدفة أو بدون سبب خاص.

لقد كان خياراً مدروساً. وكما قال السيد نغوين دوي هين، المدير السابق لمركز مهرجان هوي، ذات مرة: "نريد أن نساعد تراث هوي، الذي يمثل أيضاً القيم الدائمة لثقافة هوي، على أن يكتسب حيوية جديدة وفريدة، وأن يكون أكثر جمالاً وتألقاً، وأن يتمتع بطابع عصري، وأن يكون أقرب إلى الجمهور محلياً ودولياً".

إن الحفاظ على موقع تراثي مثل قصر كين ترونغ أو ترميمه أو إعادة بنائه بالكامل، دون القيام بأي شيء حيال ذلك، يؤدي في النهاية إلى "تراث ميت". وهذا يفسر أيضاً موضوع مهرجان هوي، "التراث الثقافي مع التكامل والتطوير"، والذي ظل ثابتاً منذ الموسم الأول وحتى يومنا هذا.

ثمة مشكلة أخرى تتمثل في أن الكثيرين استخدموا لفترة طويلة مؤشرات اقتصادية ، مثل مبيعات التذاكر والرعاية، لقياس نجاح أو فشل مهرجان هوي. لكنهم يغفلون أمراً هاماً: يجب النظر إلى المقياس الاقتصادي للمهرجان من منظور أرقام السياحة وأرباح مقدمي الخدمات التي لا يمكن قياسها كمياً.

والأهم من ذلك، أن مهرجان هوي، سواء أقيم في السنوات الزوجية أو الفردية، في موسم واحد أو أربعة مواسم، كان ولا يزال يجلب "إحياء" ونقل القيم إلى التراث على وجه الخصوص وثقافة هوي بشكل عام، وهي قيم لا يمكن قياسها بالأرقام.

أتذكر أنه في سبتمبر 2023، خلال زيارة لمجمع قلعة هوي الإمبراطورية، عشية الذكرى الثلاثين لهذا المجمع، أول موقع تراثي فيتنامي يُدرج ضمن قائمة اليونسكو للتراث العالمي، أدلت السيدة أودري أزولاي، المديرة العامة لليونسكو، بتصريحات بالغة الأهمية. أوضحت أن موقع قلعة هوي الإمبراطورية قد تجاوز مرحلة الإنقاذ الطارئة، ويجري ترميمه تدريجياً ليعود إلى رونقه الأصلي كعاصمة تاريخية. إن جهود صون مواقع التراث في هوي تدخل الآن مرحلة الاستقرار والتنمية المستدامة.

يتم تنفيذ أعمال الترميم في المواقع التاريخية بشكل احترافي، مع الالتزام الصارم بالاتفاقية الدولية بشأن الحفاظ على الآثار، وقانون التراث الثقافي، واللوائح المتعلقة بالحفاظ على الآثار التاريخية والثقافية والمواقع السياحية وترميمها وإعادة تأهيلها، فضلاً عن اللوائح المتعلقة بالبناء الأساسي، مما يضمن معايير الحفاظ على أصالة الهياكل.

لم تكن أودري أزولاي دبلوماسية عندما قالت إن الإنجازات التي حققتها مدينة هوي في هذا المجال، وخاصة معرفة الحرفيين الذين شاركوا ولا يزالون يشاركون في ترميم وحفظ وإعادة بناء المواقع التراثية، "هي ذات قيمة بالغة ويجب نقلها إلى الأجيال القادمة".

عندما ألقت أودري أزولاي هذه الكلمات في قلعة هوي الإمبراطورية، كان قصر كين ترونغ لا يزال قيد الإنشاء. ولكن للحديث عن "نقل" وإحياء و"حركة" تراث ثقافي محدد، لا يوجد بناء يجسد هذا القصر أفضل مما يحدث في مهرجان هوي!

هوانغ فان مينه

المصدر: https://huengaynay.vn/festival/festival-hue-va-nhung-di-san-dong-day-142052.html