"لقاء أوراق الأرز اللزج" في وسط غابة ترونغ سون

(Baoquangngai.vn) - ابتداءً من العام الدراسي ٢٠٢٣-٢٠٢٤، ستُدرَج قصيدتي القصيرة "أوراق الأرز اللزجة" في كتب الصف السابع للمرحلة الإعدادية. كتبتُ هذه القصيدة في منتصف شهر ترونغ سون، حوالي مارس ١٩٧١، أي بعد ٥٣ عامًا.

عندما كتبتُ قصائدي على طول طريق ترونغ سون في ربيع عام ١٩٧١، شعرتُ دائمًا وكأنني أدوّن مذكراتي. جالسًا على أرجوحة، أنتظر العشاء، أو بعد انتهائي من العشاء ولم يحن وقت المسير بعد، كان ذلك هو الوقت الذي أستطيع فيه الجلوس وكتابة القصائد. وبسبب ضيق الوقت، كانت جميع القصائد التي كتبتها على طول طريق ترونغ سون قصائد قصيرة. كانت أشبه بومضات برق مفاجئة في رأسي، فدوّنتُ الكلمات على الورق في دفتر صغير. يؤسفني أنني فقدتُ ذلك الدفتر في قناة في مكان ما على طول الطريق السريع ٤ - كاي لاي - مي ثو.

كثيراً ما يُقدّس الناس كتابة الشعر، ولكن برأيي، كتابة الشعر عملٌ عاديٌّ كغيره من الأعمال، بل أحياناً يكون أخفّ وطأةً، وأكثر إثارةً للرضا عن النفس من غيره. عند زيارة ترونغ سون، لا بدّ أن يتذكر الكثيرون نوعاً من أوراق الغابات، كان جنودنا يُسمّونها "ورق الأرز اللزج". بفضل رائحتها المميزة عند طهيها، لا تختلف عن رائحة أوراق الباندان، وتُذكّرنا برائحة الأرز اللزج في مدينتنا.

الشاعر ثانه ثاو في شبابه.

كان العديد من جنود وحدتي يعرفون هذا النوع من نبات الأرز اللزج، لذا لم يكن العثور عليه صعبًا. في وسط ترونغ سون، لم يكن هناك أرز لزج لطهيه. لحسن الحظ، كانت هناك "أوراق أرز لزج" ممزوجة بالأرز المطبوخ، وكان للأرز رائحة أرز لزج طبيعية، مما خفف من شوقنا للأرز اللزج الذي كانت والدتي تطبخه لنا في المنزل.

تعرف على أوراق الأرز الدبق

بعيدًا عن المنزل لعدة سنوات
الرغبة في حصاد الأرز اللزج
دخان يطوف عبر العين
رائحة الأرز اللزج غريبة

أين أنت يا أمي بعد الظهر؟
قطف الأوراق للطهي
الأم تطبخ الأرز اللزج
رائحتها طيبة طوال الوقت

يا له من طعم الوطن
كيف يمكنني أن أنسى
الأم العجوز والوطن
شارك الحب

شجرة صغيرة في غابة ترونغ سون
افهم القلب، لذلك عطرة إلى الأبد.
مارس 1971

نتذكر أوقات الظهيرة، عندما كنا نصل إلى محطة الاستراحة، ونطهو الأرز، كان هناك دائمًا جندي من عائلتنا يركض في الغابة قليلًا، ويعود بأوراق الأرز الدبق. كان الأرز مُنكّهًا بأوراق الأرز الدبق، وعندما يُطهى، كانت رائحة الأرز الدبق تفوح، ليست قوية، بل خافتة، بل تُثير استنشقها جميع جنودنا. كانت تلك أيضًا طريقةً لـ"التهام الحنين"، وهنا، كان حنينًا إلى رائحة مألوفة جدًا، مألوفة جدًا من الوطن.

قبل انتهاء الحرب، عبرت قصيدتي القصيرة "غاب كوم لا" (لقاء أوراق الأرز اللزج ) سلسلة جبال ترونغ سون إلى هانوي . المشكلة أن صديقًا يعمل صحفيًا تلقى أوامر من منطقة الحرب الجنوبية بالذهاب إلى الشمال، فأحضر مخطوطة ديواني الشعري "دو تشان كوا ترانج كو" (آثار أقدام عبر الحقل العشبي) إلى هانوي، ووصلت إلى والديّ. كان أستاذي في غاية السعادة وهو يقرأ المخطوطة المكتوبة بخط اليد لديوان الشعر، كأنه رأى ابنه عائدًا إلى المنزل. جلس ونسخ المجموعة كاملة (كان خط جدي جميلًا جدًا، ليس بسوء خطي). ثم في إحدى المرات، زارنا صديق قديم لمعلمي من سجن بون ما ثويت، فاختار أستاذي قصيدة "غاب كوم لا" ليقرأها زميله في الزنزانة. عندما انتهى صديق أستاذي من قراءة القصيدة، بكى وقال: "ابنك مخلص وبار تمامًا".

بعد التحرير، عندما ذهبتُ إلى هانوي، روى لي أستاذي هذه القصة. اعتبرتها أعظم إطراء لي، بل كانت أسمى من جميع جوائز الشعر التي نلتها لاحقًا. لا تظنوا أبدًا أن "الولاء والبر بالوالدين" هما المعيار الأخلاقي في العصور الإقطاعية. إنهما أسمى صفات الناس في كل العصور. الولاء للوطن، والبر بالشعب، والبر بالوالدين. فبدون الوالدين، لا وجود لي. وبدون الشعب، لا وجود للوطن. وبدون الوطن، لا وجود لأي شيء.

لسنواتٍ طويلة، لم أتجوّل في أرجاء الحرب فحسب، بل تنقّلتُ أيضًا بين أساليب الحياة ومفاهيمها وتجاربها. أعتقد أنني استطعتُ الحفاظ على نفسي حتى اليوم بفضل كلمتي الولاء والبرّ. عندما يضطر الطفل للابتعاد عن والديه، عليه أن يتخلى عن البرّ ليمارسه. أحيانًا، وفي ظروفٍ مُعيّنة، لا بدّ من خيار، ومن المستحيل الجمع بين الولاء والبرّ في آنٍ واحد. تفهّم والداي ذلك، ولم يُلقيا عليّ باللوم إطلاقًا.

كنتُ شخصًا مرحًا للغاية، ولكن منذ عودة والديّ إلى مسقط رأسهما في كوانغ نجاي ، أصبحت عائلتي بأكملها تعود كل عام خلال عيد تيت إلى دوك تان (مو دوك) للاحتفال مع والديّ. حتى رحيل أجدادي: "أينما كان والداي، يكون الوطن/الوطن عشرة أمتار مربعة/لكن الوطن أكبر" (قصيدة ثانه ثاو).

نعم، البلد أكبر، وكنت محظوظًا بلقاء رمز صغير لبلدي، لوطني، بلقاء رائحة بسيطة لأوراق الغابة تسمى "أوراق الأرز اللزج".

آمل وأتمنى أنه اليوم، عندما يقرؤون ويتعلمون هذه القصيدة الصغيرة من تأليفي، سيشعر طلاب الصف السابع برائحة أوراق الأرز اللزج التي شعرت بها منذ أكثر من نصف قرن في وسط غابة ترونغ سون.

ثانه ثاو

مصدر