عائلة تشعل نار باي تشوي، لتوسيع مصدر التراث

(GLO) - لا يقتصر دور الباي تشوي على كونه فنًا شعبيًا أدائيًا مرتبطًا بالأجواء الاحتفالية، بل يخترق كل منزل، ليصبح رابطًا عائليًا. في العديد من المناطق شرق المقاطعة، تُغذي العديد من العائلات حبها لألحان مسقط رأسها، محولةً شغفها إلى مصدر سعادة.

عندما يزدهر الحب من الحمل

عند الحديث عن العائلات المرتبطة بباي تشوي، غالبًا ما يتذكر الناس الفنان المتميز تران هو فوك والفنان لي ثي هوا (وُلدا عام ١٩٦٨) - الصوتان اللذان تردد صداهما لسنوات طويلة في مياه كو لاو زانه الشاسعة (بلدية نون تشاو). قليلون هم من يعرفون أن تلك الترانيم البسيطة هي التي جمعتهما، وشكّلت بينهما حبًا خالدًا.

الفنانان المتميزان تران هوو فوك ولي ثي هوا يُقدّمان عرضًا لباي تشوي للسياح في ساحة نجوين تات ثانه (حي كوي نون). تصوير: نجوين دونغ

وُلدا وترعرعا في جزيرة نائية، على أنغام تهويدة باي تشوي، وسرعان ما أحسّا بسحر ألحان وطنهما. في شبابهما، التقيا في فرقة الفنون التطوعية التابعة للبلدية. ومن حبهما المشترك لباي تشوي، أصبحا شريكين في الأداء، ثم زوجًا وزوجة، مواصلين رحلة الحفاظ على تراث أجدادهما.

عائلة الفنانة المتميزة تران هوو فوك غالبًا ما تغني وتمارس رقصة باي تشوي معًا. مقطع: دونغ نهان

على الأرض، توجد أيضًا "بيوت باي تشوي" على طريقتها الخاصة. الزوجان الفنانان المتميزان فام ثي فونغ نغا (مواليد ١٩٧٢) والسيد نجوين دينه دا (مواليد ١٩٧١، مقاطعة آن نون نام) زوجان معروفان للعامة. ومن المثير للاهتمام أن السيدة نغا كانت أول من انخرط في هذا العمل، وكان السيد دا من أوائل طلابها، ثم أصبحا شريكين حميمين تدريجيًا.

الفنانة المتميزة فام ثي فونغ نغا ونغوين دينه دا ثنائيٌّ متكامل. الصورة: NVCC

بالنسبة للسيدة هوينه ثي ديب (مواليد ١٩٧٢، بلدية توي فوك)، بدأت رحلتها إلى باي تشوي مع زوجها. في عام ٢٠١٦، عندما نظمت المنطقة دورةً تدريبيةً لإحياء وتدريب غناء باي تشوي، أُرسل السيد تران دينه دو (مواليد ١٩٧٣) للمشاركة. في البداية، كانت ترافقهم فقط للتشجيع، ثم أصبحت تدريجيًا عازفةً مشاركة.

في البداية، أردتُ فقط دعم زوجي في ممارسة هوايته. لكن كلما استمعتُ وتدربتُ أكثر، وجدتُ فن باي تشوي ساحرًا وبسيطًا وذكيًا وتثقيفيًا . والآن، أصبح زوجي هو من أرشدني للاستمرار في هذا الفن طويلًا،" قالت السيدة ديب مبتسمةً.

حافظ على الشغف، ونقل الإرث

في كو لاو زانه، يستمر حب السيد فوك والسيدة هوا لباي تشوي حتى الجيل التالي. وتحديدًا، كان الابن الأكبر، تران هيو ثين، مُلِمًّا بأصوات الطبول والأغاني التايلاندية منذ صغره، وقد أصبح الآن فنانًا شابًا يُساهم في استمرار هذا الشغف.

لم تتوقف عائلة السيد فوك عند الأداء، بل أنشأت أيضًا نادي باي تشوي للأطفال في المدرسة، يجمع عشرات الأطفال في الجزيرة. كلما سنحت الفرصة، يُؤخذ الأطفال لتبادل الأغاني والعزف، محولين الترانيم البسيطة إلى أمتعة تساعدهم على اكتساب المزيد من الثقة.

بحسب السيدة هوا، أعظم متعة للفنان هي الغناء وخدمة الجمهور. تصوير: نجوين دونغ

وأضاف السيد فوك: "نأمل أن يتعلم أطفالنا وأحفادنا ليس فقط كيفية الاستماع، بل أيضًا كيفية الغناء، بحيث يظل صدى صوت باي تشوي يتردد في وطننا في المستقبل".

أما بالنسبة لرحلة العبّارة الطويلة أثناء الأداء، فقد ابتسمت السيدة هوا ببساطة: "إذا أحببنا بعضنا، يمكننا تسلق أي جبل، وخوض أي نهر، وعبور أي ممر/ لا تقلقوا بشأن المسافة الطويلة، إن لم نركب الحافلة، فسنركب القطار". بالنسبة لها، عندما يتعلق الأمر بالشغف، فإن المسافة لا تستحق القلق. أعظم متعة للفنان هي الغناء، وخدمة الجمهور، واغتنام كل فرصة لإدخال البهجة والسرور إلى قلوب الناس والسياح في كل مكان.

كشفت السيدة هوا أيضًا عن سرّ الحفاظ على الجمهور: "قبل كل عرض، نراجع دائمًا المقاطع القديمة، ونتعلم مقاطع جديدة، ونُعرّف بمدينتنا الأم، والمناظر الطبيعية الشهيرة، والمناظر الطبيعية الخلابة. يجب على المؤدين أيضًا أن يتحلوا بالمرونة والتناغم لخلق مساحة جذابة حقًا للمهرجان".

غالبًا ما تلتقي العائلات الشغوفة بباي تشوي، ويتبادلون شغفهم، ويخدمون معجبيهم معًا. الصورة: NVCC

في آن نون نام، يُطلق على نغا ودا لقب "شريكي التمثيل" بمودة. فهما لا يتشاركان المسرح فحسب، بل يُعلّمان الشباب المحلي بحماس، فاتحين بذلك آفاقًا ثقافية للشباب ليتعلموا ويرعوا حبهم لباي تشوي.

في توي فوك، تشارك عائلة السيدة ديب والسيد دو بانتظام في برامج مجتمعية. وينتقل هذا الشغف إلى ابنتهما تران ثي نهو لونغ (١٣ عامًا). فازت لونغ مؤخرًا بجائزة الممثل الواعد في مهرجان مقاطعة عزف الورق الشعبي لعام ٢٠٢٤.

تشارك السيدة ديب وعائلة السيد دو بانتظام في برامج مجتمعية. تصوير: نجوين دونغ

قالت السيدة ديب: "بينما كان طفلي يشاهد والديّ وهما يتدربان، كان يُقلّدهما ويهتف معهما. في البداية، كان يعزف للمتعة فقط، لكنه تدريجيًا تعلم كلمات الأغنية وتعلّم تغيير اللحن. ولما لاحظنا إعجابه بها، اصطحبناه للعزف معنا، كوسيلة لتقوية روابط الأسرة".

من منازل صغيرة، اشتعل حب باي تشوي، وامتدّ، وانتشر. إنه ليس مجرد وسيلة للحفاظ على فن تقليدي، بل هو أيضًا استمرار للمصدر الثقافي، حيث تصبح العائلة مهدًا لتربية النار ونقلها.

المصدر: https://baogialai.com.vn/gia-dinh-thap-lua-bai-choi-noi-dai-mach-nguon-di-san-post566503.html