الحفاظ على الثقافة الوطنية بالعقل والقلب.

لطالما اعتبر الحرفيان المتميزان كراي سوك وهو فان هوي الحفاظ على التراث الثقافي لأجدادهما واجبًا عليهما. ومؤخرًا، حظي هذان الشابان من أبناء جبال كوانغ تري بشرف السفر إلى هانوي للمشاركة في مؤتمر تكريم شيوخ القرى وقادة المجتمع والحرفيين والشخصيات المرموقة الذين قدموا إسهامات جليلة في صون وحماية وتعزيز القيم الثقافية التقليدية للجماعات العرقية. وبهذه المناسبة، أجرى مراسل من صحيفة كوانغ تري حوارًا مع الحرفيين.

أولاً، نتقدم بأحر التهاني للفنان المتميز كراي سوك والحرفي هو فان هوي لتكريمهما ومنحهما جائزة في المؤتمر الوطني الذي نظمته وزارة الثقافة والرياضة والسياحة. ما هو شعور الحرفيين عند تلقيهما هذا الخبر السار؟

الفنان المتميز كراي سوك: يسعدني جدًا التواجد في قرية فيتنام للثقافة والسياحة العرقية في دونغ مو، سون تاي، هانوي، لحضور المؤتمر الذي يُكرّم شيوخ القرية، وقادة المجتمع، والحرفيين، والشخصيات المؤثرة الذين قدموا إسهامات جليلة في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية للجماعات العرقية، وصونها، وتعزيزها. وقد أتيحت لي في المؤتمر فرصة لقاء والتفاعل مع أولئك الذين يُحافظون على إرث الثقافة العرقية، والمشاركة في العديد من الأنشطة القيّمة. وعلى وجه الخصوص، أتيحت لنا فرصة التعبير عن أفكارنا وتطلعاتنا بشأن الحفاظ على الثقافة العرقية لقادة الحزب والدولة. إنها ذكرى جميلة لن أنساها أبدًا.

- الحرفي هو فان هوي : مثلي مثل الحرفي المتميز كراي سوك، أشعر بسعادة وفخر كبيرين لاختياري لحضور المؤتمر الذي تنظمه وزارة الثقافة والرياضة والسياحة. مقارنةً بمعظم المندوبين، ما زلت شابًا، لذا أحرص على التعلم واكتساب المعرفة لأتمكن من المساهمة بشكل أكبر في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لبلادنا وحمايتها وتعزيزها في المستقبل.

- خلال الفترة الماضية، كيف سعى الحرفيون جاهدين للحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لمجموعتهم العرقية وحمايتها وتعزيزها؟

الحرفي هو فان هوي: لقد كرستُ أكثر من عشرين عامًا حتى الآن للمساهمة في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لعرقية فان كيو وحمايتها والترويج لها. في البداية، عندما رأيتُ تراجع صناعة النسيج، تعلمتُ هذه الحرفة للحفاظ عليها. بعد ذلك، أزعجني الاختفاء التدريجي للأغاني الشعبية والآلات الموسيقية التقليدية، مما دفعني إلى الانخراط في هذا المجال. إلى جانب النسيج، أتقن العديد من الحرف التقليدية؛ وأستطيع العزف على حوالي عشرة أنواع من آلات فان كيو الموسيقية؛ وقد جمعتُ وحفظتُ عشرات الأغاني الشعبية... زرتُ العديد من القرى لتعليم ومشاركة ما حفظتُه وحافظتُ عليه.

الفنان المتميز كراي سوك (الثالث من اليمين) يتحدث مع الشباب عن الجوانب الثقافية الجميلة لشعب با كو - الصورة: مقدمة

- الفنان المتميز كراي سوك: لقد كرستُ ما يقارب نصف حياتي لحفظ وحماية وتعزيز القيم الثقافية التقليدية لشعب با كو. استخدمتُ العديد من الأساليب، منها: جمع وتأليف وأداء الأغاني الشعبية؛ وصناعة واستخدام الآلات الموسيقية؛ والبحث والتوثيق وإعادة إحياء العادات والتقاليد الجميلة؛ وترجمة الأغاني القديمة... في السابق، بعتُ جاموسًا لتمويل معرض مع بعض أفراد با كو المتحمسين لتصوير وعرض حياة وجمال تراثهم الثقافي. ومثل الحرفي هو فان هوي، أتيحت لي الفرصة لزيارة العديد من قرى فان كيو وبا كو لمشاركة ما جمعته وحفظته. في عام ٢٠١٥، تشرفتُ بالحصول على لقب الفنان المتميز.

- ما الذي يحفز هؤلاء الحرفيين على القيام بهذا العمل غير المدفوع الأجر؟

الفنان المتميز كراي سوك : في رأيي، لكل جماعة عرقية أصولها وتاريخها ونسبها وقصتها الخاصة. هذا ما ساعدها على البقاء حتى يومنا هذا. وجماعة با كو ليست استثناءً. أفتخر دائمًا بانتمائي إلى با كو، وهذا الانتماء هو ما دفعني دائمًا إلى خدمة شعبي. خلال فترة عملي كمسؤول ثقافي في البلدية، أدركتُ أنه إذا فُقدت الثقافة، سيفقد شعب با كو جذوره. لذلك، سعيتُ جاهدًا للحفاظ على القيم النبيلة لجماعتي العرقية وحمايتها ونشرها. انطلاقًا من هذا الوعي، أحببتُ هذا العمل وأعتز به دون أن أشعر. والآن، رغم تقدمي في السن وضعفي، ما زلتُ أسعى جاهدًا لمواصلة هذه المسيرة.

- الحرفي هو فان هوي: وُلدتُ ونشأتُ في قرية با نهو، ببلدة خي سان، في مقاطعة هوونغ هوا. منذ نعومة أظفاري، كنتُ أرى أمي تنسج الديباج، وأبي يعزف على الناي، وجدّي وجدّتي يُغنيان الأغاني الشعبية... نما حبي للقيم الثقافية التقليدية لعرقية فان كيو بشكل طبيعي وعميق. ومع تقدمي في السن، لاحظتُ أن أقراني والأجيال الشابة لا يُبدون اهتمامًا كبيرًا بالآلات الموسيقية التقليدية، وأزياء الديباج، والألحان الشعبية، فشعرتُ بقلق بالغ. لذلك، شعرتُ بضرورة العمل على صون القيم الثقافية لشعبي. يسعدني جدًا أن جهودي قد حظيت بالتقدير والاعتراف والدعم من مختلف مستويات الحكومة والجهات المعنية.

- في سياق العمل المشترك للحفاظ على القيم التقليدية لأمتهم وحمايتها وتعزيزها، ما هي المخاوف التي تنتاب الحرفيين؟

- الحرفي هو فان هوي : في الآونة الأخيرة، أولت مختلف مستويات الحكومة والقطاعات اهتمامًا كبيرًا بالحفاظ على القيم التقليدية لأمتنا وتعزيزها. ومع ذلك، لم تُثمر هذه الجهود النتائج المرجوة. ففي ظل كثرة الخيارات المتاحة، غالبًا ما يتجاهل بعض الشباب القيم النبيلة لشعبهم. وفي الوقت نفسه، يواجه الحرفيون صعوبات جمة لعدم قدرتهم على كسب عيشهم من حرفتهم التقليدية وشغفهم. أخصص يوميًا جلسة لنسج الديباج، لكن منتجاتي لا تلقى رواجًا دائمًا.

الفنان المتميز كراي سوك : لقد زرتُ العديد من المناطق الريفية والتقيتُ بالعديد من أبناء قبيلتي فان كيو وبا كو للحفاظ على قيمهم الثقافية التقليدية. إلى جانب الذكريات الجميلة، تركت هذه الرحلات في نفسي العديد من المخاوف. ففي الوقت الراهن، لا يدرك جزء من أبناء قبيلتي فان كيو وبا كو أهمية الحفاظ على قيمهم التقليدية وصيانتها ونشرها. بل إن بعضهم يتردد في مشاركة الجوانب الجميلة التي ورثوها والمساهمة في نشرها. كما أن الحفاظ على القيم التقليدية موسمي، إذ يزدهر كالمطر الغزير خلال المهرجانات. حاليًا، أواجه أنا وغيري من الحرفيين صعوبات في توثيق وحفظ ما تركه لنا أجدادنا.

إذن، وفقًا للحرفيين الاثنين، ما الذي يجب علينا فعله للحفاظ على القيم التقليدية لأمتنا وحمايتها وتعزيزها؟

- الفنان المتميز كراي سوك: أعتقد أنه للحفاظ على القيم التقليدية وحمايتها وتعزيزها، يجب أن نضع استراتيجية وخطة وبرنامج عمل محددين وطويلي الأمد. إضافةً إلى ذلك، نحتاج إلى تهيئة بيئة مواتية تُساعد الناس على إدراك جمال ثقافتنا وقيمتها، وتُعزز وعيهم بأهمية الحفاظ على عاداتنا وتقاليدنا العريقة. إلى جانب المهرجانات الكبرى، يُمكننا تنظيم برامج أصغر حجماً، مثل العروض الثقافية والمسابقات في القرى. حالياً، قامت بعض المناطق والمنظمات بإدراج جمال الثقافة العرقية في المناهج الدراسية والأنشطة اللامنهجية. أرى أن هذا نهج جيد ويجب تعميمه. علينا مساعدة الجيل الشاب على فهم ثقافتنا العرقية والعمل معاً للحفاظ عليها بعقولهم وقلوبهم.

- الحرفي هو فان هوي: أشارك الحرفي المتميز كراي سوك نفس وجهة النظر. خلال حضوري المؤتمر الأخير الذي نظمته وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، وجدت أن المندوبين قدموا العديد من الاقتراحات الممتازة التي لاقت صدىً لدى أفكاري. على وجه التحديد، يجب على جميع مستويات الحكومة إصدار توجيهات لاستعادة الثقافات العرقية والحفاظ عليها وتطويرها؛ ووضع آليات وسياسات لدعم تمويل استعادة السمات الثقافية التقليدية؛ وتنظيم جمع وحفظ وتقديم الأشكال الثقافية والفنية الشعبية للجماعات العرقية لتعزيز السياحة؛ والاهتمام بتعزيز الهوية الثقافية التقليدية للجماعات العرقية بالتزامن مع تنمية السياحة المجتمعية... كما أن زيادة الاستثمار في المؤسسات الثقافية على المستوى الشعبي، وتوفير الحوافز المادية والمعنوية للحرفيين والعاملين في المجال الثقافي، لا سيما في المناطق الصعبة ومناطق الأقليات العرقية، أمر في غاية الأهمية.

شكراً لكما أيها الحرفيان!

تاي لونغ (أداء)

المصدر: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm