لطالما اعتبر الحرفي المتميز كراي سوك والحرفي هو فان هوي الحفاظ على جوهر أجدادهما واجبًا عليهما. ومؤخرًا، تشرف ابنا جبال وغابات كوانغ تري بالذهاب إلى هانوي للمشاركة في مؤتمر لتكريم شيوخ وزعماء القرى والحرفيين والشخصيات المرموقة الذين قدموا مساهمات كبيرة في أنشطة الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية للجماعات العرقية والحفاظ عليها وتعزيزها. وفي هذه المناسبة، أجرى مراسلو صحيفة كوانغ تري حوارًا مع الحرفييْن.
أولاً، أهنئ الفنان المتميز كراي سوك والحرفي هو فان هوي على تكريمهما وتكريمهما في المؤتمر الوطني الذي نظمته وزارة الثقافة والرياضة والسياحة. ما شعور الحرفيين بهذا الخبر السار؟
الفنان المتميز كراي سوك: يسعدني جدًا حضوري في قرية فيتنام للثقافة والسياحة العرقية في دونغ مو، سون تاي، هانوي، لحضور مؤتمر تكريم شيوخ وزعماء القرى والحرفيين والشخصيات المرموقة الذين قدموا مساهمات كبيرة في أنشطة الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية للجماعات العرقية وصونها وتعزيزها. بحضوري المؤتمر، أتيحت لي فرصة الالتقاء بمن "يحافظون على شعلة" الثقافة العرقية والمشاركة في العديد من الأنشطة الهادفة وتبادل الآراء معهم. وعلى وجه الخصوص، أتيحت لنا الفرصة لنقل أفكارنا وتطلعاتنا إلى قادة الحزب والدولة في الحفاظ على الثقافة العرقية. إنها ذكرى جميلة لن أنساها أبدًا.
- الحرفي هو فان هوي : مثل الفنان المتميز كراي سوك، أشعر بسعادة غامرة وشرف وفخر لاختياري لحضور المؤتمر الذي تنظمه وزارة الثقافة والرياضة والسياحة. بالمقارنة مع معظم المشاركين، ما زلت شابًا. لذلك، أحرص على التعلم واكتساب المعرفة لأساهم بشكل أكبر في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية للأمة، والحفاظ عليها، وتعزيزها.
- كيف حاول الحرفيون خلال الفترة الماضية الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لأمتهم ودعمها وتعزيزها؟
- الحرفي هو فان هوي: حتى الآن، أمضيتُ أكثر من عشرين عامًا في العمل معًا للحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لجماعة فان كيو العرقية، وصيانتها، وتعزيزها. في البداية، عندما لاحظتُ اضمحلال نسج البروكار، ذهبتُ إلى المدرسة للحفاظ على هذه الحرفة. بعد نسج البروكار، دفعني الاختفاء التدريجي للأغاني الشعبية والآلات الموسيقية التقليدية إلى القلق والانخراط في العمل. بالإضافة إلى نسج البروكار، أجيد أيضًا العديد من الحرف التقليدية؛ وأستطيع استخدام حوالي عشر آلات موسيقية لشعب فان كيو؛ وأجمع وأحفظ عشرات الأغاني الشعبية... زرتُ العديد من القرى لأُعلّم وأُشارك ما حفظته وحفظته.
الفنان المتميز كراي سوك (الثالث من اليمين إلى اليسار) يتحدث مع الشباب عن الجمال الثقافي لشعب با كو - الصورة: TL
الفنان المتميز كراي سوك: قضيت ما يقرب من نصف حياتي في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لشعب با كو والترويج لها. استخدمت العديد من الأساليب مثل: جمع الأغاني الشعبية وتأليفها والمشاركة في أدائها؛ صنع الآلات الموسيقية واستخدامها؛ دراسة العادات والتقاليد الجيدة وتسجيلها واستعادتها؛ ترجمة الأغاني ذات الكلمات القديمة... في السابق، بعت جاموسًا لجمع الأموال لالتقاط الصور مع بعض شعب با كو الشغوف وتنظيم معرض عن حياة شعبنا وجماله الثقافي التقليدي. ومثل الحرفي هو فان هوي، أتيحت لي الفرصة لزيارة العديد من قرى شعب فان كيو وبا كو لمشاركة ما قمت بتقطيره وحفظه. في عام ٢٠١٥، تشرفت بالحصول على لقب الفنان المتميز.
- ما الذي يدفع الحرفيين إلى القيام بهذا العمل غير مدفوع الأجر؟
- الفنان المتميز كراي سوك : برأيي، لكل جماعة عرقية أصولها وتاريخها ومسارها وقصتها الخاصة. هذا ما يُساعدها على البقاء حتى اليوم. جماعة با كو العرقية هي نفسها. أفتخر دائمًا بدم با كو الذي يسري فيّ. هذا الدم هو ما دفعني دائمًا للمساهمة في جماعتي العرقية. خلال فترة عملي كمسؤول ثقافي مجتمعي، أدركت أنه إذا ضاعت الثقافة، فإن شعب با كو سيفقد جذوره. لذلك، بذلت جهودًا للحفاظ على القيم الحميدة لجماعتي العرقية والحفاظ عليها وتعزيزها. انطلاقًا من الوعي، أحببت هذه الوظيفة وأحببتها دون أن أدرك ذلك. وحتى الآن، وعلى الرغم من كبر سني وضعف صحتي، ما زلت أبذل قصارى جهدي لمواصلة الرحلة.
- الحرفي هو فان هوي: وُلدتُ ونشأتُ في قرية با نو، بلدة خي سان، مقاطعة هونغ هوا. منذ صغري، رأيتُ أمي تنسج الديباج، وأبي يعزف على الناي، وجديّ يُغنّيان الأغاني الشعبية... وهكذا نما شغفي بالقيم الثقافية التقليدية لجماعة فان كيو العرقية بشكل طبيعي ووثيق. عندما كبرت، ورأيتُ أن أقراني والأجيال الشابة لا يهتمون كثيرًا بالآلات الموسيقية التقليدية، وأزياء الديباج، والأغاني الشعبية...، شعرتُ بالقلق. لذلك، شعرتُ بالحاجة إلى العمل للحفاظ على القيم الثقافية لشعبي. أنا سعيدٌ جدًا لأن جهودي حظيت بالتقدير والرعاية والدعم من جميع المستويات والقطاعات.
- في عملية التعاون للحفاظ على القيم التقليدية لأمتهم وصيانتها وتعزيزها، ما هي المخاوف التي تراود الحرفيين؟
- الحرفي هو فان هوي : في الآونة الأخيرة، أولت جميع المستويات والقطاعات اهتمامًا بالغًا للحفاظ على القيم التقليدية للأمة، والحفاظ عليها، وتعزيزها. إلا أن هذه الجهود لم تُحقق النتائج المرجوة. فبينما يواجه الشباب خيارات متعددة، غالبًا ما يُديرون ظهورهم للقيم النبيلة لأمتهم. وفي الوقت نفسه، يواجه الحرفيون صعوبات لعدم قدرتهم على كسب عيشهم من مهنتهم التقليدية وشغفهم بها. أقضي كل يوم جلسة حياكة أقمشة البروكار. ومع ذلك، لا تجد المنتجات التي أصنعها دائمًا مشترين.
الفنان المتميز كراي سوك : زرتُ العديد من المناطق الريفية، والتقيت بالعديد من سكان فان كيو وبا كو لنقل القيم الثقافية التقليدية. إلى جانب الذكريات الجميلة، خلّفت هذه الرحلات لديّ الكثير من المخاوف. حاليًا، لا يدرك جزء من سكان فان كيو وبا كو أهمية الحفاظ على القيم التقليدية والترويج لها. بعض الناس لا يرغبون في مشاركة الجمال الذي توارثوه واكتسبوه ونشره. لا يزال الحفاظ على القيم التقليدية موسميًا، ولا يزدهر إلا في المهرجانات. حاليًا، أواجه أنا وحرفيون آخرون صعوبة في تسجيل وحفظ ما تركه أسلافنا.
- إذن، وفقًا للحرفيين، ما الذي يتعين علينا فعله للحفاظ على القيم التقليدية لأمتنا والحفاظ عليها وتعزيزها؟
الفنان المتميز كراي سوك: أعتقد أنه للحفاظ على القيم التقليدية وصونها وتعزيزها، يجب أن نضع استراتيجية وخطة عمل محددة وطويلة الأمد. إضافةً إلى ذلك، فإن تهيئة بيئة مواتية تساعد الناس على رؤية الخير والجمال، وزيادة وعيهم بالحفاظ على العادات والتقاليد الحميدة لأمتنا. إلى جانب المهرجانات الكبيرة، يمكننا تنظيم برامج أصغر حجمًا، مثل العروض الفنية والمسابقات... في القرى. حاليًا، أدرجت بعض المحليات والوحدات جمال الثقافة العرقية في ساعات الدراسة والأنشطة اللامنهجية. أعتقد أن هذه طريقة جيدة للقيام بذلك، ويجب توسيع نطاقها. علينا مساعدة الجيل الشاب على فهم الثقافة العرقية، والتعاون للحفاظ عليها بوعي وقلب.
- الحرفي هو فان هوي: أتفق أيضًا مع الفنان المتميز كراي سوك. خلال مشاركتي في المؤتمر الذي نظمته وزارة الثقافة والرياضة والسياحة مؤخرًا، رأيت أن الوفود قدمت أيضًا العديد من التوصيات الجيدة، والتي تشبه أفكاري. على وجه التحديد، تحتاج السلطات على جميع المستويات إلى إصدار وثائق توجيهية لاستعادة الثقافة العرقية والحفاظ عليها وتطويرها؛ ووضع آليات وسياسات لدعم التمويل لاستعادة السمات الثقافية التقليدية؛ وتنظيم جمع وحفظ وإدخال الأشكال الثقافية والفنون الشعبية للجماعات العرقية لتعزيز السياحة؛ والاهتمام بتعزيز الهوية الثقافية التقليدية للجماعات العرقية المرتبطة بتطوير السياحة المجتمعية... كما أن زيادة الاستثمار في المؤسسات الثقافية على المستوى الشعبي ووضع سياسات بشأن المعاملة المادية والروحية للحرفيين والمسؤولين الثقافيين العاملين في المناطق شديدة الصعوبة ومناطق الأقليات العرقية أمر ضروري للغاية.
- شكرا للفنانين!
تاي لونغ (أداء)
[إعلان 2]
المصدر: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm
تعليق (0)