الحفاظ على شعلة تراث جنوب فيتنام حية في مقاطعة دونغ ناي.

إنهم ليسوا فقط "حراس الشعلة" في عائلاتهم، بل إن العديد من الفنانات في دونغ ناي يتواصلن بهدوء مع موسيقى الفولكلور الفيتنامي الجنوبي (دون كا تاي تو) ويرعينها وينشرن حيويتها.

الفنان كيو ديم (أقصى اليسار) يؤدي نسخة جديدة من الموسيقى الشعبية لجنوب فيتنام لأهالي مقاطعة دونغ ناي خلال مهرجان الربيع لعام الحصان 2026. الصورة: ماي ​​ني

انطلاقاً من حبهم وشغفهم بالموسيقى التقليدية لجنوب فيتنام، فقد ساهموا في الحفاظ على الجوهر الثقافي لوطنهم، وفي صون وتعزيز قيمة هذا التراث الثقافي غير المادي للبشرية في منطقة دونغ ناي اليوم.

العمل بلا كلل لخلق ونشر حب الموسيقى للهواة.

بين عشاق فن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) في دونغ ناي، لطالما كان اسم ترام أوانه (المقيمة في حي تام هيب) مألوفاً. فهي لا تُعرف فقط بصوتها العذب في تجمعات الكاي لونغ وتبادلها، بل أيضاً بصورة المرأة التي تجلس بهدوء وتكتب بدقة كل كلمة من كلمات الكاي لونغ وألحانها الجديدة، وتُراجعها بعناية فائقة.

لم تتخلَّ الفنانة ترام أوان، البالغة من العمر 66 عامًا، عن الفنون قط. بدأ شغفها بالغناء خلال تدريبها الصوتي في كلية دونغ ناي للثقافة والفنون، مرورًا بسنوات عملها في مسرح دونغ ناي للفنون، ثم مركز دونغ ناي الثقافي والسينمائي. أمضت شبابها في تقديم عروضها لأهالي القرى النائية، ومناطق الأقليات العرقية، والمناطق الحدودية، فضلًا عن مشاركتها في عروض خارجية مكتظة بالجماهير.

مع ذلك، فبينما اشتهرت الفنانة ترام أوان سابقًا بصوتها الغنائي، فقد برز اسمها في السنوات الأخيرة كمؤلفة كلمات جديدة لأعمال فونغ كو ودون كا تاي تو (الأوبرا الفيتنامية الجنوبية التقليدية). وبالتحديد، منذ الأول من يوليو/تموز 2025، قامت، بالتعاون مع الفنان الشعبي فام لو، رئيس نادي دون كا تاي تو في مقاطعة دونغ ناي، بتأليف العديد من الأعمال الجديدة التي تتناول منطقة بينه فوك - دونغ ناي.

"لا تقتصر مؤلفاتي الجديدة على مدح وطني فحسب، بل تعكس أيضاً إيقاع الحياة الجديد في دونغ ناي. فمن طبيعتها الخلابة وتقاليدها الثورية إلى تطلعاتها نحو التنمية... كل ذلك يُنقل من خلال أسلوب فونغ كو وكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) البسيط والعميق في آن واحد. وقد عُرضت هذه الأعمال سريعاً على يد فنانين موهوبين، تفاعلوا مع الناس في الأحياء والتجمعات السكنية وأمتعوهم، خالقين جواً دافئاً وحميمياً"، هذا ما صرحت به الفنانة ترام أوان.

تضمّ رصيد الفنانة ترام أوان حاليًا ما يقارب مئة عمل من أعمال فونغ كو ودوك تاي (الغناء الشعبي الفيتنامي التقليدي). وتكمن سعادتها الكبرى في رؤية مؤلفاتها تُؤدّى من قِبل فنانين شباب، ويستمع إليها الناس ويحفظونها. ومن بين هذه الأعمال، أعمال حائزة على ميداليات ذهبية وطنية، مثل: "دونغ ناي، أرضٌ غارقةٌ في كرم الإنسان" (لحن تاي ثي)، و"العودة إلى دونغ ناي اليوم" (لحن جيانغ نام). وتندمج أسماء أماكن مثل تران بيان، ونهون تراش، وفوك خان... بسلاسة في كلمات الأغاني، وكأنها نَفَس الحياة.

تُصبح العديد من الفنانات في دونغ ناي اليوم بمثابة "سفيرات" يُسهمن في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي للبشرية، ولا سيما الموسيقى التقليدية لجنوب فيتنام، ونشره. ويُمثل شغفهن بالفن خيطًا يربط القيم التقليدية بالحاضر، مُثريًا الهوية الثقافية لمنطقة دونغ ناي.

مواصلة إرث التراث الجنوبي

بينما ثابر الجيل الأكبر سناً في أعماله الإبداعية، يُساهم فنانو دونغ ناي الشباب اليوم في إحياء الحركة الفنية. ومن بينهم الفنانة خان دان (عضوة في نادي دونغ ناي الإقليمي للموسيقى التقليدية). وُلدت خان دان ونشأت في كنف عائلتها في مقاطعة آن جيانغ ، حيث كانت الموسيقى والأوبرا التقليدية جزءًا لا يتجزأ من حياتها، ولم تتلقَّ تدريبًا فنيًا احترافيًا، لكن شغفها بالغناء قادها إلى ارتباط مبكر بالمسرح والفنون في دونغ ناي.

قالت الفنانة خان دان: في بدايات انضمامها للنادي، تعلمت من فنانين مخضرمين وصقلت أسلوبها الغنائي، مركزةً على النطق والتنغيم لتحقيق الأسلوب "التقليدي" الأصيل لأوبرا كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). لا تتطلب كاي لونغ صوتاً جميلاً فحسب، بل تتطلب أيضاً فهماً عميقاً للكلمات، وإتقاناً تاماً للإيقاع، والقدرة على استشعار روح كل بيت. وبمجرد أن فهمت ذلك، شعرت في كل مرة تغني فيها، بانغماس كامل في المشاعر.

تشارك الفنانة خان دان بنشاط في المهرجانات والمسابقات الإقليمية والوطنية، وتعتبر كل ميدالية ذهبية أو فضية تفوز بها في كل مسابقة حافزًا لها لتطوير نفسها وممارسة الفنون التقليدية للبلاد. كما تُعدّ هذه فرصة لها للتعرف على أرض وشعب دونغ ناي والترويج لهما من خلال ألحان الموسيقى التقليدية الفيتنامية الجنوبية المتنوعة.

تشارك الفنانة كيو ديم (مغنية موهوبة من نادي دونغ ناي الإقليمي للموسيقى التقليدية) الشغف نفسه، وهي أيضاً وجه شاب مألوف في فعاليات وعروض الموسيقى التقليدية المحلية. تعمل نهاراً في مصنع شركة بوتشن فيتنام المحدودة (حي بين هوا)، وفي المساء، تنشط في مقر النادي، حيث تتدرب بجد على كل كلمة ولحن. يُثري صوت كيو ديم البسيط والعميق في آنٍ واحد الحياة الروحية للعمال.

ما يثير الإعجاب في "الورود" على مسرح الموسيقى التقليدية في دونغ ناي ليس موهبتهم فحسب، بل مثابرتهم أيضًا. فهم على استعداد لتنحية شؤونهم الشخصية جانبًا للمشاركة في عروض تخدم أغراضًا سياسية، ومهرجانات، وتبادلات ثقافية مع المحافظات والمدن المجاورة. تنتهي بعض العروض ويغادرون بعد منتصف الليل، لكن وجوههم لا تزال تشع فرحًا وفخرًا. هذا التفاني الهادئ هو ما يُسهم في استمرار صدى هذا التراث الثقافي الإنساني غير المادي في دونغ ناي حتى اليوم.

رأس السنة الجديدة

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/