الحفاظ على غناء الثين وعزف عود التينه حياً في دونغ تريو

يُعدّ غناء "ثين" وعزف "تينه" على العود من الفنون التقليدية الفريدة المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالحياة الثقافية لعرقية "تاي" على وجه الخصوص، وللأقليات العرقية الأخرى عمومًا. في مايو/أيار 2017، تأسس نادي غناء "ثين" وعزف "تينه" على العود في بلدية "ترانغ لونغ" بمدينة "دونغ تريو"، بهدف المساهمة في الحفاظ على القيم الثقافية والفنية المميزة للمنطقة، فضلًا عن كونه جسرًا لتقريب غناء "ثين" وعزف "تينه" على العود من جمهور أوسع.

اجتماع لنادي الغناء والعزف على آلة دان تينه في بلدية ترانغ لونغ، مدينة دونغ تريو. *(صورة مقدمة من النادي)*

بصفته شخصًا يُقدّر التراث الفني التقليدي لشعبه، انصبّ اهتمام السيد في فان تينه من قرية ترونغ لونغ لسنوات عديدة على كيفية الحفاظ على فن غناء الثين وعزف الدان تينه ونقلهما إلى الأجيال القادمة. إلى جانب العديد من الشخصيات البارزة الأخرى في مجال غناء الثين وعزف الدان تينه في البلدة، طرح السيد تينه فكرة إنشاء نادٍ، وتعاون مع البلدة في تأسيسه. وبفضل الدعم الحماسي من اللجنة الشعبية للبلدة وعامة الناس، تم تأسيس نادي غناء الثين وعزف الدان تينه رسميًا في عام ٢٠١٧.

صرح السيد في فان تينه، رئيس النادي: "منذ تأسيسه، ظل عدد الأعضاء ثابتًا عند بضع عشرات. في ذروته، بلغ عددهم 40 عضوًا، أما الآن فهم 25 عضوًا. أكبر الأعضاء سنًا يقارب الستين، وأصغرهم يتجاوز الثلاثين. يعقد النادي اجتماعًا أسبوعيًا في عطلة نهاية الأسبوع، حيث نتدرب على العزف على الآلات الموسيقية والغناء معًا. هنا، يتلقى الأعضاء الجدد والشباب تعليمًا من الأعضاء ذوي الخبرة، بدءًا من أبسط الأمور ككيفية مسك الآلة، واختيار المفاتيح المناسبة، وضبط الأوتار، وصولًا إلى كيفية استخدام الزخارف الصوتية، ولحن الأغنية، وكيفية الأداء على المسرح..."

إضافةً إلى الأنشطة الاعتيادية، وفي المناسبات التي تشهدها المنطقة فعاليات كبرى كالمهرجانات التراثية، ومهرجانات الفنون في القرى والأحياء، أو مسابقات الأداء الفني للهواة، يناقش أعضاء النادي الخطط وينظمون جلسات تدريبية إضافية مُخططة بدقة. ويجذب هذا النشاط عددًا كبيرًا من السكان المحليين، ولا سيما الأجيال الشابة، الذين يشاركون فيه بحماس.

قالت السيدة في ثي نغوك، المولودة عام ١٩٩٣: "في الوقت الحالي، لستُ بارعةً تماماً في العزف على الآلة والغناء، لكنني أتدرب بجدٍّ لصقل مهاراتي، وتنمية شغفي، والتدرب لنقل هذا الفن إلى الجيل القادم. ولأن العديد من الحرفيين كبار في السن، وصحتهم ليست كما كانت، فإننا نشعر بمسؤولية الحفاظ على الفن التقليدي الفريد لأمتنا وحمايته."

عرضٌ غنائيٌّ لفرقة "ثين" وعزفٌ على آلة "تينه" العودية من قِبل النادي. *الصورة: مُقدّمة من النادي* .

بحسب السيدة لاي ثي مين، نائبة رئيس اللجنة الشعبية لبلدية ترانغ لونغ، فإن ترانغ لونغ بلدية جبلية يشكل فيها المنتمون إلى أقليات عرقية 70% من السكان، منهم حوالي 40% من عرقية تاي. ويُعدّ غناء "ثين" وعزف "تينه" على آلة العود، وهما من الفنون الشعبية الفريدة لعرقية تاي، شكلاً مميزاً من أشكال الفن الشعبي، ارتبط ارتباطاً وثيقاً بحياة هذه العرقية لأجيال. وهو مزيج متناغم ومميز من موسيقى "تينه" وكلمات الأغاني وأداءها، يعكس جوهر ثقافة هذه العرقية العريقة التي تمتد لألف عام، والخصائص الفريدة للأقليات العرقية في المنطقة الجبلية الشمالية.

للحفاظ على هذا الفن وتعزيز قيمه التقليدية، يُعدّ الحفاظ عليه والترويج له أمرًا بالغ الأهمية لبلدية ترانغ لونغ. وقد ساهم تطوير نموذج نادي غناء "ثين" وعزف "دان تينه" تدريجيًا في تقريب هذا الفن من حياة السكان، مما يُعزز التنمية الاقتصادية المرتبطة بالسياحة في المنطقة. ولذلك، ما إن بدأ النادي نشاطه، حتى قام المسؤولون الثقافيون في البلدية بزيارة كل منزل، غارسين الفخر ومتواصلين مع الشخصيات الرئيسية المُحبة للأنشطة الثقافية والفنية. وفي الوقت نفسه، وبالتعاون مع البلدة وإدارة الثقافة والرياضة والسياحة، نظموا دورات تدريبية، ودعوا حرفيين لتعليم غناء "ثين" وعزف "دان تينه" للسكان، وبالتالي غرسوا في نفوس الجيل الشاب الهوية الثقافية لجماعة "تاي" العرقية في بلدية ترانغ لونغ.

وأضافت السيدة مين: "في الفترة المقبلة، ستواصل السلطات المحلية مطالبة جميع مستويات الحكومة بتهيئة الظروف لفتح فصول لتعليم غناء الثين وعزف التينه على العود، وتعلم لغة التاي العرقية للطلاب في المنطقة. ومن خلال ذلك، سنساهم في الحفاظ على القيم الثقافية الفريدة لمجتمع الأقلية العرقية في كومونة ترانغ لونغ وتعزيزها".

هوانغ آن

مصدر