الحفاظ على لغة التاي في تدفق التكامل

في خضم التبادل الثقافي القوي في العصر الجديد، يواجه الحفاظ على لغات الأقليات العرقية تحديات عديدة. في قرية غوك بانغ، التابعة لبلدية دونغ كي، بمقاطعة فان تشان، يُسهم السيد سا كونغ هوا، وهو مُعلّم متقاعد، بهدوء في جهوده للحفاظ على اللغة الأم لجماعة تاي العرقية، وهي لغة مُهددة بالزوال في وطنه.

>>

بصفته شخصية مرموقة في المجتمع، كرّس حياته كلها لـ"تثقيف الناس"، لطالما غرس السيد هوا في طلابه شعورًا بالفخر بهويتهم العرقية. عندما تقاعد، ظن أنه سيتمكن من الاستمتاع بشيخوخته بسلام، ولكن في إحدى المرات، وبالصدفة، بينما كان يتحدث إلى بعض أطفال القرية، شعر بالقلق عندما سمع أن هؤلاء الأطفال، رغم كونهم من التاي، لا يجيدون التحدث بلغتهم الأم. "أشعر بأسف شديد!" - شارك بصوت حزين مفعم بالمشاعر: "الأشخاص العرقيون الذين لا يعرفون لغتهم العرقية كأشجار بلا جذور".

لا يقتصر هذا القلق على حالات معزولة. إدراكًا منه لأهمية الحفاظ على اللغة الأصلية، قرر إجراء مسح للوضع الراهن في قرية غوك بانغ، بدعم من المدارس والسلطات المحلية. زادت نتائج المسح من قلقه: إذ إن ما يقرب من 70% من طلاب المدارس الابتدائية وأكثر من 40% من طلاب المدارس الثانوية في القرية لا يستطيعون التحدث أو قراءة لغة تاي.

أحد الأسباب الرئيسية هو نفسية العديد من الآباء الذين يرغبون في أن يتقن أطفالهم اللغة العامية مبكرًا لتسهيل دراستهم. من هذا الوضع، أدرك السيد هوا ضرورة اتخاذ إجراء. فاقترح بجرأة أن تصدر خلية الحزب في القرية قرارًا بشأن مسؤولية أعضاء الحزب في الحفاظ على لغة التاي وتعليمها للأجيال الناشئة. وبفضل الإجماع الكبير من خلية الحزب وإجماع القرويين، وُلدت دورة مجانية لتعليم لغة التاي يُدرّسها، وتُقام بانتظام كل سبت.

لا يقتصر دوره على تدريس ما يعرفه فحسب، بل يدرس أيضًا بمفرده باستمرار، ويُثري مفرداته، ويتعمق في تعلم لغة تاي من ذوي المعرفة، مما يجعل محاضراته أكثر ثراءً ودقة. ونظرًا لعدم وجود منهج دراسي موحد، يُجمع السيد هوا محاضراته بعناية من تجاربه الحياتية الغنية - ذكريات الطفولة، وأغاني سلي لون الجميلة، وحكايات تاي الشعبية التي ورثها عن أجداده. إنه معلم مخلص وصديق عزيز، يُعلّم بصبر كل كلمة وكل جملة للطلاب من جميع الأعمار، من الأطفال الصغار إلى الآباء الراغبين في إعادة تعلم لغتهم الأم.

لم يقتصر السيد هوا على تدريس اللغات فحسب، بل أعاد أيضًا إحياء الأنشطة الثقافية التقليدية الفريدة، مثل الألعاب الشعبية، ثم الغناء، وغناء "لوون"، وهي مظاهر ثقافية آخذة في التلاشي تدريجيًا. ومنذ الحماس الأولي للمعلم، أصبح الفصل الصغير تدريجيًا ملتقى ثقافيًا هادفًا، حيث يتواصل المجتمع بأكمله ويتشارك ويحافظ على "روح" أمته.

مع ذلك، لم تدم هذه الرحلة القيّمة "للحفاظ على حماس الطلاب" سوى ثلاثة أشهر. فقد شكلت صعوبات الحد الأدنى من تكاليف التشغيل، ونقص المواد التعليمية الرسمية والدعم المهني اللازم، عقبات رئيسية. علاوة على ذلك، لم يكن الحفاظ على كثافة الفصول الدراسية أمرًا سهلاً في ظل انشغال الطلاب وأولياء الأمور بالتعليم الرسمي وعبء الحياة اليومية. ولم تكن القوة الشخصية والموارد التي يمتلكها المعلم المتقاعد، مهما بلغ تفانيه، كافية للقيام بمهمة تتطلب استثمارًا ودعمًا مستمرين من جهات متعددة.

لهذا السبب، اضطرت دورة لغة تاي التي يدرّسها السيد سا كونغ هوا إلى التوقف مؤقتًا. لم تعد الأضواء تُضاء في الفصل كل سبت، لكن مخاوف السيد هوا لم تتلاشى. ربما لم تُحدث تلك الأشهر الثلاثة القصيرة تغييرًا جذريًا في القدرة على استخدام لغة تاي في المجتمع، لكنها أيقظت وعيًا قويًا بأهمية الحفاظ على اللغة الأم. وقد أثبت ذلك أيضًا أن الحاجة إلى تعلم لغة تاي في المجتمع حقيقية، إلا أنها تحتاج إلى أساليب ومواد وموارد دعم أكثر ملاءمة واستدامة.

بالنظر إلى المستقبل، لا يزال السيد سا كونغ هوا يأمل في إيجاد حل أكثر استدامةً وطويل الأمد للغة تاي. ويعرب عن أمله الصادق في أن تولي السلطات على جميع المستويات اهتمامًا أكبر لجهود الحفاظ على لغات الأقليات العرقية. ويقترح حلولًا محددة: من الضروري الاستثمار في تدريب فريق من المعلمين الذين يُدرِّسون اللغات العرقية بطريقة منهجية ومتخصصة؛ والبحث في دمج محتوى اللغات العرقية في برنامج التعليم الرسمي أو على الأقل في الأنشطة اللامنهجية في مدارس مناطق الأقليات العرقية؛ وتنظيم ملاعب ثقافية بانتظام، ومسابقات غناء ورواية قصص وقراءة شعرية باللغات العرقية في المدارس والمجتمعات المحلية لخلق بيئة ممارسة، وإثارة حب واعتزاز جيل الشباب بها.

إن روح ومبادرة المعلم المتقاعد سا كونغ هوا خير دليل على تفاني ومسؤولية الشخصيات المرموقة في مجتمع الأقليات العرقية في مواجهة خطر اضمحلال الهوية الثقافية. قصته ليست مجرد فصل دراسي اندثر، بل هي تذكير عميق بهشاشة القيم الثقافية التقليدية في مواجهة الحداثة، ودعوة ملحة لتضافر الجهود والإسهامات الدؤوبة للمجتمع بأكمله، وخاصةً على مستوى الإدارة، حتى تشتعل "نيران" الشغف مثل السيد هوا وتنتشر بقوة، وتساهم في الحفاظ على الثقافة الوطنية للأجيال القادمة.

فان ثونغ

المصدر: https://baoyenbai.com.vn/16/349566/Giu-tieng-Tay-giua-dong-chay-hoi-nhap.aspx