إلى فام كو تاي - قصيدة بقلم لونج مينه كو

لقد عبر أنهاراً كثيرة.
لماذا يبقى شوقي مقتصراً على فام كو؟
الحنين إلى الماضي غريب دائماً.
حول النهر،
أسفل ساحة المعركة البعيدة؟

رسم توضيحي: فان نغوين

المكان الذي أمضى فيه مواسم حملاته الانتخابية.
تتقارب الضفاف المورقة مع الأمواج المتلاطمة.
الأمواج تتلاطم من داخله.
لقد رحل، لكن الأمواج لا تزال زرقاء.

مسيرة ليلية،
استمع إلى أغنية النهر
زهرة النيل العائمة
غروب الشمس الأرجواني
خلال موسم الأمطار، يعبر النهر.
خلال موسم الجفاف، أذهب في كمائن.
لكنني الآن أتشبث بهذه الأرض، وأنتظرك.

لكن الآن، تحولت السماء فجأة إلى اللون الأزرق.
وقد أزهرت الأزهار والأعشاب باللون الأصفر على الأرض.
يذكرني النهر بـ
سنوات الحرب
عبرت القوات النهر ليلاً وانطلقت.

يا للمنطقة السفلى، يا موطني الأم الرائع!
وجهك مشرق للغاية الآن.
يتدفق الماء باتجاه المصب نحو البحر
عندما تصل المياه إلى الخزان، فإنها تتحول إلى نهر.

أعطني قلبك، كحبات الأرز الأحمر الناضجة في الحقول.
موسم الحصاد يعج بالنشاط.
السماء فوق لونغ آن جميلة ببراءة من جديد.
عاد إلى Vàm Cỏ Tây.

لا يزال وطني يحتفظ بلون الغيوم النقي.
وتحتفظ بثمارها وأزهارها طوال الفصول الأربعة.
فام كو تاي - أرجوكم دعوه يعود
بالحب الذي مُنح خلال الحرب.

المصدر: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm