هانوي، 36 شارعاً وحياً

كم من الناس تجولوا في جميع الشوارع الستة والثلاثين المتصلة ببعضها، والتي تلتف مثل رقعة الشطرنج؟ وكم من الناس الذين يأتون إلى العاصمة لا يزورون شوارعها وأحيائها، على الرغم من أن كل شارع قد تغير الآن عما كان عليه في السابق؟

حتى بعد ألف عام، أو حتى بعد ألف عام من الآن، ستظل شوارع وأحياء هانوي الـ 36 متشابكة مع التطور التاريخي لهذه العاصمة التي يبلغ عمرها ألف عام. لا تزال الشوارع والأسواق الصاخبة قائمة، مما يعكس معنى أسمائها من الأيام الخوالي. تضم هانوي العديد من أسماء الشوارع التي تبدأ بكلمة "هانغ". وغالبًا ما يتبعها كلمة تشير إلى مهنة معينة، مثل هانغ تري (شارع الخيزران)، وهانغ باك (شارع الفضة)، وهانغ ثيك (شارع الصفيح)، وهانغ ما (شارع الورق)، وهانغ تشيو (شارع الحصير)، وما إلى ذلك. تشير السجلات التاريخية إلى أنه عندما نقلت سلالة لي العاصمة من هوا لو إلى ثانغ لونغ، لم تكن هانوي قد امتلكت شوارع بعد. كانت مجرد مجموعة من القرى، وكان التحول من قرية إلى مدينة سريعًا للغاية. خلال المرحلة الأولى من التوسع الحضري، أصبحت هانوي العاصمة. ولذلك، ظهرت العديد من القرى الحرفية حول ثانغ لونغ، مثل تلك الموجودة في سون تاي، وثونغ تين، وفو زوين، وتراش زا، وهونغ ين ، وهاي دونغ، وغيرها. كانوا من نفس القرية، ومن نفس العائلة، ويتاجرون بسلع مختلفة. على خرائط هانوي القديمة من سبعينيات القرن الثامن عشر، السنة التاسعة من حكم جيا لونغ (1810)، لا يزال بإمكاننا رؤية النهر الأحمر يتدفق إلى بحيرة هو غوم. البحيرة هي فرع مسدود من النهر. وكما كان الحال في الماضي، كان نهر تو ليتش يصب في النهر الأحمر، ويتصل ببحيرة الغرب، ثم بنهر ثين فو، ليلتقي في النهاية بنهر نهوي. في الماضي، كان النهر الأحمر لا يزال أحمر اللون بسبب الطمي، بينما كان نهر تو ليتش صافيًا وأزرق، تبحر فيه القوارب جيئة وذهابًا. كان بإمكان قوارب التجار دخول وسط الشوارع للتجارة، مما ساهم في ازدهار شوارع الحرف اليدوية. فعلى سبيل المثال، كان شارع ما ماي القديم يتألف من شارعين: شارع هانغ ما وشارع هانغ ماي. وكان جزء من شارع هانغ ماي يحد شارع هانغ بوم، على ضفاف نهر نهي، حيث كانت القوارب القادمة من المنبع تتجمع لنقل منتجات الغابات مثل الروطان والخيزران والقصب.

مجلة التراث