رحلة البحث عن الهوية الفريدة للموسيقى الفيتنامية.

مع اكتساب موسيقى البوب الكورية شعبية عالمية، تصل النسخ المقلدة بسهولة إلى الجمهور العريض، وقد تورط العديد من المغنين الفيتناميين في جدل وتضررت سمعتهم بسبب مزاعم السرقة الأدبية من قبل النجوم الكوريين.

يُقال إن ترانغ فاب، الفائزة بالموسم الأول من برنامج "الأخت الجميلة التي تركب الرياح الموسمية"، متأثرة بشدة بفرقة بلاك بينك. الصورة: المنتج.

هل كان ذلك سرقة أدبية عرضية أم متعمدة؟

في الأيام الأخيرة، تسببت مزاعم السرقة الأدبية الموجهة ضد جونغكوك في مشاكل كبيرة لهونغ هوينه، مما أجبره على إخفاء فيديو كليب أغنيته الجديدة. كما واجه المغني انتقادات وسخرية من رواد الإنترنت. وقد حدثت خلافات مماثلة مع ترانغ فاب، وفرقة موبيوس (من برنامج "Anh trai say hi")، وفرقة لوناس (من الموسم الأول من برنامج "Chi dep dap gio re song").

أصبحت مقاطع الفيديو الموسيقية التي يقال إنها "مشابهة" لأغاني الآيدولز الكوريين، والألحان التي تذكرنا بأغاني الكيبوب الناجحة، والأزياء التي تشبه أسلوب النجوم الكوريين... كلمات رئيسية مرتبطة بفئة من المغنين الفيتناميين لسنوات عديدة.

في عام 2022، اتُهمت المغنيتان مينا وباو أويين بتقليد صورة فرقة بلاك بينك. وبعد تعرضهما لانتقادات وإدانات من الجمهور، قامت وكالتهما... مغنية شابة اضطروا إلى تقديم اعتذار والإعلان عن إقالة المدير الإبداعي. ومع ذلك، لا تزال مشاريع هؤلاء المغنين تُقاطع وتُوصَف بأنها "تقليد أعمى".

لم يواجه المبتدئون فقط، بل واجه العديد من النجوم المعروفين في الوسط الفني الفيتنامي ردود فعل عنيفة بسبب "استعارتهم" المفرطة لموسيقى البوب الكورية، مثل إريك، ودوك فوك، وشي بو، ومين، وثيو باو ترام... وقد خيبت فرق ظهرت في فيتنام مثل Uni5 وLIME وLipB وZero9 آمال الجمهور الفيتنامي لأنها "تنسخ وتلصق" أنماط موسيقى البوب الكورية ولكنها لم تنجح تمامًا.

حتى سون تونغ إم-تي بي بدأ مسيرته الفنية بسلسلة من الاتهامات بنسخ الأفكار وسرقتها. فبين عامي 2010 و2015، صدرت ست أغنيات على الأقل لسون تونغ وُصفت بأنها تشبه أغاني فنانين كوريين، منها أغنية "Em cua ngay hom qua" (فتاة الأمس) التي تشبه أغنية "Every night" (لفرقة EXID)، وأغنية "Nang am xa dan" (تتلاشى أشعة الشمس الدافئة) التي تشبه أغنية "As one"، وأغنية "Chac ai do se ve" (بالتأكيد سيعود أحدهم) التي اتُهمت بسرقة أغنية "Because I Miss You" لجونغ يونغ هوا... كل ذلك أثار جدلاً واسعاً لفترة طويلة.

البحث عن هوية فريدة

الكيبوب نوع موسيقي يمزج بين عناصر موسيقية من الولايات المتحدة واليابان ودول أخرى، ليُطوّر خصائصه الفريدة. وبفضل نظام إدارة صارم وسياسات داعمة للصناعة الثقافية، أصبح الكيبوب قوةً غزت عالم الموسيقى، وجزءًا لا يتجزأ من الحياة الروحية لملايين المشاهدين.

بحسب صحيفة "كوريا تايمز"، لم تعد ظاهرة "استعارة" أو سرقة الأفكار من موسيقى البوب الكورية ظاهرةً نادرةً بين العديد من المغنين. ويعتقد لي غيو تاغ، أستاذ الفنون والعلوم في جامعة جورج ماسون بكوريا الجنوبية، أن شركات الإنتاج الموسيقي وإدارة الفنانين في كوريا ترى أن ظهور هذه التقليدات اتجاهٌ متزايد. سرقة علمية وهذا يثبت أيضاً تفوق مغني الكيبوب.

أكد لي غيو تاغ قائلاً: "عادةً لا يستطيع المغنون المقلدون تجاوز الفنانين الأصليين أو استبدالهم. لكن تقليدهم يُظهر جزئياً أن موسيقى البوب الكورية هي مرجعهم، مما يجعل الجمهور يشعر بأن موسيقى البوب الكورية محتوى فريد وعالي الجودة".

شهدت صناعة الموسيقى الفيتنامية مرارًا وتكرارًا انتقادات للمغنين بسبب افتقارهم للإبداع، وسرقة الملكية الفكرية، وعدم احترام الجمهور من خلال إصدار أعمال فنية مبتذلة ومشوّهة ومنسوخة. ومع ذلك، ولأنهم لا يُعاقبون أو يُقاطعون لدرجة فقدان مسيرتهم الفنية، يبقى الانتحال وسيلة سهلة للشهرة في عالم الفن الفيتنامي.

التعلم من النماذج الناجحة والاستشهاد بها ليس خطأ، لكن التحدي يكمن في الحفاظ على هوية الفرد مع تحديد أسلوبه الفريد في الوقت نفسه.

بالنسبة لمغنٍ مثل هونغ هوينه، الذي تلقى تدريبه في كوريا الجنوبية وتأثر بشدة بموسيقى البوب الكورية، وشارك في تجارب أداء واسعة النطاق، عليه عند عودته إلى فيتنام أن يشق طريقه الخاص، متجنباً أن يصبح مجرد مقلد للنجوم الكوريين. وبالمثل، تحتاج ترانغ فاب، المستوحاة من نجوم البوب الكوري، إلى توخي الحذر عند ابتكار أسلوبها الفريد. فبدون جوهر فيتنامي مميز، يسهل فهم سبب فشل المغني في كسب إعجاب الجمهور الفيتنامي.

مصدر