الأوبرا الفيتنامية التقليدية، شكل فني فريد.

Việt Nam•05/05/2024

(صحيفة كوانغ نغاي ) - تحظى الأوبرا التقليدية بشعبية كبيرة لدى الكثيرين في مقاطعة كوانغ نام بشكل عام وكوانغ نغاي بشكل خاص، ولذلك تناقل الناس في الأغنية الشعبية البيت الشعري الشهير: "أمي، لا تضربيني بشدة / دعيني أصطاد الحلزون وأقطف الخضراوات لكِ / أمي، لا تضربيني، يا حمقاء / دعيني أغني الأوبرا وأكون البطلة لتستمعي إليّ".

ماضٍ مجيد

الأوبرا الفيتنامية التقليدية (Hát bội) لها تاريخ طويل، والمعروفة باسم Tuồng في شمال فيتنام. كان مؤسس وسلف Hát bội في جنوب فيتنام هو Lộc Khê Hầu Đào Duy Từ (1572-1634)، وهو مسؤول مشهور خلال عهد أسرة نجوين. أحضر Hát bội من الشمال. في القرن التاسع عشر، شغل داو تان (1845-1907)، وهو خريج امتحان شينه ماو (1867)، منصبي الحاكم العام لنغي آن وتونه جيا، ثم وزير الأشغال العامة على التوالي. أصبح كاتبًا مسرحيًا موهوبًا في Hát bội، واشتهر بأعماله المنقحة مثل Sơn Hậu، Đào Phi Phụng، Tam Nữ Đồ Vương... قام بتأليف العديد من المسرحيات الجديدة مثل Diễn Võ Đình، Trầm Hương Các، Hồi Trống Cổ Thành... خلال هذه الفترة، حظيت فرق Hát bội باهتمام أسرة نغوين. دعم Đào Tấn فرق Hát bội داخل القصر، وقام بتدريس وأداء Hát bội بشكل مباشر. تم تكريمه باعتباره سلف Hát bội.

شهد القرن التاسع عشر ذروة ازدهار الأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي). أمر الملك جيا لونغ ببناء أول دار أوبرا داخل قلعة هوي الإمبراطورية، والتي سُميت دويت ثي دونغ، لخدمة الملك والملكة والأمراء والمسؤولين. خلال عهد الإمبراطور تو دوك، جمع الملك حوالي 300 ممثل وممثلة ماهرين من مختلف المناطق، من بينه تري ثين إلى دونغ ناي، لتقديم عروضهم للعائلة المالكة. في ذلك الوقت، كانت منطقة جنوب وسط فيتنام تضم العديد من مدارس الأوبرا، مثل أوبرا بينه دينه، وأوبرا كوانغ نام (كوانغ نغاي، كوانغ نام، دا نانغ )، وأوبرا هوي.

صورة للفنان الجدير بالتقدير مينه لونغ (في الوسط) ونجمه المشارك في مسرحية "Tiết Đinh San - Phàn Lê Huê". الصورة: الكهروضوئية

على وجه الخصوص، كان حاكم كوانغ نغاي، نغوين كو ترينه (القرن الثامن)، من محبي الأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي)، حيث ألف مسرحيات كلاسيكية شهيرة مثل "لوك سوك ترانه كونغ" و"سا فاي"... في سجلات مقاطعة كوانغ نغاي، المنشورة في مجلة نام فونغ، المجلد 33، العدد 186، يوليو 1933، والتي حررها نغوين با تراك ونغوين دينه تشي، تم تسجيل مسرحية كلاسيكية شهيرة بعنوان "لان فونغ كي دويين"، مع الفصل الأول "لوك فو سونغ يهزم ترونغ باو / لي كيو فونغ يحب نهو لان"، مما يؤكد جزئيًا أن هات بوي ظهرت وكانت شائعة في منطقة كوانغ نغاي منذ قرون عديدة.

بحلول القرن العشرين، ولا سيما خلال الفترة من 1930 إلى 1945، تراجعت مكانة بلاط هوي ، وتفككت فرق الأوبرا التقليدية التي كانت مدعومة بشكل أساسي من البلاط وتؤدي عروضها داخل القصر الملكي. عاد المغنون من كل مقاطعة إلى مقاطعاتهم وشكلوا فرقهم الخاصة. بعد التحرير عام 1975، قدمت فرق الأوبرا من الشمال إلى مقاطعات جنوب الوسط. كان لكل مقاطعة فرقتها الخاصة، والتي عُرفت مجتمعة باسم فرقة الأوبرا المشتركة بين المناطق. لاحقًا، تم تأسيس فرق أوبرا للهواة لخدمة الشعب...

الحفاظ على وتعزيز

بحسب الفنان فام هوانغ فييت (65 عامًا)، نجل الفنان الراحل الحائز على جائزة أفضل فنان والمغني من الدرجة الأولى هوانغ تشينه، من مقاطعة بينه دينه، فإن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي) هي مزيج من الشعر والغناء والموسيقى والرسم والرقص، وتتميز عروضها بالفكاهة والبطولة التراجيدية. ويُقيّم أداء الفنان خلال العرض من خلال صوت الطبول. ويشير مصطلح "بوي" هنا إلى المبالغة والالتزام بالتقاليد في طريقة وضع المكياج (ارتداء اللحى، وتلوين الوجوه، والأزياء)، والأداء، ومساحة المسرح، بهدف إيصال التمييز بين الصباح والظهيرة والمساء، ومشاهد انتظار الزوج، ومشاهد عقد البلاط، وما إلى ذلك.

تتبع ملامح الوجه مبادئ محددة، مثل وجود علامتين حمراوين على الجانبين للدلالة على سرعة الغضب، وخطين أحمرين على الجبهة للدلالة على التمرد، ونقاط حمراء حول العينين وعلى جسر الأنف للدلالة على الجبن. ومن الأدوات المميزة في الأوبرا الفيتنامية التقليدية سوط الخيزران، الذي يُرمز إليه بسوط الحصان، ويُرمز إلى الحصان من خلال وجه الفنان وأسلوب أدائه.

كان يتبع منظمي العروض والفنانين زوج من الأعمدة الحاملة. تشبه هذه الأعمدة نير الحمل، مصنوعة من الخيزران أو الروطان، بارتفاع يتراوح بين 50 و70 سم وعرض يتراوح بين 40 و50 سم عند القمة، وتُستخدم لحمل الأزياء والآلات الموسيقية والدعائم. وكما هو الحال في لعبة باي تشوي (لعبة شعبية فيتنامية تقليدية)، عندما يصلون إلى مكان مرتفع، تفرش المجموعة الحصائر وتجلس للغناء؛ ويُطلق السكان المحليون على هذا اسم "فان هات بوي" (فرقة الأوبرا الفيتنامية التقليدية). لاحقًا، تنتقل الفرق من الأرض إلى منصة (مسرح)، وعندها تُسمى "دوان هات بوي" أو "فونغ هات بوي" (فرقة أو نقابة الأوبرا الفيتنامية التقليدية).

بحسب كتاب فان كي بينه "العادات الفيتنامية"، كانت عروض الأوبرا التقليدية (هات بوي) تُقام عادةً عند قاعدة شجرة كبيرة أو في بيت جماعي بالقرية. وكانت فرقة هات بوي تتألف عادةً من 11 إلى 12 شخصًا، بمن فيهم المغنون (مؤدون من الجنسين، وكبار السن، والمتملقون، والقادة العسكريون)؛ وفرقة موسيقية (تضم أنواعًا مختلفة من الطبول: طبول احتفالية، وطبول معارك، وطبول صغيرة، وصنوج، وطبول قيادة، وآلات إيقاعية أخرى)، وأبواق، وآلات قيثارة، وأجراس، وآلات نقر خشبية، وأجراس، وصنوج. وكانت الفرقة تكسب عن كل عرض بضع عملات فضية.

قال الفنان المتميز مينه لونغ (65 عامًا)، مدير فرقة نهون هونغ للفنون الأدائية للأوبرا التقليدية، والمقيم حاليًا في مقاطعة بينه دينه: "تمارس عائلتي فن الأوبرا التقليدية منذ مئة عام. كان والدي الفنان الراحل نغوين مينه تشاو (الاسم الفني: هونغ لوي). منذ صغري، كنت أرافق فرقة والدي للأوبرا التقليدية في عروضها في كل مكان. في الماضي، كان سكان كوانغ نغاي يستمتعون كثيرًا بمشاهدة الأوبرا التقليدية. كانت الأوبرا التقليدية تُعرض غالبًا خلال مهرجانات المعابد والمنازل الجماعية أو مهرجانات الحصاد في قرى الصيد الساحلية... وكان المهرجان يتضمن دائمًا الأوبرا التقليدية وسباقات القوارب. في الماضي، كان سكان حي فو ثانه (بلدة دوك فو) ينظمون احتفالًا لاستقبال الآلهة ومشاهدة الأوبرا التقليدية في اليوم السادس عشر من الشهر السابع القمري من كل عام في معبد الأجداد لصناعة الملح، في منطقة تان ديم السكنية."

قال السيد تران نغوك كانه (60 عامًا)، نائب رئيس لجنة حماية حي ثانه دوك 2، في منطقة فو ثانه، إنه في معبد ثانه مينه (معبد الأرواح الراحلة)، يُقام سنويًا عادةً كنس المقابر وعبادة الأجداد في اليوم الرابع عشر من الشهر القمري الثالث، ويُقام حفل التضحية الرئيسي في اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الثالث. ووفقًا للتقاليد، يُقام هذا الحفل مرة كل ثلاث سنوات. وتُدعى فرقة أوبرا تقليدية لتقديم عروضها خلال حفل التضحية الرئيسي، حيث تُقام طقوس التبجيل والدعاء من أجل السلام، بالإضافة إلى مواكب تجوب الأزقة الضيقة وطرق القرية. وبعد ذلك، تُقدم فرقة الأوبرا عروضها للجمهور لثلاث ليالٍ متتالية. تعتمد المسرحيات التقليدية التي يتم عرضها على التاريخ الفيتنامي وقصص Nôm وحكايات تعكس القيم التقليدية الجميلة للشعب الفيتنامي، مثل: Lưu Bình - Dương Lễ، Lục Vân Tiên مع Kiều Nguyệt Nga، Phụng Nghi Đình، Phạm Công - Cúc هوا، ترونج فونج، نجوين تراي، نجو سو - Ốc Hến...

مينه آنه - تا ها

أخبار ومقالات ذات صلة:

مصدر