ضمن هذا الكنز الثقافي، أصبح أسلوب غناء كين تاي، المعروف أيضًا باسم غناء كين تاي الشعبي، أحد التعبيرات النموذجية التي تعكس بوضوح الحياة الروحية والتماسك المجتمعي والهوية الثقافية لسكان هذه المنطقة الساحلية.
شكل فريد من أشكال الارتجال الشعبي.
بخلاف أشكال الأداء الشعبي الأخرى في وسط فيتنام، مثل باي تشوي أو با تراو، التي تتميز بهياكل وأدوار وقواعد أداء ثابتة نسبيًا، لا يوجد حاليًا تعريف محدد لأسلوب غناء كين تاي. ومع ذلك، يمكن فهمه ببساطة على أنه شكل من أشكال الارتجال التلقائي في الحياة اليومية.
هو شكل من أشكال الغناء الارتجالي حيث لا يحتاج المغني إلى نص أو سيناريو مُعد مسبقًا، ولكنه يعتمد على الظروف الفعلية والمشاعر الشخصية والبيئة الاجتماعية لإنشاء الألحان والكلمات في لحظة.
نظراً لأنها نشأت من الحياة العملية والتفاعل الاجتماعي، فإن أسلوب الغناء "كين تاي" يتمتع بدرجة عالية من الأصالة، وخاصة استخدام اللهجات المحلية، مما يخلق فارقاً تعبيرياً فريداً لأسلوب الغناء "كين تاي" في كو لاو تشام.
وأشار الباحث تران فان آن أيضًا إلى أن: "كوا لاو تشام واحة لغوية. فقد حُفظت فيها آثار كثيرة من اللغة القديمة، سواء في المفردات أو في علم الأصوات. يتميز سكان كو لاو تشام بتحولات صوتية بين النغمات الصاعدة والهابطة والنغمات الثقيلة، على سبيل المثال: "cui" تصبح "cui" والعكس صحيح، "doi" تصبح "doi". للوهلة الأولى، يبدو الأمر وكأنه لهجة منطقة ثانه نغي." وبفضل هذا المزيج الفريد، لا يوجد أسلوب غنائي مميز للجزيرة بنغماته الخاصة في أي مكان آخر.
الغناء يربط المجتمعات.
إلى جانب عكس الخصائص اللغوية لسكان الجزيرة، فإن أسلوب الغناء التقليدي هو وسيلة لنقل المعرفة الشعبية والقيم الثقافية المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بمهنة صيد الأسماك، ويعكس في المقام الأول الحب العميق للسكان لوطنهم، جزر تشام: "جزر تشام تقف برشاقة / ترسل الذكريات في الليالي المقمرة، وترسل المودة في الصباح والمساء / جزر تشام الحبيبة / مهد وسط الأمواج اللطيفة والضبابية".
في الوقت نفسه، تعكس هذه القصيدة المصاعب والتحديات التي يواجهها الناس في كسب عيشهم في البحر: "تدوم مهنة صيد الأسماك بالشباك طويلًا، بينما تندثر مهنة صيد الأسماك بالصنارة مبكرًا / صيد الأسماك بالشباك الجرافة، صيد الأسماك بالشباك، صيد الأسماك بالصنارة / صيد الأسماك بالصنارة، صيد الأسماك بالشباك، كيف لنا أن ننافس والشباك ضحلة؟ / الآن أصبحت السماء قاسية / مهنة صيد الأسماك بالشباك الجرافة، بيوتنا متراكمة في النهر..." . إن هذه البيئة الطبيعية القاسية هي التي تجبر الناس على التكيف والتعاون ودعم بعضهم بعضًا من أجل البقاء. ومن هنا، تتشكل الخصائص الفريدة لحياة سكان كو لاو تشام، حيث يُعدّ الشعور بالانتماء للمجتمع أهم جانب فيها.
لا يتشكل هذا الشعور بالانتماء للمجتمع بفعل الظروف الطبيعية للبحر فحسب، بل ينعكس بوضوح في أسلوب غناء "كين تاي" التقليدي. ففي كلمات الأغاني، يظهر الناس دائمًا في علاقة جماعية، يعملون معًا، ويتبادلون الخبرات، ويشجعون بعضهم بعضًا على التغلب على صعوبات مهنة الصيد. لذا، فإن غناء "كين تاي" ليس أسلوبًا غنائيًا فرديًا يؤديه شخص أمام جمهور، بل هو شكل من أشكال التفاعل المجتمعي. تُظهر العديد من الأبيات روح الجماعة والترابط بين الناس في العمل والإنتاج: "مع زوج وزوجة متناغمين، حتى بحر الشرق يمكن أن يجف / قارب القبطان، وقارب الصديق، وقارب القبطان يُطلقون في السماء / يذهبون للتجارة، يربحون أحيانًا ويخسرون أحيانًا أخرى / قاربي، الذي أُطلق في السماء، له أيضًا أيام ربح وأيام خسارة..."
لمسات شخصية في كلمات الأغاني المجتمعية
إلى جانب طابعها الجماعي، لا تزال البصمة الفردية واضحةً جليّةً في الحياة اليومية لسكان كو لاو تشام. هذه سمةٌ مميزةٌ تُضفي عمقًا ثقافيًا على أسلوب الغناء الشعبي المحلي. فرغم نشأته في بيئةٍ جماعية، إلا أن لكل مغنٍّ صوته الفريد، وأسلوبه الارتجالي، وحياته الداخلية الخاصة. لا يغني الناس وفقًا لأنماطٍ مُسبقة، بل يُبدعون كلماتٍ مستوحاةً من تجاربهم الشخصية ومشاعرهم. لذا، تحمل كل أغنية صوت المجتمع، وتُشكّل في الوقت نفسه مساحةً للتعبير عن الأفكار والمشاعر الفردية. تتجلى الفردية في الغناء الشعبي المحلي بشكلٍ أساسي في القدرة على الإبداع التلقائي. يجب على المغنين التفكير بسرعة، واختيار الكلمات، وترتيب الأفكار بما يتناسب مع الظروف والأحوال. وهذا يتطلب سرعة بديهة، ومهارات ارتجال مرنة، ودقة ملاحظة.
يُظهر هذا أنه على الرغم من العيش في بيئة اجتماعية مترابطة، لا يزال سكان جزيرة كو لاو تشام يُقدّرون الفردية. فمن خلال أغانيهم الشعبية التقليدية، تعكس العديد من الأبيات بشكل مباشر المصاعب والحياة الداخلية لسكان الجزيرة: "أندم على الأزرار اللامعة البراقة/ اضطررتُ لاستبدالها في قميصي القديم." أو: "لماذا أتزوج صيادًا؟/ الزواج من صياد يعني أن روحي مُرتبطة بصاري السفينة..."
تعكس هذه الأغاني بصدقٍ بالغٍ الفقر والمعاناة التي يعيشها سكان الجزر الساحلية. لا يُخفي المغنون ظروفهم، بل يستخدمون كلمات أغانيهم للتعبير عن مشاعرهم واستدرار تعاطف المجتمع. فإلى جانب حياتهم الداخلية، تنعكس الحياة العاطفية لسكان الجزر بوضوح من خلال هذا النمط من الغناء الشعبي.
من خلال هذه الأغاني البسيطة والغنية عاطفياً، يمكن أن نرى أن هذا النمط من الغناء، ظاهرياً، بمثابة شكل من أشكال الترفيه أثناء العمل وفي الحياة، أو يمكن اعتباره حتى شكلاً فريداً من أشكال الأداء الشعبي.
ومع ذلك، عند فحص هذا النمط من الغناء بعمق، يصبح وسيلة لربط الأرواح، ومكاناً لنقل المشاعر الداخلية، ويعكس المعرفة الشعبية والقيم المميزة للجزيرة، ولا سيما الخصائص الفريدة للهجة جزيرة تشام.
علاوة على ذلك، يعكس أسلوب الغناء المحلي بوضوح الحياة اليومية لسكان الجزيرة، وهي حياة جماعية وفردية في آن واحد.
ويمكن التأكيد على أن أسلوب الغناء الفريد هو نتاج عملية طويلة من التعايش مع المحيط الشاسع، حيث اعتمد البشر على بعضهم البعض من أجل البقاء مع تأكيد هويتهم باستمرار داخل الجماعة.
اليوم، وفي خضم تغيرات المجتمع الحديث، وخاصة عملية التحضر والتطور السريع لصناعة السياحة في كو لاو تشام، سيتأثر أسلوب الغناء الشعبي التقليدي حتماً إلى حد ما مع تقلص مساحة المعيشة التقليدية وابتعاد الجيل الشاب تدريجياً عن مهنة الملاحة البحرية.
لذلك، فإن الحفاظ على أسلوب غناء كين وتطويره لا يتعلق فقط بالحفاظ على قيمة ثقافية شعبية، بل يتعلق أيضًا بالحفاظ على الخصائص الأساسية التي لا تقدر بثمن لمجتمع جزيرة متعاطف ومتماسك.
المصدر: https://baodanang.vn/hat-kien-tai-thanh-am-cua-bien-dao-3342161.html
