عش كالنهر!

في ندوةٍ حول العلاقة المتناغمة بين الشعر والموسيقى، أشار الملحن فام مينه توان إلى أن هذه العلاقة قائمة منذ قرون. فقد اجتمع الشعر والموسيقى مراتٍ عديدة، مُنتجين روائعَ كثيرة، لكن ذروة هذا التعاون هي سيمفونية بيتهوفن التاسعة.

في فيتنام، تُلحّن العديد من الأغاني على الشعر، مُقتبسةً كلمات القصائد، ما يُنتج أعمالاً عديدة لاقت استحسان الجمهور. وقد لحّن الملحن فام مينه توان قصائد أيضاً، مُبدعاً أغانٍ مثل: "مدينة الحب والحنين" (قصيدة لنجوين نهات آنه)، و"آثار أقدام أمامنا" (قصيدة لهو ثي كا)، و"الوطن" (قصيدة لتا هو ين). كما ألّف أغنية "الطموح"، المُقتبسة من قصيدة "بفضل الحزب، أعرف" لدانغ فيت لوي.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — الملحن فام مينه توان، مؤلف أغنية "الطموح".

"في أغنية "الطموح"، كتبت "عش كالنهر"، لكنني ما زلت أسمع وأرى الناس يغنون ويكتبون "عش كالحياة". أعتقد أننا بحاجة إلى توخي الحذر واحترام كلمات الملحن لأن حتى علامة ترقيم واحدة أو ضربة قلم يمكن أن تشوه المعنى المقصود"، هكذا صرّح الملحن فام مينه توان.

روى قصصًا عن بحثه عن قصائد مناسبة وتلحينها. العلاقة بين الشعر والموسيقى علاقة تكافلية؛ فكلما كانت القصيدة أكثر إيجازًا وإيحاءً فنيًا، زادت إمكانية ازدهار الموسيقى .

لكن إذا كانت القصائد مبتذلة وتفتقر إلى الصور البلاغية، فسيكون من الصعب على الموسيقيين تناولها وتلحينها. لذا، لكي يزدهر الشعر والموسيقى، لا بد من تضافر جهود الطرفين لإنتاج أعمال جيدة تُرضي الجمهور.

بحسب الكاتب بيتش نجان، رئيس رابطة كتاب مدينة هو تشي منه، فإنه من الصعب تجميع قائمة كاملة بعدد الأغاني التي تم تلحينها على الشعر، بدءًا من أول أغنية تم إصدارها علنًا بعنوان "شروق الشمس"، والتي ألفها الموسيقي نغوين شوان خوات استنادًا إلى قصيدة للشاعر لو (نُشرت القصيدة في صحيفة نغاي ناي في 31 يوليو 1938)، وحتى يومنا هذا.

مع ذلك، وبموضوعية، لا تزال العلاقة بين الشعر والموسيقى تعاني من العديد من أوجه القصور التي تستدعي نقاشًا مستفيضًا. فعلى الرغم من دقة الآراء المتضاربة بشأن نسبة العمل إلى الشاعر عند نشر الأغاني المقتبسة من الشعر، إلا أنه ينبغي معالجتها لتجنب توتر العلاقات أو الخلافات الكامنة بين الشعراء والملحنين.

أعربت الكاتبة بيتش نجان عن أملها قائلة: "تهدف ورشة العمل بعنوان "الشعر والموسيقى: متكاملان أم متعارضان؟" إلى تشجيع الشعراء والموسيقيين على تعظيم نقاط قوتهم، حتى نتمكن من الحصول على أغاني أكثر تنوعًا وجاذبية وثراءً ثقافيًا تستند إلى الشعر، استجابة لتوقعات الجمهور الفيتنامي".

"أعتقد أن تلحين الشعر أشبه بجسر. فالأغنية تنقل القصيدة إلى المستمع. من جهة، تُلحّن الكلمات، فتُشكّل جسورًا تربط بين الجانبين. بعض الجسور متينة، وبعضها الآخر هشّ. الجسور المتينة هي تلك الأعمال الموسيقية الناجحة التي تُلامس قلوب المستمعين وتترسخ في أذهانهم. أما الجسور الهشة فهي تلك الأعمال الموسيقية التي لا تُحقق نجاحًا كبيرًا، أو لأسباب أخرى، لا تصل إلى الجمهور وتتلاشى تدريجيًا في طي النسيان"، هكذا عبّرت الشاعرة بوي فان ثاو.

وأضاف أن الشعر عندما يُلحّن، تُضفي الموسيقى عليه رونقًا خاصًا، ويُهيئ الشعر أساسًا لازدهاره. إن العلاقة بين الشعر والموسيقى قد تكون عفوية وعرضية، وقد تكون راسخة. فالشعر غنيٌّ بالموسيقى، والموسيقى لا تقل جمالًا عن الشعر، وهذه العلاقة المتناغمة لا تنتهي.

كما ضمت ورشة العمل العديد من الممثلين من مجالي الموسيقى والشعر الذين شاركوا في المناقشات، وتبادلوا أفكارهم، وخلقوا لحظات لا تُنسى.