عندما تُعزف موسيقى ترينه كونغ سون بأسلوب موسيقى الجاز.
"لنحب موسيقى الجاز" مشروع موسيقي يُعيد إحياء أغاني ترينه كونغ سون وينشرها من خلال توزيعات موسيقية بأساليب الجاز والفيوجن والأكوستيك، بالإضافة إلى ترجمات إلى الإنجليزية واليابانية والكورية. يرحب المشروع بالعديد من فناني الجاز الشباب والمغنين الموهوبين من فيتنام والعالم، ويوفر لهم منصة إبداعية، ساعيًا للوصول إلى جمهور شاب منفتح ومحب للفنون، متطلعًا لأن يكون جسرًا للتواصل الثقافي الموسيقي بين فيتنام والمجتمع الدولي.
شاركت كوين فام كوين، مؤسسة فرقة هانوي بلوز نوت وإحدى مغنيات الجاز النادرات والمتميزات في هانوي على مدى السنوات الخمس والعشرين الماضية، السبب وراء هذا المشروع قائلةً: "لأكثر من عقد من الزمان، أصبح "إعادة تقديم موسيقى ترينه كونغ سون" تيارًا خفيًا ملهمًا في الحياة الموسيقية الفيتنامية، وخاصة بين الشباب. ومع ذلك، لا تزال معظم هذه المحاولات مجرد تجارب فردية، أو بعبارة أخرى، نغمات جميلة... ولكنها ليست توزيعًا موسيقيًا متكاملًا. لم يرسم أحدٌ مسارًا موسيقيًا منظمًا ومنهجيًا ومترابطًا لتقريب موسيقى ترينه كونغ سون من الجيل الجديد والعالم أجمع ."
بحسب كوين فام، أُنشئ مشروع "لنحب موسيقى الجاز" لتعزيز هذا التواصل من خلال خطة طويلة الأمد، تمتد من أكتوبر 2025 إلى نهاية 2028، وتشمل ثلاث مراحل تتضمن العديد من الفعاليات والأنشطة. تتضمن المرحلة الأولى من المشروع، من الآن وحتى عام 2026، جهودًا تواصلية، والبحث عن مغنين شباب مناسبين؛ وتنظيم عروض مصغرة وحفلات موسيقية صغيرة عبر الإنترنت؛ وإنتاج وإصدار ألبومات جديدة مُعاد تخيلها بروح "الحوار" بين موسيقى الجاز وموسيقى ترينه كونغ سون، وبين الأجيال التي تُحب موسيقى ترينه كونغ سون.
سيشمل المشروع أيضاً إنشاء وتطوير "محطات لعشاق موسيقى الجاز" في هانوي، وهوي، ودا نانغ، ومدينة هو تشي منه، وهي أماكن تُوجّه وتُلهم وتُمكّن الفنانين المحليين الشباب من تقديم عروض حية وإطلاق أعمال مُعاد ابتكارها. وفي عام 2027، سيدخل المشروع مرحلته الثانية، مُركّزاً على تعزيز التعاون مع فنانين عالميين وإصدار ألبومات رقمية وعروض صغيرة خارج فيتنام.
في الوقت نفسه، يخطط المشروع أيضاً لتنظيم أربع حفلات موسيقية ضخمة في هانوي، وهوي، ودا نانغ، ومدينة هو تشي منه. وفي المرحلة الثالثة - 2028، سيواصل مشروع "لنحب موسيقى الجاز" إنتاج وإصدار أعمال جديدة، وتنظيم سلسلة من الفعاليات الموسيقية التي تُبرز موسيقى الجاز الفيتنامية والعالمية محلياً ودولياً، وإصدار ألبومات في الخارج، ويهدف إلى استضافة عروض لعدد من المغنين العالميين المشهورين.
تقديرًا لحب حقيقي لموسيقى ترينه كونغ سون.
شاركت المغنية ترينه فينه ترينه السبب وراء دعمها هي وعائلة ترينه كونغ سون للمشروع: "أشعر في فناني 'دعونا نحب موسيقى الجاز' بحب صادق لموسيقى ترينه كونغ سون ورغبة في الانخراط في حوار باستخدام لغتهم الخاصة".
"عندما نتحدث عن أسلوب موسيقى الجاز، فإننا نتحدث عن الارتجال من زوايا متعددة، بدءًا من بنية العمل الموسيقي، مرورًا بالإيقاع والتناغم، وصولًا إلى العزف المنفرد على اللحن... أما عندما نتحدث عن موسيقى ترينه كونغ سون، فإننا نتحدث عن معنى وجمال الكلمات، والألحان المألوفة والبسيطة. لقد فكرت مليًا في كيفية دمج أسلوب الجاز مع موسيقى ترينه كونغ سون، مع الحفاظ على بساطتها وألفة المستمع، ولكن بنكهة مختلفة وأكثر إثارة للاهتمام، بدءًا من التناغم والإيقاع وصولًا إلى طريقة تفسير كل مغنٍ وفنان للعمل"، هكذا عبّر فو كوانغ ترونغ، المدير الموسيقي لفرقة "لنحب الجاز"، عن تجربته في إعادة توزيع موسيقى ترينه كونغ سون بأسلوب الجاز.
بحسب السيد نغوين نهات توان (رئيس قسم الدراسات العليا بجامعة هانوي)، المستشار اللغوي للمشروع، لم يقتصر دوره على "ترجمة كلمات" الأغنية فحسب، بل تعدّى ذلك إلى إعادة صياغة المشاعر بلغة أخرى: "اللغة الفيتنامية لغة أحادية المقطع، غنية بالنغمات - حتى أدنى لكنة يمكن أن تُغيّر من دقة التعبير العاطفي؛ بينما تتميز الإنجليزية بإيقاع ونمط تشديد مختلفين تمامًا، مع نقاط تأكيد وتفريغ مختلفة. لذا، فإن ترجمة أغنية لترينه كونغ سون إلى الإنجليزية رحلة متوازية بين المعنى والموسيقى: فالحفاظ على المعنى قد يُشوّه الموسيقى بسهولة، بينما الحفاظ على الموسيقى قد يُفقد ترينه كونغ سون روحه. ولذلك، فهو يبحث دائمًا بدقة عن إيقاع عاطفي مُكافئ، بدلًا من الترجمة الحرفية."
"تتجلى الاختلافات بين اللغتين بوضوح في التوزيع الموسيقي والأداء. فالأغاني الفيتنامية غالبًا ما تتميز بفواصل قصيرة، أشبه بالهمس، بينما تتطلب النسخ الإنجليزية إطالةً، بإضافة أو حذف مقاطع صوتية لخلق لحن طبيعي. عند الغناء بالفيتنامية، يستطيع المغنون إطالة النغمات وفقًا للنغمة؛ بينما في الإنجليزية، عليهم مراعاة النبرة وحركة الفم. لذلك، ومع اللحن نفسه، تستحضر النسخة الفيتنامية حنينًا إلى الماضي، بينما تُقدم النسخة الإنجليزية سردًا واضحًا بإيقاع غربي أكثر"، هذا ما صرحت به المغنية كوين فام، مؤسسة فرقة هانوي بلوز نوت.
أكد فريق المشروع بأكمله: "سواء غُنّيت الأغنية باللغة الفيتنامية أو الإنجليزية أو أي لغة أخرى، فإن اللحن يروي القصة نفسها: قصة الحب والوحدة والفقدان والتوق إلى حياة كريمة. نؤمن أن أغنية "ترينه كونغ سون" قادرة على أن "تحيا" بلغاتٍ عديدة، كرياحٍ مختلفة تهب على روحٍ واحدة. كل ترجمة، كل صوت، هو حوار جديد يجمع بين الجمال والحزن، حوار لا ينتهي أبدًا."
بصفتها مؤسسة فرقة "هانوي بلوز نوت"، لا تكتفي كوين بالغناء فحسب، بل تخلق أيضًا مساحة فنية تربط الفنانين الشباب بموسيقى الجاز من خلال شغفها الدائم وموهبتها الفريدة. يُعد ألبومها الأول "ثم كالحجارة الساذجة" علامة فارقة في مسيرتها الفنية مع ترينه كونغ سون وموسيقى الجاز، حيث تُعاد رواية موسيقى ترينه كونغ سون بصوت روحٍ متمرسة وهادئة.
المصدر: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html
تعليق (0)