السيدة "آنذاك" في شوان فان

لا تزال السيدة ها ثي مي، من قرية رقم 5، ببلدية شوان فان، في مقاطعة توين كوانغ، والتي تقارب السبعين من عمرها، شغوفةً بغناء الثين وعزف التينه. تقول: "منذ صغري، كنت أعشق غناء الثين وعزف التينه، لكن لم تتح لي الفرصة للتدرب. والآن، وقد أصبح لديّ المزيد من الوقت، أسعى جاهدةً لممارسة شغفي".

تقوم السيدة ها ثي ماي بتوجيه الطلاب في العزف على آلة التينه وغناء أغاني الثين.

أحيوا رقصة "ثم"

بفضل مشاركتها في العمل الاجتماعي، وشغلها منصب نائبة رئيسة جمعية النساء في كومونة ترونغ تروك (سابقًا) كومونة شوان فان حاليًا، وعملها لاحقًا في إدارة السكان في القرية، أتيحت للسيدة ماي فرصة تطوير الأنشطة الثقافية والفنية ضمن حركات الجمعية. وقد ساهم الحفاظ على ممارسة غناء الثين والعزف على عود التينه في تعزيز الروابط بين أعضاء الفروع المختلفة، مما مكّنهم من تنفيذ أنشطة الجمعية على نحو أفضل.

بالنظر إلى خط يد السيدة ماي الواضح والمنظم لكل بيت من أبيات أغاني "ثين" المدونة في دفاتر سميكة، يتضح شغفها وتفانيها في التراث الثقافي. فهي لا تكتفي بجمع وتسجيل أغاني "ثين" بدقة متناهية من الحرفيين أو من تلك التي تسمعها على الإنترنت ويوتيوب لتتعلمها وتعلمها للآخرين، بل إنها تؤلف كلمات جديدة تواكب العصر المتغير باستمرار. وقد ساعدتها بعض هذه الأغاني على تعزيز ودعم الحركات والأنشطة المحلية بشكل أكثر فعالية.

جلسة تدريبية لأعضاء نادي الغناء والعزف على آلة العود "تينه" في كومونة شوان فان.

على سبيل المثال، تُعرّف أغنية "لونغ ترو التاريخية" بموقع تاريخي محلي أقام فيه الرئيس هو تشي منه وعمل لأكثر من 20 يومًا عام 1948 خلال حرب المقاومة ضد الفرنسيين. أو أغاني مثل " توين كوانغ قيد التجديد"، و"أغنية السكان"، و"كوفيد التاريخي"، وغيرها. بكلمات بسيطة ومفهومة، استخدمتها لتوعية الجمهور وأعضاء الجمعيات النسائية بسياسات السكان. وخاصة خلال جائحة كوفيد-19، شجعت الأغاني الجميع على الالتزام بلوائح الوقاية من الأمراض ومكافحتها، والحصول على التطعيم الكامل لحماية أنفسهم وعائلاتهم ومجتمعهم: "قبل عاصفة جائحة كورونا/ شعبنا يتحد للتغلب عليها بأمان/ لذلك، يجب ألا نتساهل/ احصلوا على التطعيم الكامل، ولا تنشروا معلومات مضللة..." كلمات الأغاني سهلة الحفظ والتعلم، لذا لاقت استحسانًا وانتشارًا واسعًا.

قامت السيدة ماي بتعليم الطلاب بدقة كيفية العزف على آلة التينه.

نقل "الشغف" إلى الجيل الأصغر.

بعد تقاعدها من عملها في البلدية، أصبح لدى السيدة ماي المزيد من الوقت لتكريسه لغناء الثين وعزف التينه. في عام ٢٠٢١، تأسس نادي الثين لغناء الثين وعزف التينه في بلدية ترونغ تروك (سابقًا)، وترأسته. في البداية، ضم النادي ١٦ عضوًا من محبي الفنون الأدائية في القرى ٣ و٤ و٥، حيث يعيش العديد من أبناء شعب تاي. كان معظم الأعضاء من كبار السن ومتوسطي العمر، لذا كانت السيدة ماي دائمًا مهتمة بكيفية تعليم الجيل الشاب في المنطقة غناء الثين وعزف التينه، خشية أن يندثر هذا التراث الثقافي تدريجيًا.

يتدرب الطلاب بنشاط على العزف على آلة التينه.

انطلاقًا من فكرتها، قامت هي وفريق إدارة النادي بتنظيم دورات صيفية لتعليم الغناء على آلة "ثين" والعزف على آلة "تينه" للطلاب. في الفترة من 2021 إلى 2025، قدّم النادي ثلاث دورات لـ 36 طفلاً من مختلف الأعمار. إلى جانب تعليم العزف على الآلة، حرصت أيضًا على تدريب الأطفال بجدّ على تقنيات التنفس وغناء كل عبارة بإيقاع صحيح. وبفضل البدء من الصفر في الغناء والعزف على آلة "تينه"، أصبح العديد من الأطفال بارعين تدريجيًا في كليهما.

شاركت لوك ثو هونغ، طالبة في الصف الثامن بمدرسة ترونغ تروك الابتدائية والثانوية في كومونة شوان فان، أنها تشارك في هذه الحصص منذ بدايتها. وقد قدمت لها السيدة مي وباقي النساء في النادي توجيهًا كبيرًا هي وزميلاتها. والآن، تستطيع لوك العزف على آلة التينه وغناء أغاني الثين. تستمتع لوك بالمشاركة في الحصص كل صيف، وتشعر بفخر كبير بموسيقى الثين التي تنتمي إليها مجموعتها العرقية.

أعربت السيدة ها ثي نغوك، من قرية 3، كومونة شوان فان، وهي عضوة في النادي، عن سعادتها قائلة: "نُعلّم الأطفال ما نعرفه. إن رؤيتهم سعداء ومستمتعين بالتعلم تُشعرنا برضا كبير. فمن خلال التعلم فقط سيتعلم الجيل الشاب العزف على آلة التينه وغناء أغاني الثين. وإلا، فعندما يكبرون وينخرطون في العمل، لن يعرفوا شيئًا عن التقاليد الثقافية الجميلة لشعبنا."

تعلمت هوانغ ثين هوونغ، وهي طالبة في الصف الرابع، العزف على آلة التينه وغناء أغاني ثين على يد السيدة ماي.

بدأت هوانغ ثين هوونغ، وهي في الصف الرابع الابتدائي فقط، بتعلم غناء "ثين" وعزف آلة "تينه" الوترية مع جدتها وشقيقاتها الأكبر سناً. وقالت هوانغ ثين هوونغ: "أتعلم مع جدتي وشقيقاتي منذ الصف الثالث، وأستمتع بذلك كثيراً. لقد زادني تعلمي العزف على آلة "تينه" الوترية وغناء "ثين" ثقةً كبيرةً في المشاركة في العروض المدرسية والصفية".

على وجه الخصوص، أتيحت الفرصة للعديد من الأطفال للمشاركة مع النادي في المسابقات والمهرجانات الثقافية والفنية المحلية وعلى مستوى المقاطعة، وحصدوا جوائز قيّمة. وشاركت السيدة ماي بسعادة قائلة: "في عام ٢٠٢٤، نظم النادي مشاركة ستة أطفال للغناء وثمانية أطفال لأداء أغنية "إهداء زهور للعم هو" في مهرجان المقاطعة، وفازوا بالجائزة الأولى. كان الأطفال في غاية السعادة، وازدادت لديهم الرغبة في مواصلة التعلم".

وبينما كنت أودع السيدة ماي وأغادر، كنت لا أزال منبهراً بصوتها الواضح والرنان، خاصة عندما تحدثت عن تعليمها الغناء للأطفال؛ ابتسمت ابتسامة مشرقة وكانت عيناها مليئة بالفخر.

هوين لين

المصدر: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/