زقاق مغطى بالطحالب في هوي آن

عميق وعميق
أزقة مغطاة بالطحالب في المدينة
كانت طفولتي مليئة بلعبة المطاردة.
يمتد من فان تشو ترينه، مروراً بكونغ دي، ثم نغوين تاي هوك، وينتهي عند ضفة النهر العاصفة.
تهب الرياح من نهر هواي ذي اللون الأزرق، وهي سخية ومنعشة...

رسم توضيحي: فان نغوين

أزقة هوي آن
إنه عالم سري وبريء بالكامل، عالم أطفال نشأوا في المدينة.
كان ذلك العالم مليئاً بصوت صرير الصراصير في الصيف.
أسماك البيتا الملونة تحرك ذيولها في البئر العميقة القديمة.
الماء صافٍ كالبلور.
كان صدى صوت الدلو وهو يصطدم بجدران البئر يتردد بوضوح في الليالي المقمرة.
صوت مواء القطط الضالة على سطح المنزل القديم المغطى ببلاط على شكل يين يانغ.
تردد صدى نداء بائع البيض الليلي المنتظر لبيض البط المخصب بشكل عذب...

هادئ وواسع
قد يكون الزقاق أحياناً ساذجاً كالحب الأول.
عبوة من الأرز اللزج مع الذرة، ملفوفة بخجل وسرية.
تردد صدى صوت القباقيب الخشبية المتردد في الشارع المهجور.
هناك شوق لا يمكن تسميته.
كان أحدهم يقف في زقاق منعزل ينتظر شخصاً ما، لكن ذلك الشخص لم يأتِ.
ليلة طويلة صامتة، كأنها القدر.
أزيز البعوض الحزين أمرٌ مفجع...

أزقة هوي آن
إنها شريان الحياة في الشارع.
إنها حياة بشرية.
الأزقة مألوفة تماماً كخطوط راحة يدك.
حتى مع إغلاق عيني، ما زلت أتذكر كل زاوية وركن بوضوح.
هذا هو الركن الذي كنت أتغيب فيه عن المدرسة وألعب مع أصدقائي عندما كنت طفلاً.
هذا هو الركن الذي ضربتني فيه أمي، لذلك زحفت إلى الداخل وبكيت.
أخرج كتبي المصورة لأقرأها في هذه الزاوية وقت الغداء.
هذه هي المرة الأولى التي أمسكت فيها بيدك.
في هذه الزاوية، مسحت وجهي وبكيت بصمت عندما ودعتني...

يكبر الناس ويرحلون.
يشيخ كبار السن، ويبقى كبار السن.
لا أحد يبقى في المدينة إلى الأبد.
لا أحد يغادر المدينة ولا يعود أبداً.
امتد الطريق لأميال عبر الجبال والجداول...

لا يزال الزقاق قائماً، واقفاً بصمت كشاهد.
مع أشعة الشمس، ومع الرياح، والطحالب التي تنمو بلون أخضر باهت مع مرور السنين والفصول...

المصدر: https://thanhnien.vn/hem-reu-o-hoi-an-tho-cua-dinh-le-vu-185250301151400143.htm