رسام عرقي نونغ ولوحات فريدة عن جمال بون ما توت على خشب القهوة

[إعلان 1]

Họa sĩ Nông Hoàng Chiến với tác phẩm ảnh phóng tác trên lát cắt thân cà phê — الفنان نونغ هوانغ تشين مع معالجته للصور على جذع شجرة البن

أحب الثقافة، أحب جمع الصور

التقيتُ بالفنان نوهوتشي في المعرض، حيثُ قدّمتُ صورًا نادرةً لبون ما توت من ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، مطبوعةً حصريًا على خشب شجرة البن. الاسم الحقيقي لنوهوتشي هو نونغ هوانغ تشين (مواليد ١٩٧٧)، وهو من عرقية نونغ في كاو بانغ . وشرح الفنان نوهوتشي مازحًا عن اسمه: "اسم نوهوتشي يبدو غريبًا، فهو يشبه الأسماء اليابانية. في الواقع، هو ببساطة مزيج من الحرفين الأولين من اسم عائلتي، والاسم الأوسط، والاسم الأول. نوهوتشي هو اختصار، بدون علامات ترقيم، للحرفين الأولين من اسم عائلتي نونغ هوانغ تشين".

غادر مسقط رأسه كاو بانج ليلحق بعائلته إلى بون ما ثوت ليبدأ مسيرة مهنية في سن الثامنة. لذلك، فإن صور المنازل الطويلة، واللوحات الحجرية، وتماثيل المقابر، والمهرجانات، والأنشطة المجتمعية الفريدة، والمساحة الثقافية للجونغ على الهضبة المشمسة والعاصفة غذت روحه الفنية، ثم نما حبه وشغفه بثقافة المرتفعات الوسطى وأصبح مطبوعًا بعمق في ذهن ابن الشمال الغربي.

بدأ يتعرف على تاريخ وثقافة وشعب بون ما توت تحديدًا، ومقاطعة داك لاك عمومًا. ثم تصفح الإنترنت، باحثًا عن صور بون ما توت القديمة. لم يتردد في زيارة المواقع الأثرية، سائلًا كبار السن عن معلومات وأسماء الأماكن القديمة في هذه الأرض.

بفضل جمعه الدؤوب، يمتلك السيد تشين الآن مجموعة من مئات الصور لبون ما توت في الخمسينيات والستينيات والسبعينيات. من بينها صور قيّمة لحياة شعب إيدي في الماضي، وآثار، ومواقع سياحية، وغيرها.

Họa sĩ Nông Hoàng Chiến chia sẻ tại buổi ra mắt trưng bày, giới thiệu hình ảnh quý hiếm về vùng đất Buôn Ma Thuột in độc bản trên gỗ cà phê — شارك الفنان نونج هوانج تشين في حفل إطلاق المعرض، حيث قدم صورًا نادرة لأرض بون ما ثوت مطبوعة حصريًا على خشب القهوة

السيد تشين شارك: تحتوي كل صورة وثائقية لبون ما توت القديمة التي جمعها على معلومات عن حياة وثقافة ومناظر طبيعية لسكان بون ما توت. أعتقد أنها مصدر قيم للمعلومات حول التاريخ والثقافة التقليدية. ومن الأمثلة النموذجية الصورة المألوفة لرصيف المياه، المرتبط ارتباطًا وثيقًا بحياة وثقافة وطقوس شعب إيدي. "يُعد رصيف المياه سمة ثقافية للمجموعات العرقية في المرتفعات الوسطى بشكل عام وشعب إيدي بشكل خاص. لا يغذي رصيف المياه القرويين فحسب، بل له أيضًا معنى روحي عميق. في الماضي، كان الناس في القرى يجتمعون كل عصر عند رصيف المياه للاستحمام والغسل وحمل المياه للشرب والأكل. كان شعب إيدي يؤدي العديد من مراسم العبادة عند رصيف المياه مثل عبادة رصيف المياه والصلاة من أجل المطر وما إلى ذلك.

قال السيد نونغ هوانغ تشين، وهو يحمل صورة لمنزل طويل تم إعادة إنتاجه على خشب القهوة: هذه الصورة للمنزل الطويل التقليدي لا تُظهر فقط الهندسة المعمارية الثقافية الفريدة والمميزة، بل تُظهر أيضًا العادات الجميلة للزواج ومساحة المعيشة العائلية لشعب إيدي.

بالإضافة إلى ذلك، تتضمن مجموعته الفوتوغرافية أيضًا صورًا للأنشطة والمهرجانات والأزياء التقليدية ... لمجموعة إيدي العرقية ومساحة بون ما توت القديمة.

فريدة من نوعها على خشب القهوة

Du khách thích thú với những bức ảnh được in theo cách đặc biệt trên gỗ cà phê — يستمتع الزوار بالصور المطبوعة بطريقة خاصة على خشب القهوة

رغبة في جلب الصور الوثائقية الثمينة لبون ما توت القديمة إلى الناس والسياح من القريب والبعيد، مع تعزيز القيم التاريخية والثقافية وتكريم قيمة أشجار البن في هذه الأرض، قام نونغ هوانغ تشين بالبحث وتكييف 15 صورة لبون ما توت في الخمسينيات والستينيات والسبعينيات على شرائح من أشجار البن.

إذا حُفظت الوثائق في المخازن فقط، فلن تُضفي عليها أي قيمة. "أُلصق الصور على الخشب لحفظها، وآمل أن أنشرها على نطاق واسع حتى لا يتلاشى جمال بون ما توت القديم مع مرور الوقت. نأمل أن يكون هذا إضافةً لعاصمة القهوة، وأن يُسهم في نشر صورة شعب بون ما توت الودود والمضياف للجميع."

مرة أخرى، صورة منزل طويل تقليدي مخفي في المساحة الخضراء للقرية، أو فتاة إيدي رشيقة في زي تقليدي، أو قطيع من الأفيال المستأنسة التي تتبع بطاعة سيطرة سائقيها والمناظر الطبيعية البرية الهادئة للقرية في المدينة... تم إعادة إنشاءها بواسطة نونج هوانج تشين على خشب القهوة في كتاب حي وفريد من نوعه.

عاش في أرض البن، وحظي بفرص عديدة لزيارة مناطق زراعة متخصصة، فرأى أشجار بن عتيقة ببراعمها الكثيرة وجذوعها الضخمة، فخطرت له فكرة تطبيق صور بون ما توت القديمة على جذوع البن تدريجيًا. سافر إلى مناطق زراعة البن المتخصصة العريقة ليبحث عن أشجار بن مناسبة ويختارها، واشترى أشجار بن روبوستا يزيد عمرها عن 30 عامًا لمعالجتها، ثم نشرها إلى شرائح لطباعة أعماله.

عند سؤاله عن تقنية الإنتاج، أجاب السيد تشين: في الواقع، تقنية طباعة الصور على المواد الصلبة ليست جديدة، وخطواتها ليست معقدة. في الواقع، أبدع العديد من الفنانين أعمالهم على مواد مثل الألومنيوم والنحاس والحجر والخزف والسيراميك. ويعود اختياره لطباعة الصور على خشب شجرة البن إلى ارتباط صورة شجرة البن بحياة سكان المرتفعات الوسطى لمئات السنين، باعتبارها "ميزة خاصة".

Tác phẩm một góc Buôn Ma Thuột xưa hiện rõ trên thớ gỗ — يُظهر العمل زاوية من Buon Ma Thuot القديمة بوضوح على حبيبات الخشب

إن إعادة إنتاج الصور الوثائقية على مقطع عرضي لشجرة البن لا يعزز القيم التاريخية والثقافية لشجرة البن فحسب، بل يكرم أيضًا النبات المرتبط بالأرض المعروفة باسم عاصمة البن في فيتنام.

هذه التقنية في الطباعة يدوية بالكامل، وليست معقدة، لكنها تتطلب دقة وعناية فائقة للحصول على صورة مثالية. أولاً، يطبع الصور على ورق A4، ثم يستخدم غراءً خاصًا لإلصاقها على الخشب لمدة تتراوح بين 6 و12 ساعة حتى يجف الغراء تمامًا. بعد ذلك، يرشّ مُبيّضًا للورق لترطيبه، ثم يفصل طبقة الورق عن سطح الخشب، فتُنقل الصور الثمينة بإتقان إلى الخشب.

إذا اقتصر حفظ الوثائق على التخزين، فلن تُضفي قيمة. قال السيد تشين: "أضع الصور على الخشب لحفظها، وآمل أن أنشرها على نطاق واسع حتى لا يتلاشى جمال بون ما توت القديم مع مرور الوقت. نأمل أن يكون هذا إضافةً لعاصمة القهوة، وأن يُسهم في نشر صورة شعب بون ما توت الودود والمضياف للجميع".

يتم عرض أعمال التصوير الفوتوغرافي لنونغ هوانغ تشين المقتبسة من مقاطع عرضية لشجرة البن في شارع بون ما ثوت للقهوة والكتب، وتجذب انتباه الزوار من القريب والبعيد.

شاهد صورًا ثمينة لـ Buon Ma Thuot القديم على جذوع شجرة البن

[إعلان 2]
مصدر