لقد شهدنا تغيرات مناخية غير مسبوقة في السنوات الأخيرة، مما جعل الصيف أشد حرارة وأطول. اعتدنا على الحر، ويبدو أن قلة من الناس يفكرون في بداية هذا الطقس الحار. إنه مهرجان قوارب التنين، المعروف أيضاً بمهرجان دوانوو. لكنني مختلف؛ فمهما تغير الطقس، سأظل أتذكر مهرجان قوارب التنين، وسأظل أفكر فيه طوال حياتي.
في ذاكرتي، كانت احتفالات رأس السنة القمرية (تيت) التقليدية تثير دائمًا شعورًا بالترقب. كانت عائلتي تُقدّر العادات والتقاليد، لذا كان كل احتفال بعيد تيت في الفصول الأربعة يحظى باهتمام خاص. أتذكر يومًا قائظًا في أوائل شهر مايو، كانت أمي تُجفف حبوب الأرز الذهبية في الفناء تحت أشعة الشمس الحارقة. كل نصف ساعة، كانت تهز الأرز لتجفيفه. تبعتها إلى الفناء، وقد شعرت بحرارة شديدة في قدميّ، ثم ركضت سريعًا إلى الشرفة. في ذلك الوقت، لم تكن الكهرباء موجودة في قريتنا. كانت جدتي تُهوي علينا بقوة بذراعيها حتى نتمكن نحن الثلاثة أو الأربعة، عراة، من الاستلقاء على الأرض لنبرد. ثم ذكّرت أمي قائلة: "تفقدي جرة نبيذ الأرز، وفي صباح الغد، خذي كوبًا صغيرًا لكل منا لـ'استخراج الحشرات'". كانت تُنادينا جميعًا "أخي" و"أختي"! كانت تلك هي العادة في القرية. لم أكن أعرف ما معنى "استخراج الحشرات"، أو لماذا علينا فعل ذلك. جذبت كمها وسألتها: "جدتي، ماذا تقصدين بـ'استخراج الحشرات'؟ أين الحشرات يا جدتي؟"
كانت جدتي بارعة في الشعر والأغاني الشعبية؛ كانت قادرة على تحويل أي شيء إلى قصيدة. قالت: "في أبريل، نقيس الفاصوليا لنصنع حساءً حلوًا / نحتفل بمهرجان قوارب التنين ونعود في مايو. علمنا أجدادنا أنه في الخامس من مايو، يجب علينا إبادة الحشرات. يمكنك القول إبادة، أو قتل. هذا هو اليوم الذي تصل فيه الحرارة، داخل الإنسان وخارجه، إلى ذروتها. لذلك، تتكاثر الحشرات وتزدهر بشدة. انظروا إليكم جميعًا، طفحكم الجلدي ينمو كالدخن. وغدًا، ستنتشر البثور في كل مكان... يجب عليكم تناول نبيذ الأرز اللزج والفواكه الحامضة والاستحمام بماء الأعشاب العطرية لقتل الحشرات والحفاظ على صحتكم. تذكروا هذا حتى تتمكنوا من اتباع هذا التقليد في المستقبل!"
لم أفهم كل ما قالته تمامًا، لكنني عرفت فقط أنها في صباح اليوم التالي، جعلت كل واحد منا يشرب وعاءً صغيرًا من نبيذ الأرز ويمضغ ليمونة غير ناضجة وحامضة حتى آلمت أسناننا. بعد ذلك الطقس، رأيت جدتي سعيدة جدًا ومرتاحة. شربت هي الأخرى وعاءً من النبيذ وأكلت ليمونة غير ناضجة.
وهكذا، في كل عام، في هذا اليوم، كانت جدتي تحث أمي على صنع نبيذ الأرز وتحضير بعض الفواكه الحامضة والقابضة للعائلة بأكملها لطرد الحشرات. وعند الظهيرة، كانت أمي تُعدّ لحم البط وتُجهّز وليمة لتقديمها لأجدادنا. وفي حرارة شهر مايو الخانقة، كان كل ما نأكله لذيذًا. كانت العائلة بأكملها تغمرها الضحكات والسعادة. كانت أمي تقول إنه يوم لمّ شمل العائلة.
في وقت لاحق من حياتي، شرح لي جدي معنى مهرجان قوارب التنين. كان قد درس اللغة الصينية الكلاسيكية خلال العصر الإقطاعي، وكان يخطط لاجتياز الامتحانات الإمبراطورية ليصبح مسؤولاً، لكن الوقت لم يكن مناسبًا، فاستسلم لحياة بسيطة، "تاركًا ريشته يكتب بقلم رصاص". قال إن الناس في الصين في هذا اليوم يحيون ذكرى رجل بارع في الشعر والأدب، شغل منصبًا رفيعًا في البلاط خلال عهد الملك هواي من مملكة تشو، واسمه تشو يوان. في البداية، كان يحظى بمكانة مرموقة لدى الملك، وبسبب هذه المكانة، حسده كثيرون وتآمروا لإيذائه، مما جعل الملك يشك فيه ويكرهه.
بعد عهد الملك هواي، اعتلى الملك شيانغ، ابن الملك هواي ملك تشو، العرش. وبناءً على نصيحة وزرائه الحمقى، احتقر تشو يوان ونفاه إلى جيانغنان، جنوب نهر اليانغتسي. انتحر تشو يوان، وقد أثقله الحزن، في نهر ميلو في اليوم الخامس من الشهر الخامس، تاركًا وراءه حزنًا لا يوصف لدى عدد لا يحصى من الصالحين والأخيار. ولذلك، يُحيي الصينيون ذكرى تشو يوان في اليوم الخامس من الشهر الخامس.
تأثرت فيتنام بالثقافة الصينية لسنوات طويلة، واندمجت هذه الطقوس في الحياة الاجتماعية، وإن كان تحديد وقتها الدقيق غير واضح. ومع ذلك، ومع مرور الزمن، طور الفيتناميون تفسيراتهم الخاصة للأعياد السنوية. يُعرف مهرجان قوارب التنين أيضًا باسم مهرجان قتل الحشرات، أو مهرجان منتصف العام، أو مهرجان يانغ نغو. تُمارس العديد من العادات في هذا اليوم لخدمة الحياة البشرية، مما يعكس تطلعات الناس إلى الحياة والإنسانية والروحانية. قال جدي إنه ليس فقط في مسقط رأسي، يصبغ الناس أطراف أصابعهم بأوراق الحناء، لكن لا ينبغي لهم صبغ السبابة وأصابع القدم. في الصباح الباكر، يتناولون نبيذ الأرز والفواكه الحامضة لقتل الحشرات. بعد تناول الأطفال الطعام، يضعون الزنجفر على اليافوخ والصدر والسرة لتطهيرها. في الظهيرة، وبعد تقديم القرابين للأجداد، يذهب الناس لقطف أوراق اليوم الخامس من الشهر القمري الخامس - يقطفون أي أوراق يجدونها، لكنهم يحرصون على قطف أوراق عشب الطاحونة، ونبات الفوي، ونبات المووم - ليأخذوها إلى منازلهم، ويجففوها، ويغلوها لصنع مشروب ذي فوائد صحية. كانت جدتي تذهب إلى حقول الأرز لتقطع بعض شتلات الأرز الصغيرة، وتدرس الحبوب، وتحمصها حتى تتشقق، ثم تغليها في ماء المطر ليشربها أحفادها. لم يكن للماء طعم، بل فقط رائحة الأرز الطازج العطرة، التي تُنعش الروح وتُذكرنا بمذاق الوطن كلما حلّ موسم حصاد الأرز.
كانت عائلتي في غاية السعادة خلال مهرجان قوارب التنين. كان لأجدادي بنات كثيرات، ووفقًا للتقاليد، كان على كل صهر في هذا اليوم أن يُحضر لحماه إوزة أو بطة أو زوجًا من البط... حسب استطاعته. أحضر أعمامي وأبناء عمومتي البط والإوز لحمواتهم. كانت وجبة دافئة وبسيطة في يوم المهرجان هذا، في ظل هدوء تام، تُشعر أجدادي بالراحة والطمأنينة.
مع مرور الوقت، كبرنا وانتقلنا بعيدًا عن المنزل. ولكن في كل عام، في هذا اليوم، مهما بعدت المسافات بيننا، يجب أن نعود لنلتقي. وضعت جدتي هذا التقليد لنتذكر ونحافظ على تقاليد عائلتنا. وفي عيد قوارب التنين عام ١٩٩٨، كان الجو حارًا جدًا، وانقطعت الكهرباء. كان أرز أمي يجف في الفناء تحت أشعة الشمس. كانت جدتي مريضة ملازمة للمنزل، تشعر بالاختناق، تنتظر عودتنا للاحتفال. في ذلك العام، لم يجد أحد من العائلة وقتًا لأداء طقوس "إبادة الحشرات"، لأنها قالت إنها ستخالف التقاليد وتنتظر عودتنا قبل أداء الطقوس، ليس بالضرورة في الصباح الباكر. ولكن بشكل غير متوقع، لم تستطع تحمل حرارة شهر مايو، ففارقتنا إلى العالم الآخر... توفيت في عيد قوارب التنين، في نفس يوم ذكرى وفاة تشو يوان.
الآن، أعمل في غرف مكيفة، وأتناول وجباتي، وأنام في غرف مكيفة... بالكاد يهتم أحد بما يشبه مهرجان منتصف العام هذا، لكنني ما زلت أشعر بالحنين، وروحي تحترق بذكريات الطفولة البعيدة، ومهرجان قوارب التنين، والأشياء المرتبطة بحياتي العائلية.
جيانغنان
مصدر
تعليق (0)