تذكر مهرجان قوارب التنين…

لقد أدى تغير المناخ غير المعتاد الذي حدث في السنوات القليلة الماضية إلى زيادة حرارة الصيف وطول مدته. الجو حار جدًا لدرجة أن الكثيرين لم يعودوا يفكرون في بداية الحر. هذا هو مهرجان دوانوو أو مهرجان دوانيانغ. أنا مختلف، مهما تغيرت الفصول، ما زلت أذكر مهرجان دوانوو في قلبي، أفكر فيه طوال حياتي.

في ذاكرتي، يُلهم عيد رأس السنة الصيني الروحَ دائمًا للتوجه إليه. تُقدّر عائلتي دائمًا جميع الطقوس التقليدية، لذا يُولى أي عيد رأس سنة صيني في الفصول الأربعة اهتمامًا خاصًا. أتذكر أنه في يومٍ حارٍّ من أوائل مايو، جففت والدتي ياردةً كاملةً من الأرز الذهبي تحت أشعة الشمس الحارقة. كل ثلاثين دقيقة، كانت والدتي تُهزّ الأرز ليجف. تبعتُ والدتي إلى الفناء، وشعرتُ بحرارةٍ في قدميّ، ثم ركضتُ بسرعةٍ إلى الشرفة. في ذلك الوقت، لم تكن الكهرباء متوفرةً في قريتي بأكملها. كانت جدتي تمدّ ذراعيها دائمًا لتُرفِّع الهواء بكل قوتها حتى يستلقي الأحفاد الثلاثة أو الأربعة، عراةً كالشرانق، على الأرض ليبردوا من حرارتهم. ثم ذكّرت والدتي قائلةً: "انظري إلى جرة النبيذ، غدًا صباحًا، اغرفي لكلٍّ منا وعاءً صغيرًا من مُستخلص الحشرات". كانت تُنادي أطفالها "أخي" و"أختي"! كانت هذه هي العادة في القرية. لم أكن أعرف ما هو مُستخلص الحشرات، ولماذا نحتاج إلى استخراج الحشرات. شدّتُ على كمّها وسألتها: "ماذا تقصدين باستخراج الحشرات؟ أين توجد الحشرات؟"

تذكر مهرجان قوارب التنين… — ***يُعدّ صنع الكعك لمهرجان دوانوو عادةً لدى العديد من العائلات الفيتنامية.*** الصورة: تشو أوين

كانت جدتي بارعة في الشعر والأغاني الشعبية. كلما ذُكر شيء، كانت تُحوّله فورًا إلى شعر. قالت: "في أبريل، نقيس الفاصوليا لتحضير حساء حلو/ نحتفل بمهرجان دوانوو ونعود إلى مايو. علّمنا أسلافنا أنه في الخامس من مايو، يجب أن ننبش الحشرات. يمكنك أن تقول ننبشها أو نقتلها. هذا هو اليوم الذي تبلغ فيه الحرارة داخل وخارج الإنسان ذروتها يا صغيرتي. لذلك، تزدهر الحشرات أيضًا وتتكاثر بعنف. انظري إلى أجسادكم، تظهر طفح الحر الشائك كجدري الماء. ثم غدًا، ستظهر البثور في كل مكان... يجب أن تأكلوا نبيذ الأرز اللزج، والفواكه الحامضة، وتستحموا بماء أوراق الشجر العطر لقتل الحشرات والحفاظ على صحتكم. تذكروا هذا حتى تتمكنوا من اتباع هذا التقليد في المستقبل يا صغيرتي!"

لم أفهم كل ما قالته، ولكن في الصباح الباكر، طلبت منا كلٌّ منا أن نتناول كوبًا صغيرًا من نبيذ الأرز اللزج، وأن نمضغ ليمونة صغيرة كانت حامضة جدًا لدرجة أن أسناننا كانت تغوص فيها. بعد إتمام هذه العملية، رأيت جدتي سعيدة للغاية ومرتاحة. كما شربت كوبًا من النبيذ وأكلت ليمونة صغيرة.

في مثل هذا اليوم من كل عام، كانت جدتي تحثّ أمي على صنع النبيذ وتحضير فواكه حامضة وقابضة لجميع أفراد العائلة للقضاء على الحشرات. عند الظهر، كانت أمي تطبخ البط وتُعدّ وليمةً لتكريم أجدادنا. في حرّ مايو القائظ، كان كل ما نأكله لذيذًا. امتلأت العائلة بالضحك والسعادة. قالت أمي إنه يوم لمّ شمل العائلة.

عندما كبرت، شرح لي جدي ما هو مهرجان دوانوو. درس اللغة الصينية خلال العصر الإقطاعي، وكان ينوي أيضًا التقدم للامتحانات الإمبراطورية، لكن التوقيت لم يكن مناسبًا، فاضطر إلى مواكبة العصر و"ترك القلم جانبًا والكتابة بقلم رصاص". قال إن الناس في الصين يتذكرون في هذا اليوم رجلًا بارعًا في الشعر والأدب، وكان من كبار رجال البلاط في عهد الملك هواي ملك تشو، ويُدعى كو يوان. في البداية، كان هذا الرجل محبوبًا جدًا من الملك، ولكن بسبب هذا الحب، حسده الكثيرون وحاولوا إيذاءه، مما أثار ريبة ملك تشو وكرهه.

بعد عهد الملك هواي، اعتلى الملك شيانغ، ابن الملك هواي من تشو، العرش. كما استمع إلى الوزراء الحمقاء وكره تشيو يوان، ودفعه إلى جيانغنان، جنوب نهر اليانغتسي. انتحر تشيو يوان في نهر ميلو في اليوم الخامس من الشهر الخامس، تاركًا وراءه حزنًا لا يُحصى على عدد لا يُحصى من الرجال الفاضلين والصالحين. لذلك، يُخلّد الشعب الصيني ذكرى تشيو يوان في اليوم الخامس من الشهر الخامس.

تأثرت فيتنام بالثقافة الصينية لسنوات عديدة، وقد تم دمج هذه الطقوس أيضًا في الحياة الاجتماعية، وليس من الواضح منذ متى. ولكن مع تطور التاريخ، كان لدى الفيتناميين تفسيراتهم الخاصة لآداب العام. يُعرف مهرجان Doan Ngo أيضًا باسم مهرجان قتل الحشرات، ومهرجان نصف العام، ومهرجان Duong Ngo. يتم تنفيذ العديد من العادات في هذا اليوم لخدمة سبب حياة الناس، ورغباتهم في الحياة، والإنسانية والروح. قال جدي، ليس فقط في مسقط رأسي، غالبًا ما يستخدم الناس أوراق الحناء لصبغ أطراف أصابعهم، ولكن لا يُسمح لهم بصبغ أصابع السبابة والقدمين. في الصباح الباكر، يأكلون النبيذ والفواكه الحامضة لقتل الحشرات. بعد الأكل، يضع الأطفال طائر الفلامنجو الأحمر على اليافوخ والصدر والسرة لتطهيرها. في الظهيرة، بعد عبادة أجدادهم وأسلافهم، يذهب الناس لجمع أوراق الشجر في اليوم الخامس من الشهر القمري، يجمعون أي أوراق يجدونها، لكنهم يحاولون جمع أوراق الطاحونة والجوافة والمريمية وغيرها، ويأخذونها إلى المنزل لتجفيفها وغلي الماء وشربها من أجل الصحة. ذهبت جدتي إلى الحقل لحصد بعض الأرز الصغير، ثم عادت لدرس الحبوب، وحمصتها حتى أصبحت مقرمشة ومزهرة، ثم وضعتها في قدر من ماء المطر وغليتها جيدًا ليشربها أطفالها وأحفادها. لم يكن للماء طعم، فقط رائحة الأرز الطازج تهز الروح، مما يجعل الناس لا ينسون طعم مسقط رأسهم كلما حل موسم الأرز.

عائلتي سعيدة جدًا بمهرجان دوانوو. كان لأجدادي بناتٌ كثيرات، ووفقًا للتقاليد، في هذا اليوم، يُحضر كل صهرٍ لحماه إوزةً أو إوزةً أو زوجًا من البط... حسب الظروف. أما أعمامي، فقد أحضر بعضهم بطًا، وأحضر بعضهم إوزًا لحماهم. كما أن وجبة تيت الساخنة، دون نسمة هواء واحدة، أثلجت صدور أجدادي.

مع مرور الوقت، كبرنا وابتعدنا عن المنزل. ولكن في كل عام في هذا اليوم، مهما كانت المسافة بعيدة بيننا، كان على الأبناء والأحفاد العودة للالتقاء. وضعت جدتي هذه القاعدة حتى نتذكر ونحافظ على تقاليد العائلة. وفي مهرجان قوارب التنين عام 1998، كان الطقس حارًا كالنار، وانقطع التيار الكهربائي. تعرض حقل الأرز الخاص بوالدتي بالكامل لأشعة الشمس. كانت جدتي مريضة ومستلقية في المنزل، تشعر بالاختناق، تنتظر عودتنا إلى المنزل للاحتفال بالعام الجديد. هذا العام، لم يكن لدى أحد في العائلة وقت "لإخراج الديدان" لأنها استثنت وانتظرت عودتنا إلى المنزل لأداء الطقوس، وليس بالضرورة في الصباح الباكر. ولكن بشكل غير متوقع، أصبحت حرارة شهر مايو لا تُطاق بالنسبة لها، وتركتنا لتذهب إلى العالم الآخر... توفيت في مهرجان قوارب التنين، ذكرى وفاة تشو يوان.

الآن أعمل في غرفة باردة، آكل، أنام في غرفة باردة... لا ينتبه الكثير من الناس إلى عطلة تيت منتصف العام، ولكنني ما زلت أفتقدها، روحي دافئة بالحنين البعيد إلى طفولتي، إلى مهرجان دوآن نجو، إلى الأشياء المرتبطة بحياتي العائلية.

جيانغنان

مصدر