مواصلة إيقاع موسيقى Xẩm (نوع من الموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية) على مر السنين.

وسط صخب الحياة العصرية، حيث تغمر الموسيقى المعاصرة الأماكن العامة، يبدو أن ألحان موسيقى "زام" (وهي نوع من الموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية) مجرد ذكرى. لكن لا، ما زال هناك من يكافحون بهدوء لإحياء هذا النوع الموسيقي. ومن أبرز هؤلاء الفنانة ماي تويت هوا.

الفنانة ماي تويت هوا. (الصورة: كاو مينه تيان)

وُلدت الفنانة ماي تويت هوا عام ١٩٧٦، وتُعرف بأنها الوريثة المتميزة لـ"كنز بشري حي" - الفنانة الراحلة ها ثي كاو، مغنية موسيقى زام. تشغل حاليًا منصب مديرة مركز أبحاث وحفظ وترويج الموسيقى التقليدية، وهي أيضًا من أبرز فناني فرقة زام ها ثانه. عند الاستماع إلى غناء تويت هوا، قد يظن المرء أنها نشأت في كنف موسيقى زام منذ صغرها، لكن الأمر ليس كذلك؛ فقد كان ارتباطها بموسيقى زام محض صدفة، من قبيل الصدفة.

في سن الثامنة، وبتوجيه من والدها، درست الكمان ذو الوترين (đàn nhị)، وكرست نفسها لهذه الآلة خلال المراحل الابتدائية والمتوسطة والجامعية في معهد هانوي للموسيقى (الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام حاليًا). ورغم ارتباط هذه الآلة الوثيق بموسيقى الـ xẩm (نوع من الموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية)، إلا أنها لم تتعرف على موسيقى الـ xẩm إلا في عام ١٩٩٦، أثناء تعاونها مع معهد الموسيقى لفصل الكلمات، وتدوين الموسيقى، وتسجيل المواد الموسيقية القديمة من رحلات ميدانية عديدة قام بها خبراء، حيث سمعت بالصدفة صوت الفنانة ها ثي كاو، كدودة قز تغزل خيطها، وبدأت تقع في غرام موسيقى الـ xẩm. وكلما ازداد تعلقها بكلمات وألحان الـ xẩm الصادقة والنابعة من القلب، ازداد حزنها عندما أدركت أن هذا النوع الموسيقي مُهدد بالزوال بسبب النقص الكبير في كل من ممارسيه ومواد البحث فيه. هذا ما دفعها للبحث عن كل طريقة لإطالة عمر xẩm.

في عام ١٩٩٨، بدأت ماي تويت هوا بالتعمق في فن غناء الزام. وقررت الحصول على شهادة إضافية في نظرية الموسيقى ونقدها، واختارت غناء الزام موضوعًا لبحثها. ومنذ عام ٢٠٠٠، كانت تعود إلى نينه بينه كلما سنحت لها الفرصة للقاء الفنانة ها ثي كاو شخصيًا، حيث كانت تمكث أسبوعًا كاملًا في كل مرة لتستمع إلى كل إيقاع ونطق وطريقة أداء للأبيات.

حتى يومنا هذا، لا تزال تويت هوا تتذكر بوضوح آخر لقاء لها مع "العمة كاو"، عندما أمسكت بيدها بحنان وأوصتها قائلة: "يا ابنتي، ابذلي قصارى جهدك للحفاظ على الحرفة المتوارثة!" لطالما كان هذا القول عزيزًا على قلبها، وأصبح الدافع الذي يبقيها ثابتة على الطريق الذي اختارته.

انطلاقًا من رغبتها في تعميق معرفتها بفن الـ xẩm (وهو أسلوب غنائي شعبي فيتنامي تقليدي)، سعت أيضًا إلى البحث عن تسجيلات صوتية ومرئية قديمة لفنانين سابقين في هذا الفن لتتعلم بنفسها. في الوقت نفسه، التقت مباشرةً بباحثين موسيقيين مثل دانغ هوانه لوان، والموسيقي هانه نهان، والفنان الشعبي شوان هواش، والفنان المتميز فان تي، والموسيقي ثاو جيانغ... للاستماع والتعلم. ومن هنا، بدأ أسلوبها الفريد في غناء الـ xẩm، والذي أطلقت عليه اسم ماي تويت هوا، يتشكل تدريجيًا، مستندًا إلى تدريب منهجي على آلة الكمان ذات الوترين (دان نهي).

بينما كانت تسعى جاهدةً لتحسين أسلوبها الغنائي، وثّقت وأعادت تنظيم معرفتها بفن الزام (وهو أسلوب غنائي شعبي فيتنامي تقليدي). في عام ٢٠٠٥، أسست، بالتعاون مع البروفيسور فام مينه خانغ، والموسيقيين ثاو جيانغ وكوانغ لونغ، والفنان الشعبي ثانه نغوان، مركز تطوير الفنون الموسيقية الفيتنامية، التابع لجمعية الموسيقيين الفيتناميين. سافرت هي وزملاؤها بلا كلل إلى مناطق ريفية مختلفة للبحث في أنماط الزام المتنوعة وإحياء الألحان التي بدت وكأنها ضاعت. وصفت هذا العمل بأنه أشبه باستخراج الخام، حيث جمعوا الأصوات تدريجيًا لإعادة رسم صورة أكثر اكتمالًا لفن الزام.

بعد أن جمعوا رأس مال كبير، راودت ماي تويت هوا وزملاؤها فكرة نشر موسيقى "زام" (نوع من الموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية) على نطاق أوسع في الحياة اليومية. وأصروا على إقناع السلطات بالسماح لهم بتنظيم عروض "زام" بانتظام في العديد من الأماكن العامة في الحي القديم في هانوي. وفي عام ٢٠٠٩، تعاونت مع الموسيقي نغوين كوانغ لونغ لتأسيس فرقة "زام ها ثانه".

إلى جانب الحفاظ على العروض المنتظمة في أمسيات نهاية الأسبوع أمام معبد الملك لي، تتعاون المجموعة أيضًا مع الباحثين لاستعادة بعض ألحان Xam القديمة، بما في ذلك: Xam Anh Khoa و Xam Phon Hue و Quyet Chi Tu Than... وخاصة لحن Xam Tau Dien المميز لهانوي.

تُعرف الفنانة ماي تويت هوا بأنها الوريثة المتميزة لـ "الكنز البشري الحي" - الفنانة الراحلة ها ثي كاو، مغنية موسيقى الزام.

تُعرف بأنها أول من أدى أغنية "ترام زام" الشعبية، مُبتكرةً لحنًا يُخلّد ذكريات هانوي القديمة. وتؤمن بأنه لتقريب فن "زام" من جمهور اليوم، وخاصةً الشباب، لا بد من التخلي عن التمسك بتقاليد الماضي. ولذلك، تُلحّن فرقة هانوي زام باستمرار أغاني تُعبّر عن الحياة المعاصرة، مثل: "شاي زام"، و"فصول هانوي الأربعة من الزهور"، و"نكهات هانوي الأربعة"، وغيرها؛ إلى جانب أعمال تجمع بين فن "زام" وعناصر فنية حديثة كالراب، والبيت بوكس، والهيب هوب.

والجدير بالذكر أن ماي تويت هوا لم تساعد فقط في جلب غناء زام إلى دار أوبرا هانوي المرموقة، بل بادرت أيضًا بإقامة أول مهرجان لغناء زام في نينه بينه في عام 2019. كما ساهمت في تدريب وتعليم الجيل القادم من الفنانين.

بالنظر إلى رحلتها الممتدة لثلاثين عامًا مع موسيقى الزام (نوع موسيقي شعبي فيتنامي تقليدي)، والتي لم تخلُ من الصعوبات والتحديات، تشعر ماي تويت هوا بالفخر والامتنان لمساهمتها في إنقاذ الزام من الاندثار، وانتشارها في مختلف المجالات، ودعمها المتزايد من خلال إنشاء نوادي الزام. ومع ذلك، ترى أن انتعاش الزام بشكل مستدام يتطلب تدخل هيئات إدارة ثقافية ذات سياسات محددة. كما تسعى هي وزملاؤها باستمرار إلى إنتاج كتب دراسية تُدرّس في مدارس الموسيقى على مستوى البلاد، لضمان نقل الزام بشكل منهجي، ليصبح جزءًا لا يتجزأ من الموسيقى المعاصرة.

ترانغ آنه

المصدر: https://nhandan.vn/noi-nhip-xam-qua-nam-thang-post947111.html