هوانغ فان: الرجل الذي يكتب التاريخ من خلال الموسيقى

إنه موهبة فذة، وموسيقي رائد في الموسيقى الثورية الفيتنامية. بجمعها بين جميع الأفكار الجمالية لتلك الحقبة، تتمتع موسيقى هوانغ فان بتأثير عميق، وتأثير إيجابي طويل الأمد على الحياة الاجتماعية والموسيقية. بسلسلة من أعماله الموسيقية الحمراء المتميزة، التي تعكس بدقة الأحداث المهمة في تاريخ الأمة وتاريخ روحها في فترة مضطربة، يستحق الفنان الجندي هوانغ فان التكريم كشخص يكتب التاريخ من خلال الموسيقى.

الموسيقي هوانغ فان

ألحان هوانغ فان غنية ومتنوعة. من بينها العديد من الأغاني الشهيرة: "هو كيو فاو"، "هانوي-هوي-ساي غون"، " كوانغ بينه" ، "وطني"، "تحيا فيتنام"، "مرحباً يا جيش التحرير"، "مرحباً بنصر الربيع العظيم"، "ذلك الجندي"، "اقرعوا الطبول في الجبال والغابات!"، "أغنية حب تاي نغوين"، "أغنية البناء"، "أغنية معلم الشعب"، "أغنية عامل المنجم"، "نغني عن الأرز اليوم"، "موسم تفتح أزهار العنقاء"، "أحب مدرستي"، "الطائر ذو الحلق"، "ألوان قوس قزح السبعة"، "الطريق إلى قمة الجبل"...

وهو أيضًا مؤلف عدد من الأعمال الكورالية التي كتبها مع أوركسترا سيمفونية مثل Remembrance و Long Live Vietnam و Overcoming the Mountain و Age حتى العاشرة و Singing under the hammer and Sickle flag و Our city, our factory... وهو أيضًا مؤلف العديد من الأعمال الموسيقية الآلية: Fugue للبيانو و Suite للهاوتبوي والبيانو و Rhapsodie للكمان و bassoon solo و Elephant March و flute solo Joy in the season و Concerto للبيانو والأوركسترا و Symphony poem No. 1 Thanh dong To quoc (1960) و concertino للكمان وأوركسترا الأوتار Youth and love (1975) و Dien Bien Phu Grand Choir (2004)...

بالإضافة إلى ذلك، قام هوانغ فان أيضًا بتأليف الموسيقى للعديد من الأفلام الشهيرة في صناعة السينما مثل: Noi gio، Con chim vong khuat، Vi tuyen 17 ngay va dem، Khoi trang، Em be Ha Noi، Moi tinh dau... كان مؤلفًا لباليه Chi Su، مسرحية Nila، Co gai danh trongbanh...

إلى جانب التاريخ، تنقسم أعمال هوانغ فان إلى فترتين: قبل عام 1975 وبعده. وعلى الرغم من أن كل فترة لها اختلافاتها الخاصة، إلا أنها موحدة للغاية: ترتبط دائمًا ارتباطًا وثيقًا بكل مرحلة ثورية، مع مزيج متناغم من الصفات الملحمية والغنائية.

خلال الثلاثين عامًا من الحرب، ركزت أعمال هوانغ فان على موضوعين: النضال من أجل الوحدة الوطنية وبناء الاشتراكية، وأصبحت موسيقاه حقًا سلاحًا حادًا على الجبهة الثقافية والفنية. عندما كانت البلاد في حالة سلام، سجل الموسيقي الموهوب معلمًا مهمًا في تاريخ الموسيقى الوطنية بأغنية كوانغ بينه، وطني! - وهي تحفة فنية تمجد الحياة الجديدة للشعب الجديد في الشمال الاشتراكي. وعندما توحد الشمال والجنوب، كان لديه على الفور العديد من الأعمال الناجحة حول موضوع البناء الوطني: أغنية البناء، أغنية عامل المناجم، أغنية المرتفعات الوسطى، الغناء عن نباتات الأرز اليوم ... مثل جميع الموسيقيين في عصره، كان هوانغ فان دائمًا واعيًا لاستيعاب وتعزيز الجوهر التقليدي واستخدام أسلوب الواقعية الاشتراكية تمامًا. مهما كانت الظروف، لا تزال موسيقى هوانغ فان تُلهم الثناء وتمتلئ بالتفاؤل الثوري: "مرحبًا، الفجر يشرق/مرحبًا، نصر الربيع العظيم/مرحبًا، جيش التحرير" (مرحبًا، جيش التحرير، مرحبًا، نصر الربيع العظيم)؛ "الطريق الرئيسي مفتوح/نحو المستقبل/غدًا يبدأ اليوم/غدًا يبدأ اليوم" (غناء عن الأرز اليوم). كلمات الأغاني واضحة، تُوجّه الناس نحو مستقبل جميل: "السماء عالية، صافية، ندى الصباح مُتلألئ/سطح الماء أخضر، وأوراق الشجر تتمايل... الربيع قادم، ينظر إلى تجدد البلاد المُلوّن" (ذكريات).

على الرغم من تأثره بالعصر، إلا أنه بفضل موهبته الاستثنائية وحساسيته السياسية، سعى جاهدًا لخلق أسلوبه الفني الخاص. متجاوزًا المألوف، أصبح هوانغ فان راية الموسيقى الثورية، "الذي يحمل روح العصر عاليًا" (تو هو). أعماله الأكثر تميزًا وانتشارًا، مثل: "هو كيو فاو"، و"ها نوي هوي-ساي غون"، و"كوانغ بينه كيو تا أوي!"...، كلها أغانٍ تحمل روح العصر، وتتميز ببطولتها وغنائها، وطابعها الشعبي. عند تحويلها إلى أعمال موسيقية، تتجدد العناصر الشعبية وتتألق، مما يجعل أغاني هوانغ فان لا تقتصر على ارتباطها بالأحداث الجارية، بل تحمل أيضًا قوة العصر، بل تمتد إلى أربعة آلاف عام من التاريخ، فهي ملاحم بطولية، ودعوات للمعارك، وأغاني حب تمجد الحياة. هذا ما يجعل موسيقاه لا تتمتع بقوة دعائية هائلة، وطابع شعبي، فحسب، بل تتمتع أيضًا بحيوية دائمة. موسيقى هوانغ فان موهوبة، إذ تبدو عند الاستماع إليها أشبه بالدعاية، لكنها في الوقت نفسه فنية بامتياز. أغانيه جيدة لما يطرحه من قضايا، فهي في وقتها المناسب، وملحمية للغاية، لكنها عميقة أيضًا من حيث استكشاف اللغة الموسيقية. على سبيل المثال، أغنية "هاي تشي إم: كو با دونغ سي" من فرقة "ترا فينه/تشي هاي نام تان" من فرقة "تاي بينه"... تُعدّ استكشافًا رائعًا لأنماط المزج. يتطلب الأمر مهارة فائقة وفرادة في الكتابة بهذه الطريقة. (نجوين كونغ)

وفقًا لقانون الجمال، لا تقتصر موسيقى هوانغ فان على تجسيد التحولات التاريخية الكبرى مباشرةً، بل تحوّلت جميع مضامينها السياسية الجافة وقضاياها الملحمية إلى رسائل فنية تصل بسهولة إلى قلوب الجمهور. على سبيل المثال: باستخدام الأغنية الشعبية المشتقة من الموسيقى الشعبية وصورة جنود العم هو الشجعان وهم يسحبون المدافع إلى المعركة، أظهرت أغنية هوانغ فان القوة العجيبة وتميز حرب الشعب، مُحييةً بذلك الأجواء البطولية لانتصار ديان بيان فو الذي هز العالم: "هو دو تا ناو/لنسحب المدافع فوق الممر/هو دو تا ناو/لنسحب المدافع فوق الجبل/منحدر الجبل شامخ/لكن العزيمة أعلى من الجبل/الهاوية عميقة/أيّ هاوية أعمق من الكراهية"... (هو كيو فاو). من حيث التاريخ الموسيقي، يُعدّ هو كيو فاو إبداعًا جديدًا، ويمثل بالنسبة للموسيقي نقلة نوعية في مسيرته التلحينية. ومن هنا، (خاصةً بعد عودته من الدراسة في بكين، الصين)، يبدو أن الموسيقي قد وجد مفتاح النجاح الباهر. تفجرت موهبته وتألقت باستمرار: فكل موضوع تناوله هوانغ فان تقريبًا كان يزدهر، وحظيت أعماله دائمًا بحفاوة بالغة من الخبراء والجمهور. فهو لا يمتلك موهبة الاستكشاف فحسب، بل يمتلك أيضًا القدرة على التعبير عن المشكلة بأسلوب سلس وجديد وفريد.

على سبيل المثال، عند الكتابة عن موضوع النضال من أجل إعادة التوحيد الوطني - وهي قضية تاريخية مهمة في ذلك العصر، كان هوانغ فان بارعًا للغاية في اختيار التعبير عن ألم الانفصال من خلال حب الإخوة والأخوات، في لحن غنائي حلو وعميق مثل الحرير: "على الوطن الأم، الشمس حمراء مثل الحرير / من خلال آلاف السنين من التعلق بثلاث مناطق / مثل الفروع التي تنمو من نفس الجذر / مثل الإخوة في الأم اللطيفة فيتنام" (هانوي - هوي - سايجون).

أو لوصف أجواء ربيع عام ١٩٦٨ المهتزة وروح نصر الأمة، وضع صورة جيش التحرير - أجمل رجل فيتنامي في فضاء كوني مهيب، في زمن فني مقدس (لحظة الربيع قادمة)، بلحن متدفق، يتدفق كالمدّ الصاعد، كشلال: "أنظر إلى ترونغ سون/ارتفعت الرياح/أنظر عبر البحر الشرقي/الأمواج هادرة.../يرتفع الرعد في أرجاء المرتفعات الوسطى/تهتز العاصمة". (أهلاً بجيش التحرير، أهلاً بربيع النصر العظيم).

من الواضح أن التاريخ قد منح موسيقاه أجنحةً، ما جعلها قادرة على حمل معنىً عام، مما أهله ليصبح أبرز مؤرخي عالم الموسيقى كمًا ونوعًا. إنه ليس محظوظًا فقط بامتلاكه أغنيةً جيدةً عن التاريخ، بل لديه أيضًا أكثر من نصف قرن من التأليف الدؤوب، مع العديد من الأعمال الغنائية الملحمية من الطراز الرفيع. هناك دائمًا وحدةٌ سلسة بين التاريخ والموسيقى، بين التقليد والحداثة، بين الآنية والأبدية. موسيقاه ليست فقط: "لليوم/للغد" (بل أيضًا) "إلى الأبد" (أغنية البناء).

من المعروف أن النجاح في المجال الفني يتطلب امتلاك جميع العناصر: الموهبة، والمعرفة الفنية، والعمل الجاد، والخبرة العملية... ولكن لإنجاز أعمال فنية عظيمة ذات أهمية كبيرة في عصرنا، بالإضافة إلى الموهبة والأساس الثقافي، وحدس الفنان المتميز، يحتاج الفنان أيضًا إلى حساسية سياسية. وقد ساعد هذا التفوق هوانغ فان على اكتشاف لحظات تاريخية ذهبية بسرعة، وبالتالي أصبح مُلهمًا ومبتكرًا: "الطرق وحدها تعرف" (أغنية المرور)، وبالتالي إضفاء طابع تاريخي على الأحداث والأشخاص وتخليدها. لأنه فقط عندما تُوضع هذه المقولة اليومية "(الورش والمدارس والموانئ النهرية والأسواق / يرحب بكم الجميع بفرح)"، وحتى الشعارات، تُقدس ثم تتحول بشكل طبيعي إلى رسائل فنية، تدخل بسهولة إلى أعماق قلوب الجمهور.

لم يقتصر نجاحه على الكتابة الجيدة عن الحرب، بل حقق موضوع بناء الأمة نجاحًا باهرًا أيضًا. من أشهر أعماله: "كوانغ بينه، وطني!"، "مشاعر الأرض والماء"، "أغنية البناء"، "أغنية تاي نجوين"... أصبحت العديد من الأعمال التي كتبها هذا الموسيقي الموهوب عن حب الحياة من أفضل الأغاني التقليدية في قطاعات مهمة، قطاعات رئيسية في البلاد في زمن السلم: "أغنية البناء" (قطاع البناء)، "أغنية معلم الشعب" (قطاع التعليم)، "الغناء عن الأرز اليوم" (قطاع الزراعة)، "أنا عامل منجم" (قطاع التعدين)، "أغنية النقل" (قطاع النقل)، "مشاعر البحار" (قطاع النقل البحري). بشكل عام، غالبًا ما تكون أغاني الصناعة دعاية وتحريضًا، لكن بالنسبة لهوانغ فان، فهي أعمال موسيقية حقيقية. لم يتوقف عند مجرد عكس الواقع الموضوعي، بل نفخ الحياة في عصره، جامعًا الموسيقى والشعر ليُبدع صورًا فنية حية: "كطائرٍ عائدٍ إلى كل زاوية/ أنا في طريقي/ أحلق بعيدًا لأجيالٍ عديدة/ حفيد العم هو/ فخورٌ كمحاربٍ ثقافي/ نشأ في مهد الوطن الفيتنامي" (أغنية معلم الشعب)؛ "يا صديقي العزيز! هل تعلم فرحة من انتقلوا للتو إلى منزلٍ جديد/ انتهينا من بنائه/ وصديقي العزيز! غدًا سننطلق مجددًا/ نحو آفاقٍ جديدة" (أغنية البناء).

جوهر المشكلة هو أنه اختار تناول القضايا الملحميّة، قضايا الساعة، من خلال منظور فنان ذي قلب حساس. يساعده منظور الفنان على صياغة غنائيّة وفنيّة لقضايا تاريخية جافة، لدرجة أن أغانيه الموهوبة قد أذابت قلوب عشاق الموسيقى في كثير من الأحيان: "إذا سأل أحدٌ لماذا/ في وطننا بلاطات جديدة كثيرة/ أن هناك مرارة، فهناك الآن حلاوة" (يا وطني كوانغ بينه!). إن لحن أغنية كوانغ الشعبية، ولغتها البسيطة التي تحمل نَفَس حياة شعب كوانغ (الآن)، وأخلاق شرب الماء وتذكر مصدره، أمة إنسانية وفية، والأسئلة البلاغية، جعلت أغانيه نقية وعميقة، تحمل روح الأرض، جديرة بأن تكون تحفة فنية خالدة عن أرض كوانغ بينه الحبيبة.

من المعروف أن لكل حقبة تاريخية شخصيات بارزة، أوكلت إليهم مسؤولية حمل "الرسالة" النبيلة للأمة والإنسانية. هوانغ فان مثالٌ على ذلك. بسلسلة من الروائع، التي تجاوزت ويلات الزمن، ينتمي إلى الجيل الذهبي للموسيقى الفيتنامية. ربما كان المؤلف محظوظًا جزئيًا لأنه عاش في حقبة شهدت تحولات تاريخية عديدة، ولكن في الأساس، لأنه كان يتمتع بموهبة موسيقية وحس سياسي. بفضل ذلك، تمكن هوانغ فان من إعادة بناء المظهر التاريخي للأمة، والأهم من ذلك، المظهر التاريخي لروح الأمة بعروق ثقافية فريدة، بصدق وبلاغة ودقة.

بفضل إسهاماته المهمة في الموسيقى الثورية، نال هوانغ فان العديد من الجوائز من الدولة، منها جائزة هو تشي منه (2000). وفي عام 2012، مُنح لقب مواطن العاصمة المتميز. ولعلّ أسمى مكافأة لهونغ فان هي الحب والإعجاب اللذين حظي بهما من المجتمع الموسيقي والشعب، فهو من سطّر تاريخ الأمة بالموسيقى.

يعد هوانغ فان موهبة عظيمة، وهو أحد أبرز الموسيقيين في مجال الموسيقى الثورية في فيتنام.

بجمعها بين جميع الأفكار الجمالية في تلك الحقبة، تتمتع موسيقى هوانغ فان بتأثير عميق، وتأثير إيجابي وطويل الأمد على الحياة الاجتماعية والموسيقية. بسلسلة من أعماله الموسيقية الحمراء المتميزة، التي تعكس بدقة الأحداث المهمة في تاريخ الأمة وتاريخ روحها في فترة مضطربة، يستحق الفنان الجندي هوانغ فان التكريم كشخص يكتب التاريخ من خلال الموسيقى.

تران ثي ترام/المصدر: hoangvan.org

المصدر: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3098/75371/hoang-van-nguoi-viet-lich-su-bang-am-nhac.html