جمعية الصداقة الدولية اليابانية

Báo Quốc Tế•19/03/2023

Bà Ikeda Setsuko (thứ năm, từ phải) cùng các đại biểu trong buổi giao lưu giữa Hội hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản (VJFA) và Hội hữu nghị quốc tế Nhật Bản (JIFA), tại Hà Nội. (Ảnh: Minh Hòa)

السيدة إيكيدا سيتسوكو (الخامسة من اليمين) مع مندوبين خلال لقاء تبادل بين جمعية الصداقة الفيتنامية اليابانية (VJFA) وجمعية الصداقة الدولية اليابانية (JIFA) في هانوي . (صورة: مينه هوا)

لطالما أحببت الثقافة اليابانية، وكانت فرصة مقابلة السيدة سيتسوكو إيكيدا، رئيسة جمعية الصداقة الدولية اليابانية (JIFA)، أكثر إثارة عندما علمت أنها كانت مغنية مشهورة في اليابان.

كان لقائي بالسيدة سيتسوكو إيكيدا محض صدفة عندما حضرتُ مؤخرًا فعالية تبادل ثقافي بين جمعية الصداقة الفيتنامية اليابانية (VJFA) وجمعية الصداقة اليابانية (JIFA) في هانوي. عادةً ما تتضمن فعاليات التبادل الدولي فقرة فنية ثقافية، وهو أمرٌ جذابٌ للغاية حيث يستمتع الضيوف بفنون تقليدية فريدة من بلدان أخرى.

بعد تصفيق حارّ لعرض سرد القصص الياباني التقليدي (كودان)، فوجئ الجمهور بظهور السيدة سيتسوكو إيكيدا، رئيسة معهد الفنون اليابانية (JIFA)، على خشبة المسرح. خيّم الصمت على الحضور بينما غنّت بصوتها العذب أغنية "ديم شوا" الشهيرة للموسيقي الراحل ترينه كونغ سون: "لا يزال المطر يهطل على البرج العتيق..."

الفنان شخص عطوف.

جلست بجانبي السيدة نغو ثي بيتش هانه (هان نيغيتا، وهي فيتنامية مغتربة في اليابان) وقالت: "السيدة سيتسوكو إيكيدا مدربة غناء ومغنية مشهورة في اليابان. فازت ذات مرة بجائزة في مسابقة غنائية وطنية. بعد ذلك، قررت هي وبعض صديقاتها تأسيس شركة تعمل في مجالات الموسيقى وتنظيم الفعاليات ومركز تدريب للمتدربين المهرة. يقع مقر الشركة الرئيسي في طوكيو، ولها فروع في أوساكا والصين."

إلى جانب إسهاماتهما في الفنون والمسرح، عملت السيدة إيكيدا وزوجها على مدى 42 عامًا كمستشارين في مجال العمل والتأمين الاجتماعي. وبفضل خبرتهما، سعيا جاهدين لحماية حقوق العمال وتنفيذ العديد من الأنشطة لدعم الأطفال في وطنهما، موسعين بذلك نطاق عملهما خارج حدود اليابان. وهذا هو السبب وراء وجود السيدة إيكيدا في هانوي في هذه المناسبة.

منذ عام ٢٠١٤، دأبت السيدة إيكيدا ومنظمة JIFA على تنفيذ برامج لتركيب أجهزة تنقية المياه في مقاطعة ها تينه، ودعم الطلاب الفقراء والمحرومين في المقاطعة وهانوي. وأكدت السيدة سيتسوكو إيكيدا أن JIFA تهدف من خلال هذا البرنامج إلى تزويد الطلاب والمتدربين الفيتناميين بمهارات لغوية يابانية ممتازة، إلى جانب تعزيز مهاراتهم الحياتية وفهمهم للثقافة اليابانية. وخلال فترة عملهم، سيكتسب المتدربون خبرة في التعلم والعمل والإدارة من اليابانيين، ثم يعودون للمساهمة في تنمية وطنهم.

صرحت السيدة إيكيدا قائلة: "نهدف إلى تدريب موارد بشرية عالية الجودة لفيتنام، بحيث يصبح العمال عند عودتهم إلى الوطن عوامل رئيسية في جذب الاستثمارات الأجنبية، بما في ذلك من الشركات اليابانية".

أوضحت السيدة إيكيدا أنها تشعر بسعادة غامرة وحماس كبير في كل مرة تزور فيها فيتنام، وذلك بفضل الترحيب الحار الذي يلقونه من أهلها. وقالت: "أتمنى حقًا أن أساهم ولو بجزء بسيط مع مؤسسة JIFA في تحقيق أحلام هؤلاء الأطفال. فالعديد من الطلاب يمتلكون مواهب مميزة، لكنهم لا يستطيعون إكمال تعليمهم بسبب الظروف الاقتصادية. سأبذل قصارى جهدي وأعمل بجد حتى أتمكن عند عودتي إلى اليابان من تنفيذ أنشطة لدعمهم عن بُعد".

وقالت السيدة بيتش هانه إنها تقدر حقاً وتشعر بالامتنان للمودة التي أبدتها السيدة إيكيدا تجاه فيتنام، كما أنها تقدر بشدة الأنشطة الإيجابية التي تنفذها منظمة JIFA هنا.

بعد أن زارت فيتنام ووقعت في غرام ثقافتها وشعبها، ولما رأت النقص الحاد في المياه النظيفة في مقاطعات فقيرة مثل ها تينه، فكرت السيدة إيكيدا في دعم توفير فلاتر المياه للسكان. وعندما التقت بطلاب محرومين يفتقرون إلى الإمكانيات اللازمة للدراسة، عادت إلى اليابان لحشد الأصدقاء والمنظمات والشركات لتقديم منح دراسية سنوية. وقالت السيدة هانه: "إن جهودها الدؤوبة نابعة من قلبها، ولهذا قررتُ التعاون مع مؤسسة JIFA والسيدة إيكيدا لدعم وتعزيز الصداقة بين فيتنام واليابان، ولو بجزء بسيط".

Bà Setsuko Ikeda hát bài “Diễm xưa” bằng tiếng Nhật trong buổi giao lưu. (Ảnh: Minh Hòa)

غنت السيدة سيتسوكو إيكيدا أغنية "دييم شوا" باللغة اليابانية خلال فعالية التبادل. (صورة: مينه هوا)

بدون رسوم – نساعد الأحلام على التحليق

وفي تصريح له على هامش الفعالية، قال السيد هيرواكي إيسي، عضو مؤسسة جيفا: "أعرف السيدة إيكيدا من خلال أنشطتها في دول مثل الصين والهند. وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، كانت نشطة للغاية في فيتنام. إنني معجبٌ للغاية بعملها الخيري الهادف والمفعم بالحماس، وأشعر بالثقة فيه. آمل أن أتعاون مع مؤسسة جيفا والسيدة إيكيدا لخلق قيمة إيجابية للمجتمع، ولا سيما في دعم تعليم الأطفال."

نغوين ثي ثانه ثاو، متدربة مدعومة من مؤسسة JIFA، على وشك إتمام تدريبها الطبي في اليابان. تروي ثاو أنها فقدت والدتها عند ولادتها ونشأت في كنف أسرة والدتها المحبة. تقول: "أتذكر عندما كنت في الصف الثامن، جاءت السيدة سيتسوكو إيكيدا وأعضاء من مؤسسة JIFA إلى مدرستي لتقديم منح دراسية للطلاب المحتاجين وتركيب أنظمة تنقية المياه. كنت محظوظة بما يكفي لأحصل على منحة JIFA. بعد تخرجي من المدرسة الثانوية، قدمت لي المؤسسة قرضًا لدراسة اللغويات في اليابان ثم الطب". خلال فترة وجودها في اليابان، عملت ثاو بالتزامن مع دراستها لسداد القرض، وتقول الشابة إن السيدة إيكيدا وزوجها في اليابان بمثابة عائلة ثانية لها.

خلال زيارتها لمدينتها، عملت ثانه ثاو كمترجمة للسيدة إيكيدا. ومن المتوقع أن تبدأ عملها رسميًا في أبريل في مستشفى أوصت به السيدة إيكيدا.

تعتزم مؤسسة JIFA في عام 2023 تنفيذ مشروع "الدعم الفني على المستوى الشعبي لبرنامج تصدير العمالة إلى اليابان بدون رسوم" في مقاطعة ها تينه. ووفقًا للمؤسسة، يتميز عمال ها تينه بالاجتهاد والمثابرة، ويحظون بتقدير كبير من الشركات اليابانية. إلا أن تكلفة تصدير العمالة تُشكل عبئًا على العديد من الأسر. لذا، من الضروري تسليط الضوء على مزايا عمال ها تينه بالنسبة للشركات اليابانية، وتنفيذ برامج دعم لتخفيض التكاليف عليهم.

تأمل السيدة سيتسوكو إيكيدا أن تقوم مؤسسة JIFA، بالإضافة إلى التدريب اللغوي، بنقل الأشكال الثقافية التقليدية، وخاصة فن كودان (فن سرد القصص التقليدي)، مما يساعد المتدربين على تجربة الثقافة اليابانية وأسلوب الحياة وأساليب العمل.

أجرت JIFA مناقشات وعملت مع العديد من الشركات اليابانية بشأن برنامج الرسوم الصفرية، وقد وافقت هذه الكيانات وهي على استعداد للتعاون في المشروع، مما يقلل من تكلفة تصدير العمالة إلى اليابان إلى أدنى مستوى ممكن.

عند فراق أصدقائي اليابانيين ذوي القلوب الطيبة، امتلأ قلبي بمشاعر لا توصف. هؤلاء الغرباء، الذين لم يسبق لهم أن التقوا من قبل، جمعتهم كرمة إنسانية لا حدود لها، يدعمون بعضهم بعضًا ويسعون جاهدين لحياة أفضل. سأظل أتذكر دائمًا غناء السيدة سيتسوكو إيكيدا المؤثر: "...أرجو أن يهطل المطر على هذه الأرض الشاسعة. حتى الحجارة ستحتاج إلى بعضها يومًا ما..."