جمعية الصداقة الدولية اليابانية

[إعلان 1]

Bà Ikeda Setsuko (thứ năm, từ phải) cùng các đại biểu trong buổi giao lưu giữa Hội hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản (VJFA) và Hội hữu nghị quốc tế Nhật Bản (JIFA), tại Hà Nội. (Ảnh: Minh Hòa)

السيدة إيكيدا سيتسوكو (الخامسة من اليمين) والمندوبون خلال تبادل وجهات النظر بين جمعية الصداقة الفيتنامية اليابانية (VJFA) وجمعية الصداقة اليابانية الدولية (JIFA)، في هانوي . (تصوير: مينه هوا)

لقد أحببت الثقافة اليابانية دائمًا وكانت فرصة مقابلة السيدة سيتسوكو إيكيدا - رئيسة جمعية الصداقة الدولية اليابانية (JIFA) أكثر إثارة للاهتمام عندما علمت أنها كانت مغنية مشهورة في "أرض الشمس المشرقة".

أتيحت لي فرصة لقاء السيدة سيتسوكو إيكيدا بالصدفة خلال مشاركتي في برنامج تبادل بين جمعية الصداقة الفيتنامية اليابانية (VJFA) وجمعية الصداقة اليابانية اليابانية (JIFA) الذي عُقد في هانوي مؤخرًا. عادةً ما تتضمن برامج التبادل الدولية عروضًا فنية، وهي عروض جذابة للغاية، إذ يستمتع الحضور بعروض فنية تقليدية فريدة من بلدان أخرى.

بعد تصفيق حار لعرض الحكايات اليابانية التقليدية (كودان)، تفاجأ الجمهور بدخول السيدة سيتسوكو إيكيدا، رئيسة جمعية الفنون اليابانية (JIFA)، إلى المسرح. ساد الصمت بين الحضور عندما سمعوا صوتها المؤثر وهي تغني الأغنية الشهيرة "ديم شوا" للفنان الراحل ترينه كونغ سون: "لا يزال المطر يهطل على أرضية البرج القديم..."

فنان ذو قلب مليء بالرحمة

جلست بجانبي السيدة نغو ثي بيتش هانه (هانه نيغيتا، فيتنامية مقيمة في اليابان): "السيدة سيتسوكو إيكيدا مدربة صوت ومغنية مشهورة في اليابان. فازت بمسابقة غناء وطنية. بعد ذلك، قررت هي وبعض أصدقائها تأسيس شركة تعمل في مجال الموسيقى ، وتنظيم الفعاليات، وافتتاح مركز تدريب للمتدربين الفنيين. يقع المقر الرئيسي للشركة في طوكيو، ولها فروع في أوساكا والصين."

بالإضافة إلى مساهماتهما في الأنشطة الفنية والأدائية، عمل الزوجان إيكيدا على مدى 42 عامًا الماضية كمستشارين في مجال العمل والتأمين الاجتماعي. وبفضل خبرتهما، سعى الزوجان باستمرار لحماية العمال، ونفذا العديد من الأنشطة لدعم الأطفال في وطنهما، موسعين بذلك نطاق أنشطتهما خارج حدود اليابان. وهذه أيضًا فرصة للسيدة إيكيدا للتواجد في هانوي بهذه المناسبة.

منذ عام ٢٠١٤، تُنفّذ السيدة إيكيدا ومنظمة جيفا برامج لتركيب أجهزة تنقية المياه في ها تينه ، ودعم الطلاب الفقراء والطلاب الذين يعيشون ظروفًا صعبة في المقاطعة وهانوي. وأكدت السيدة سيتسوكو إيكيدا أن جيفا تأمل، من خلال هذا البرنامج، في تزويد الطلاب والمتدربين الفيتناميين بمهارات جيدة في اللغة اليابانية، مع تحسين مهاراتهم الحياتية وفهمهم للثقافة اليابانية. سيكتسب المتدربون خلال فترة عملهم خبرات تعلم اللغة اليابانية، وأساليب العمل، والإدارة، ثم يعودون للمساهمة في وطنهم وبلدهم.

وأضافت إيكيدا "إن هدفنا هو تدريب الموارد البشرية ذات الجودة لفيتنام، بحيث يصبح العمال عند عودتهم إلى وطنهم أحد العوامل الرئيسية التي تساعد في جذب الاستثمارات الأجنبية، بما في ذلك الشركات اليابانية".

قالت السيدة إيكيدا إنها في كل مرة تأتي فيها إلى فيتنام، تشعر بسعادة غامرة وحماس كبيرين لحفاوة الاستقبال من الناس هنا. وأضافت: "أرغب بشدة في الانضمام إلى جيفا لتقديم مساهمة صغيرة لمساعدة الأطفال على تحقيق أحلامهم. هناك العديد من الطلاب ذوي الإمكانات، ولكن بسبب الظروف الاقتصادية، لا يستطيعون الدراسة بشكل جيد. سأبذل قصارى جهدي وأعمل بجد حتى أتمكن فور عودتي إلى اليابان من القيام بأنشطة لدعم الأطفال من بعيد بفعالية".

وقالت السيدة بيتش هانه إنها تقدر حقًا وتشعر بالامتنان للعاطفة التي تكنها السيدة إيكيدا لفيتنام، وتقدر بشدة الأنشطة الإيجابية التي تنفذها جيفا هنا.

بعد قدومها إلى فيتنام وعشقها للثقافة الفيتنامية وشعبها، عندما رأت مقاطعات فقيرة مثل ها تينه تعاني من نقص حاد في المياه النظيفة، فكرت السيدة إيكيدا في دعم أجهزة تنقية المياه لسكانها. وعندما التقت بطلاب يعانون من ظروف صعبة ولم تتوفر لهم الظروف المناسبة للدراسة، عادت إلى فيتنام لحشد الأصدقاء والمنظمات والشركات... لتقديم منح دراسية سنوية. قالت السيدة هانه: "إن جهودها الدؤوبة نابعة من قلبها، ولهذا السبب قررتُ مرافقة جيفا والسيدة إيكيدا لدعم وتعزيز الصداقة الفيتنامية اليابانية".

Bà Setsuko Ikeda hát bài “Diễm xưa” bằng tiếng Nhật trong buổi giao lưu. (Ảnh: Minh Hòa)

غنّت السيدة سيتسوكو إيكيدا أغنية "ديم شوا" باليابانية خلال جلسة تبادل الآراء. (صورة: مينه هوا)

بدون رسوم – أجنحة الأحلام

على هامش الفعالية، قال السيد هيرواكي إيسي، عضو جمعية جيفا: "أعرف السيدة إيكيدا من خلال أنشطتها في دول مثل الصين والهند. خلال السنوات الأربع الماضية، شاركت في العديد من الأنشطة في فيتنام. أنا معجبٌ بها بشكل خاص، وأُعجب بها، وأُقتنعُ بأنشطتها التطوعية الهادفة والحماسية. آمل أن أعمل مع جيفا والسيدة إيكيدا على ترسيخ قيمٍ إيجابية في المجتمع، وخاصةً أنشطة دعم تعليم الأطفال".

نجوين ثي ثانه ثاو، متدربة تدعمها منظمة جيفا، على وشك إكمال دورة تدريبها الطبي في اليابان. تذكرت ثاو أنها فقدت والدتها عندما ولدت ونشأت في أحضان عائلتها الأم الحنون. "ما زلت أتذكر، عندما كنت في الصف الثامن، جاءت السيدة سيتسوكو إيكيدا وأعضاء من منظمة جيفا إلى مدرستي لتقديم منح دراسية للطلاب الفقراء الذين تغلبوا على الصعوبات ولتركيب مرشحات المياه. كنت محظوظة بالحصول على منحة دراسية من جيفا. بعد تخرجي من المدرسة الثانوية، تلقيت دعمًا من الجمعية للدراسة في الخارج في اليابان لدراسة اللغة ثم الطب." عندما وصلت إلى اليابان، درست ثاو وعملت لتسديد الأموال التي اقترضتها، وقالت الفتاة الصغيرة إن السيدة إيكيدا وزوجها في اليابان كانا بمثابة عائلتها الثانية.

عادت ثانه ثاو إلى مسقط رأسها هذه المرة، حيث تولّت دور المترجمة الفورية للسيدة إيكيدا. ومن المتوقع أن تبدأ عملها رسميًا في أبريل المقبل في مستشفى أنشأته السيدة إيكيدا.

في عام ٢٠٢٣، تخطط منظمة جيفا لتنفيذ مشروع "الدعم الفني الشعبي لبرنامج تصدير العمالة إلى اليابان بتكلفة منخفضة" (بدون رسوم) في مقاطعة ها تينه. ووفقًا لجيفا، يتميز عمال ها تينه بالعمل الجاد والدؤوب، ويحظون بتقدير كبير من الشركات اليابانية. ومع ذلك، فإن تكلفة تصدير العمالة تُثير تردد العديد من العائلات. لذلك، من الضروري تعريف الشركات اليابانية بمزايا سكان ها تينه، وتنفيذ برامج دعم لخفض تكاليف العمال.

وتأمل السيدة سيتسوكو إيكيدا أنه بالإضافة إلى التدريب على اللغة، سيتمكن مشروع جيفا من نقل الأشكال الثقافية التقليدية، وخاصة فن الكودان (فن سرد القصص التقليدي)، وبالتالي مساعدة المتدربين على تجربة الثقافة اليابانية بالإضافة إلى أسلوب الحياة وأسلوب العمل.

وقد ناقشت JIFA وعملت مع العديد من الشركات اليابانية بشأن برنامج الرسوم الصفرية وحصلت على موافقتها واستعدادها لمرافقة المشروع، مما أدى إلى خفض تكلفة تصدير العمالة إلى اليابان إلى أدنى مستوى.

عند وداع أصدقائي اليابانيين الطيبين، امتلأ قلبي بمشاعر لا تُوصف. غرباء لم يعرفوا بعضهم البعض، لكن حب الإنسانية اللامحدود جمعهم، ودعم بعضهم البعض، وساروا نحو حياة أفضل. ما زلت أتذكر أغنية السيدة سيتسوكو إيكيدا المؤثرة: ... أرجوكم دعوا المطر يتدفق على الأرض الشاسعة. في المستقبل، حتى الصخور والأحجار ستحتاج بعضها البعض...