إحياء فرقة الرقص التقليدي Xương Lý.

(GLO) - منذ أكثر من شهر، في معبد نام هاي للأجداد في بحيرة شوونغ لي (قرية نهون لي الساحلية، حي كوي نهون دونغ، مقاطعة جيا لاي)، تتدرب فرقة الرقص الشعبي المحلية بنشاط كبير بعزيمة لإحياء هذا الشكل الفني الذي لم يبقَ منه سوى ذكريات كبار السن.

إحياء هوية القرى الساحلية.

با تراو هو شكل من أشكال الأداء الشعبي المرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمجتمعات الساحلية في وسط فيتنام، بما في ذلك القرى الساحلية في بينه دينه (مقاطعة جيا لاي حاليًا).

في منطقة شوانغ لي، توقفت أنشطة هذا الفن الشعبي لسنوات عديدة، ولم يبقَ منها سوى حكايات يرويها كبار السن. إن إعادة تأسيس فرقة رقص القوارب في شوانغ لي لا يقتصر على استعادة طقوس معينة فحسب، بل يتعداه إلى إحياء ذكريات مجتمع الصيادين في البحيرة.

تصور فرقة الرقص الشعبي Xương Lý جميع الأدوار وفقًا للتقاليد. الصورة: نجوك نهوين

في أوائل فصل الشتاء، تمتلئ الساحة الأمامية لضريح نام هاي في منطقة بحيرة شوانغ لي بحي لي تشان (حي كوي نهون دونغ) برجالٍ قضوا حياتهم مرتبطين بالبحر. من خطواتهم وإيقاعهم إلى كل بيت من أغانيهم الشعبية التقليدية، كل شيء مُنسق ومُوجّه بدقة من قِبل الفنان ومصمم الرقصات هوانغ فييت.

قال فو فان ثوك (22 عامًا، من سكان حي لي تشان)، وهو أصغر أعضاء الفريق: "لقد شاركت في مهرجان الصيد لسنوات عديدة، لكن هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها جزءًا من فريق رقص القوارب. بعد التدريب، أدركت أن لكل حركة قيمة فنية وتحمل الكثير من المعنى".

تم تكليف الصياد نغوين ثانه (الواقف في المقدمة) بدور كبير السائقين - وهو أحد أهم ثلاثة أعضاء في فريق صيد الأسماك بالقارب. الصورة: نغوك نهوان

قال نغوين ثانه (من حي لي هوا، مقاطعة كوي نهون دونغ)، الذي أُسند إليه دور كبير القادة - أحد أهم ثلاثة أدوار في الفرقة: "يتطلب دور كبير القادة صوتاً جميلاً في غناء الأوبرا التقليدية، فضلاً عن القدرة على تجسيد شخصية قبطان يقود أمواج البحر. ورغم صعوبة التدريب، إلا أنه ممتع لأنني أساهم في إحياء التراث الثقافي لوطني."

بحسب السيد نغوين دين سانغ (حي لي تشان)، الذي تم تكليفه بدور كبير التجار في فرقة رقص القوارب، فإن مشاركة الصيادين ليست مجرد عرض، بل هي أيضاً رمز للتضامن والإيمان بعبادة الحيتان (أونغ كا، إله البحر الجنوبي)، الإله الذي يحمي الصيادين في البحر، وفقاً للمعتقدات الشعبية للمناطق الساحلية.

"كان عليّ أن أتدرب أكثر في المنزل، وأقف أمام المرآة لأضبط حركاتي حتى أتقنها. إن دور كبير التجار لا يتطلب الغناء فحسب، بل يتطلب أيضاً التمثيل لنقل سلطة قبطان السفينة"، هكذا صرّح سانغ.

التوقعات من مشروع الحفاظ على البيئة

تم تأسيس فرقة رقص القوارب Xương Lý في إطار مشروع الحفاظ على قيمة التراث الثقافي غير المادي الوطني لمهرجان صيد الأسماك Xương Lý وتعزيزها، والذي وافقت عليه وزارة الثقافة والرياضة والسياحة.

لا يقتصر هدف المشروع على استعادة شكل من أشكال الأداء الشعبي المرتبط بمهرجانات الصيادين التقليدية فحسب، بل يهدف أيضًا إلى إنشاء أساس للمجتمع للحفاظ على التراث بشكل استباقي، وربطه بتنمية السياحة والتنمية الريفية.

يتميز فن الأداء الشعبي التقليدي في بينه دينه (القديم) بصفة فريدة: فهو يمتلك نصاً خاصاً به. ويرتبط هذا الفن ارتباطاً وثيقاً بالثقافة الروحية للصيادين، ويتضمن عروضاً مسرحية تُقدم للجمهور.

عالم الفولكلور نغوين آن فا

قال السيد دوونغ فان ثوم (75 عامًا) - رئيس قرية صيد الأسماك في شونغ لي -: "يذهب العديد من الشباب للعمل بعيدًا، ومهنة صيد الأسماك غير مستقرة، لذلك إذا لم نفعل ذلك الآن، فسيكون من الصعب العثور على فريق صيد حقيقي مرة أخرى في غضون بضع سنوات."

بفضل مشروع الدعم، تمكنا من جمع القرويين معًا للتدريب المنهجي، بهدف تحقيق الاستدامة على المدى الطويل.

وبحسب السيد نغوين كيم تشوك، سكرتير قرية الصيد شوانغ لي، فإن فريق رقص القوارب سيصبح من أبرز فعاليات مهرجانات الصيد السنوية والفعاليات السياحية الثقافية في المنطقة.

"سيتم إحياء رقصة القارب التقليدية، لتصبح جزءًا لا يتجزأ من حياة السكان المحليين، وفي الوقت نفسه، ستساهم في جذب السياح إلى أراضي Xương Lý الرطبة خلال مهرجان الصيد"، هذا ما أعرب عنه السيد تشوك.

بصفته مستشارًا ومصمم رقصات مدعوًا لفرقة رقص القوارب Xuong Ly، بث الفنان ومصمم الرقصات هوانغ فيت حياة جديدة في الفرقة، ولعب دورًا حاسمًا في مساعدتها على "التشكل" وفقًا للتقاليد، مع جميع الأدوار الضرورية: الجنرال سان (الجنرال الطيني)، والجنرال ثونغ (الجنرال العربة)، والجنرال لاي (الجنرال الخلفي)، وشخصيتان تحملان الفانوس، وشخصيتان تحملان طابع النمر، و12 من رجال القوارب.

يقوم مصمم الرقصات والفنان هوانغ فييت (في الصف الأمامي) بتعديل كل حركة، مما يساعد فرقة الرقص الشعبي التقليدي على الالتزام بالمعايير التقليدية. الصورة: نغوك نهوان

كما قام بجمع واستعادة ومراجعة نصوص الأوبرا الفيتنامية التقليدية "Bả Trạo" وفقًا للفصول الثلاثة: خدمة الآلهة - الإبحار؛ مواجهة العواصف والعودة؛ العودة المنتصرة إلى الشاطئ - الحفاظ على الأسلوب الأصيل لأوبرا Bình Định من خلال ألحان مختلفة: "Hát Ban" و "Tẩu Mã" و "Nam" و "Khách" و "Bốp" وما إلى ذلك.

قال الحرفي هوانغ فييت: "لا يكمن جمال عرض "با تراو" في إيقاعه وأزيائه فحسب، بل في قيمته كفن شعبي. فعندما يغني أهل شونغ لي ويجدفون معًا، ينبض فن "با تراو" بالحياة. آمل أن يُحافظ على "با تراو" في القرى الساحلية بالمقاطعة وفقًا للتقاليد، وأن يُعترف به قريبًا كتراث ثقافي وطني غير مادي."

المصدر: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-doi-ba-trao-xuong-ly-post573814.html