نحو قاعدة بيانات مشتركة لتراث الهان-نوم

(GLO) - أصدرت اللجنة الشعبية لمقاطعة جيا لاي مؤخراً وثيقة بشأن مراجعة وتصنيف وبناء قاعدة بيانات لوثائق هان-نوم في المقاطعة بعد الاندماج.

يُنظر إلى هذا على أنه خطوة مهمة نحو توحيد إدارة التراث، وفي الوقت نفسه يفتح نهجاً جديداً للحفاظ على القيم الثقافية المحلية وتعزيزها.

من حفظ الوثائق إلى تحديد العمق الثقافي للمنطقة.

لم تعد جيا لاي مساحة ثقافية أحادية الخط. فبعد الاندماج، شكلت المنطقة بنية ثقافية متعددة الطبقات، تربط المرتفعات الوسطى بالسهول والمنطقة الساحلية الجنوبية الوسطى.

في هذا السياق، يصبح نظام الوثائق الصينية الفيتنامية مصدراً مهماً للبيانات لتحديد التكوين التاريخي والذاكرة الثقافية للمنطقة.

لا تزال أنواع مختلفة من الوثائق التاريخية مثل المراسيم الملكية لسلالة نغوين، ونقوش المعابد والباغودا، وأنساب العائلات، وأساطير الآلهة، وسجلات الأراضي، والنصوص القديمة، واللوحات الأفقية والأبيات الشعرية محفوظة بوفرة كبيرة داخل المجتمع.

وعلى وجه الخصوص، كانت منطقة بينه دينه في السابق مركزًا مهمًا للثقافة الصينية الهانية، حيث كانت تضم كثافة عالية من المنازل الجماعية للقرى، وقاعات التجمع الصينية، والمعابد القديمة، والمؤسسات الدينية التقليدية.

أجرى فريق أبحاث الدراسات الصينية الفيتنامية بجامعة كوي نون، بالتعاون مع مركز المحفوظات التاريخية الإقليمي، أعمالًا ميدانية وقاموا برقمنة الوثائق الصينية الفيتنامية. الصورة: VMH

تعكس العديد من الوثائق بوضوح تاريخ القرى، وشبكات التجارة، والمعتقدات الشعبية، وعملية التفاعل بين الفيتناميين، والتشام، والصينيين على مدى قرون عديدة.

مع ذلك، لا تزال غالبية هذه الموارد موجودة بشكل متفرق، مخزنة يدوياً وتفتقر إلى ظروف الحفظ المناسبة. وفي بعض الأماكن، لا يزال الناس غير مدركين تماماً للقيمة العلمية والثقافية للوثائق التي يمتلكونها.

في هذا السياق، فإن طلب اللجنة الشعبية الإقليمية "بمراجعة الوضع الحالي الكامل لوثائق هان-نوم في المقاطعة على وجه السرعة"، مع البناء على نتائج الأبحاث والجرد السابقة لدمج البيانات في جميع أنحاء المقاطعة، هو خطوة ضرورية.

هذا ليس مجرد جرد للتراث، بل هو في الأساس عملية لإعادة تحديد العمق التاريخي والبنية الثقافية لمدينة جيا لاي المدمجة حديثًا.

إنشاء قاعدة بيانات رقمية مشتركة.

من النقاط البارزة في توجيهات اللجنة الشعبية الإقليمية التوجه نحو بناء "قاعدة بيانات رقمية مشتركة" لخدمة إدارة وتخزين وبحث وتعزيز القيم التراثية. وهذا يدل على أن فكر الإدارة الثقافية يتحول تدريجياً من نهج الأرشفة التقليدي إلى الحوكمة القائمة على البيانات.

في عصر التحول الرقمي، لا ينبغي النظر إلى التراث الصيني الفيتنامي على أنه مجرد وثائق تُحفظ في الأرشيفات. فكل مرسوم ملكي، أو لوحة تذكارية، أو شجرة عائلة، يحوي طبقات من المعلومات المهمة حول أسماء الأماكن، والمجتمعات، والمعتقدات، والتاريخ الإداري، والتغيرات الثقافية للمنطقة. وعند رقمنة هذه الوثائق وتوحيدها، يمكن أن تُصبح أساسًا لبناء خريطة معرفية ثقافية للمقاطعة بأكملها.

تطلب اللجنة الشعبية الإقليمية من الوكالات والوحدات والمحليات التنسيق مع معاهد البحوث والجامعات والخبراء في الدراسات الصينية الفيتنامية للقيام بأعمال التحديد والترجمة والرقمنة والحفظ بطريقة علمية ومنهجية وطويلة الأجل.

في مجال الدراسات الصينية الفيتنامية، وبدون فريق متعدد التخصصات من الخبراء يشمل التاريخ واللغويات وعلم الببليوغرافيا والتكنولوجيا الرقمية ، يمكن أن تقع الرقمنة بسهولة في فخ "حفظ الصور الأرشيفية" فقط دون خلق أي قيمة بيانات حقيقية.

من منظور السياسات، يمكن لجيا لاي بالتأكيد أن تفكر بما هو أبعد من مجرد بناء نظام بيئي للبيانات الثقافية الرقمية، حيث يتم ربط الوثائق الصينية الفيتنامية بأسماء الأماكن والآثار والمهرجانات والشخصيات التاريخية ومعرفة المجتمع على منصة رقمية مشتركة.

بمجرد إنشاء نظام بيانات متزامن، ستتمتع جيا لاي بأساس أقوى لتطوير نماذج فريدة للتعليم التراثي والسياحة الأكاديمية والصناعات الثقافية. والأهم من ذلك، يمكن أن تصبح البيانات الثقافية أداة لدعم الحوكمة المحلية في عملية الحفاظ على الهوية وتحقيق التنمية المستدامة.

المصدر: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html