الجمهور الفرنسي معجب بفيلم وثائقي عن قرى الحرف اليدوية الفيتنامية التقليدية

في إطار أسبوع فيتنام في مدينة سان هيربلان من 21 إلى 26 يونيو ومهرجان فيتنام في مدينة لوريان في غرب فرنسا من 2 إلى 6 يوليو، يحكي الفيلم الوثائقي "الأيادي التي تحافظ على نار التقاليد" عن 5 قرى حرفية فيتنامية ساهمت في نشر جمال الثقافة الفيتنامية التقليدية للجمهور الدولي.

تم صنع الفيلم من قبل مراهقين فيتناميين وفيتناميين أمريكيين تتراوح أعمارهم بين 13 و17 عامًا.

هذا حدث خاص في إطار مهرجان فيتنام الثالث في مدينة لوريان للترويج للثقافة الفيتنامية في فرنسا، وهو جزء من مشروع التبادل الثقافي والمجتمعي الدولي Toucher Arts، الذي تنظمه جمعية Art Space، بالتعاون مع جمعية Vietnam Bretagne Sud، وجمعية APPEL LORIENT ومجلس مدينة لوريان.

عُرض الفيلم في سينما لوتيتيا في سان هيربلان بمنطقة باي دو لا لوار، وفي سينما سينيفيل في لوريان بمنطقة بريتاني، وجذب جمهورًا غفيرًا. امتلأت القاعة بالجمهور، مما أظهر اهتمامًا كبيرًا بالحيوية القوية لقرى الحرف اليدوية الفيتنامية التقليدية.

تعزيز الثقافة على طريقة الشباب

أنتج فيلم "أيادٍ تُبقي على جذوة التراث" شباب فيتناميون موهوبون يعيشون في بلدان عديدة، ضمن مشروع "تاتشر آرتس". يتتبع الفيلم رحلة عبر خمس قرى حرفية نموذجية في فيتنام: القبعات المخروطية لقرية تشوونغ، وخزف بات ترانج، ومراوح الورق لقرية تشانغ سون، ويعاسيب الخيزران لقرية ثاتش كسا، واللوحات الشعبية لقرية دونغ هو.

يروي الفيلم قصصًا عن تاريخ القرية الحرفية، وعن ارتباطها بالمهنة وتفانيها، وعن التقلبات التي يواجهها الحرفيون في العصر الرقمي ... تُروى جميعها من خلال منظورات إبداعية متعددة الأبعاد لصانعي أفلام شباب. يُصوّر الفيلم بوضوح العلاقة بين أجيال الحرفيين المتعددة، والتراث الثقافي والتقاليد.

امتلأت قاعة العرض الأول للفيلم بالجمهور الفرنسي.

ما يميز فيلم "أيادٍ تُبقي على النار التقليدية" هو أن جميع مراحل إنتاجه قد نُفذت على يد مراهقين فيتناميين وذوي أصول فيتنامية، تتراوح أعمارهم بين ١٣ و١٧ عامًا، يعيشون في فرنسا وأستراليا وفيتنام. بدءًا من أفكار السيناريو، ومرحلة ما قبل الإنتاج، والتصوير، ومقابلات الشخصيات، وصولًا إلى الترجمة، نفّذها الأطفال بعزيمة وشغف وجهد لسرد قصة تراث وطنهم الثقافي للعالم .

قالت السيدة فرانسواز جيرو، المقيمة في لوريان، عن الفيلم بعد مشاهدته: "جئتُ إلى هنا لأتعرف على بلدكم فيتنام من خلاله. أبهرتني موهبة طاقم الفيلم. إنه فيلم رائع، وآمل أن أشاهد المزيد من أفلامكم في المستقبل".

علق السيد جاي غازان، نائب رئيس بلدية لوريان، قائلاً: "يتميز الفيلم بجودة فنية عالية. الصور مختارة بعناية، وزوايا الكاميرا والإضاءة مُرتبة بشكل ممتاز. من خلال هذا الفيلم، تعلمتُ الكثير من المعارف الجديدة عن القرى الحرفية الفيتنامية، وهذا ما يدفعني إلى زيارة فيتنام لتجربة هذه التجارب الشيقة بنفسي".

من الشاشة الكبيرة إلى التجربة الحقيقية

وبالتوازي مع عرض الفيلم، يمكن للجمهور الفرنسي أيضًا تجربة القرى الحرفية التي يظهر فيها الفيلم من خلال ورش عمل مجانية تمامًا، وذلك في معرض "فيتنام الرائعة" في المركز الوطني للمؤتمرات في مدينة لوريان في إطار مهرجان فيتنام يوم 5 يوليو.

خمس قرى حرفية، خمس قصص منفصلة، لكنها تشترك جميعها في جهد مشترك لإثبات حيوية الثقافة التقليدية. لم تعد رحلة "أيادٍ تُبقي على جذوة التراث" مجرد قصة حرفيين كرّسوا حياتهم للقرية الحرفية.

إنه تقاطعٌ هادفٌ بين الأجيال، حيث يتلاقى شبابٌ شغوفون بالثقافة الوطنية وطموحاتٌ قوية. إنهم صناع أفلام شبابٌ أصبحوا جسرًا للتواصل، مستخدمين لغة السينما المعاصرة لسرد قصة التراث ونشر جمال الثقافة الفيتنامية بين الأصدقاء في جميع أنحاء العالم.

ملصق فيلم "الأيادي تحافظ على النار التقليدية".

قال نجيم فام فوك آنه، الطالب في جامعة فين وأحد أعضاء فريق الفيلم: "أشعر بفخر كبير لأن الفيلم الذي شاركتُ في تصويره عُرض على الشاشة الكبيرة في العديد من المدن الفرنسية لعامين متتاليين. بعد مشاهدة الفيلم، أعرب العديد من المشاهدين عن رغبتهم في زيارة فيتنام ليعيشوا بأنفسهم ما ورد فيه. أشعر بفخر كبير لمساهمتي بدور بسيط في تعريف الأصدقاء الفرنسيين والعالميين بجمال الثقافة الفيتنامية".

يمكن للمشاركين إنشاء منتجاتهم الخاصة مثل مراوح الورق، ولوحات دونج هو، ويعاسيب الخيزران، وما إلى ذلك، وبالتالي فهم مراحل إنشاء الحرف اليدوية الفيتنامية وقيمها الثقافية بشكل أفضل.

قالت سارة إيا، المقيمة في سانت هيربلان: "استمتعتُ بالفيلم حقًا، وخاصةً الجزء المتعلق بقرية صناعة المراوح. لوحات دونغ هو رائعة الجمال أيضًا. كان الفيلم شيقًا جدًا بالنسبة لي لأنه تناول أمورًا لم أكن أعرفها من قبل".

سوق مدينة لوريان (الثاني من اليسار) يلتقط صورة مع المنظمين والضيفة، ملكة جمال آو داي أوروبا داو كيم ثو (الثانية من اليمين).

قال السيد فابريس لوهير، عمدة لوريان، بعد مشاهدة الفيلم: فيلمكم رائع، يمنحني منظورًا جديدًا لفيتنام. في حين تتجه المدن الرئيسية في فيتنام نحو العولمة والتحديث، لا يزال الحفاظ على القيم التقليدية أمرًا ضروريًا.

ساهم فيلم "أيادٍ تُبقي على جذوة التراث" في تعريف الجمهور الفرنسي بالقرى الحرفية الفيتنامية التقليدية بشكل أفضل. وصرح رئيس البلدية فابريس لوهير بأن جهود الشباب للحفاظ على القرى الحرفية التقليدية وتطويرها من خلال هذا الفيلم بالغة الأهمية، لأن الثقافة بابٌ مهمٌّ للانفتاح على العالم.

تريومف - مينه دوي

مراسل صحيفة نهان دان، مقيم في فرنسا

المصدر: https://nhandan.vn/khan-gia-phap-an-tuong-voi-phim-tai-lieu-ve-lang-nghe-truyen-thong-viet-nam-post891686.html