مشهد من مسرحية الراديو تشي فيو
يُجسّد المخرج الأمريكي آرون تورنتو شخصية تشي فيو. تشي فيو شخصية إقطاعية قد لا يتمكّن الفيتناميون أحيانًا من تجسيدها أو الشعور بها تمامًا، فكيف يُمكن لمخرج أمريكي أن يُجسّدها؟
لقد تفاجأ آرون عندما تمت دعوته.
بعد مشاهدة المسرحية، سأل أحد الحضور المخرج فوك آن متشككًا إن كان سيدعو آرون تورونتو لأداء دور تشي فيو وهو ثملٌ مثل تشي. عند سماعه ذلك، قال آرون تورونتو مازحًا إنه يتساءل نفس الشيء.
صرح المخرج فو فوك آن أن الدراما الإذاعية Chi Pheo (المستوحاة من نص عمل نام كاو) ستبدأ في أكتوبر 2024. في البداية، سيتم منح دور Chi Pheo لممثل شاب من الجنوب.
بعد انتهاء التدريب، تم تجنيد الممثل بشكل مفاجئ للخدمة العسكرية . صُدم المخرج واضطر للبحث عن بديل.
تذكر فجأةً آرون تورنتو لأنه عمل في عدة مشاريع مع مخرج فيلم "ليلة رائعة". في البداية، ظن آرون أن فوك آن طلب منه مساعدته في العثور على ممثل، لكن فجأةً، عُرض عليه الدور الرئيسي.
وقال فوك آن: "صحيح أن دعوة آرون تورونتو للعب هذا الدور أمر محفوف بالمخاطر إلى حد ما، لكن حدسي كمخرج يخبرني أنه قادر على القيام بذلك".
تحدث آرون تورونتو عن هذه المخاطرة، قائلاً إنه أتيحت له فرصة التعرّف على الثقافة الفيتنامية لما يقرب من 30 عامًا. وعندما قبل العرض، تعلّم باستمرار عن نوع الدراما الإذاعية وشخصياتها وأعمالها.
تلقيتُ دعمًا حماسيًا من المخرج والممثلين الآخرين في المسرحية. انجذبتُ إلى العمل الأصلي الإنساني للغاية، الذي يُعلّم الناس التعاطف وفهم جوهر كل شخص. رأيتُ الإنسانية في "تشي فيو" - اعترف آرون تورونتو.
وقال المخرج تونغ فونغ عند قدومه لمشاهدة العرض إنه في ستينيات القرن الماضي عندما كان في مسقط رأسه، كان يستمع إلى الدراما الإذاعية، التي كانت تشكل شكلاً حيوياً من أشكال الترفيه قبل ظهور التلفزيون.
الآن، تأثر لأن فريق العمل أعاد إحياء ماضيه الجميل. مع آرون تورنتو، تحدث واستمع إليه وهو يروي أسرار الثقافة الفيتنامية قبل وقت طويل من قدومه إلى مدينة هو تشي منه، وقد فوجئ بمشاعر المخرج الأمريكي تجاه فيتنام.
"لقد فوجئت أكثر، لقد أعطاني آرون إحساسًا بالجلوس أمام الراديو والاستماع وتخيل شخصية تشي فيو" - أشاد المخرج تونغ فونغ.
آرون تورونتو (على اليمين) يلعب دور شخصية تشي فيو مع هونغ فان في دور ثي نو - الصورة: L.DOAN
استمع إلى القصة الصوتية
وقال المخرج فوك آن إن كل ما يتعلق بالصوت يستخدم لنقل القصة بما في ذلك الإعداد والشخصيات والعالم داخلها.
لأن التركيز منصبّ على الصوت، فإنّ العناصر البصرية الأخرى تُعدّ مُكمّلة. قال فوك آن: "الصوت يُحفّز الخيال أكثر، ما يسمح لكلّ شخص بالشعور بالقصة وتصوّرها بطريقته الخاصة".
إن نقل الدراما الإذاعية إلى المسرح هو أيضًا عملية يستكشف فيها الطاقم طرقًا جديدة للتعبير.
لكل موقف من المسرحية، يُعطي المخرج للممثلين تمارين للتعامل معه باستخدام الصوت فقط. بعد أن يُقدم الممثلون إجاباتهم، يناقش فريق العمل ويتوصل إلى الحل الأمثل.
جميع الممثلين لا يرتدون أزياءً خاصة بالشخصيات، بل يرتدون بدلات، ويقفون أمام الميكروفون، ويقرأون النص والحوار. يُؤدَّى الصوت والضوضاء والموسيقى مباشرةً أمام الجمهور.
يتم أداء الموسيقى من قبل الفنانين دينه لينه ومينه لوان مع أصوات القيثارة والناي وآلات الإيقاع وما إلى ذلك، مما يجلب أجواء الشمال من ألحان تشيو إلى أغاني الأطفال.
قدّم طلاب جامعة FPT عرض الصوت والضوضاء لأول مرة على المسرح. بهذه الطريقة، لم يُكمّل الصوت والضوضاء المسرحية فحسب، بل أشعلا حماس الجمهور عندما شاهدوا كيف أبدع الفنانون أصوات الرياح وخرير المياه وخطوات الأقدام، وغيرها.
مع دوره المهم في فيلم "تشي فيو"، كان آرون تورونتو جادًا في حفظ جميع السطور دون التمسك بالنص. مع ذلك، لو كانت المتطلبات أعلى، لكان المشاهدون سيتوقعون منه أن يكون صوته أكثر دقةً لإضفاء طابع أعمق على شخصية "تشي فيو"، إلا أن نطقه لا يزال غير واضح في بعض المواضع.
تواجه الدراما الإذاعية صعوبةً أخرى مقارنةً بالمسرحيات التقليدية: فالممثلون لا يُدمجون في الموقف، ولا يتفاعلون مع زملائهم، بل يتعاملون مع الأمور بمفردهم تقريبًا. لذا، إن لم يكونوا مُشبعين بخصائص الشخصية النفسية بما يكفي، فستكون هناك مواقف يُصبحون فيها مُرهقين في قراءة الحوار.
بالإضافة إلى آرون تورونتو، يضم المسلسل الإذاعي "تشي فيو" أيضًا الفنانين هوي توك، وكام لينه، وكووك فيت، وهونج فان.
لا تزال هناك بعض المجالات التي تحتاج إلى تحسين، ولكن مع الاستثمار الجاد، يعد تشي فيو بأن يكون منتجًا يمكن أن يخدم الطلاب، ويعتبر شكلاً جديدًا من الدراما لنقل الأعمال الأدبية ذات المغزى للمشاهدين.
المصدر: https://tuoitre.vn/khi-dao-dien-nguoi-my-vao-vai-chi-pheo-20250328092100046.htm
تعليق (0)