إحياء قيمة الأزياء الفيتنامية التقليدية.

تهدف العلامة التجارية Ỷ Vân Hiên ao dai إلى إعادة الملابس الفيتنامية التقليدية إلى الحياة المعاصرة. الصورة: فيسبوك Ỷ فان هين.

وقد حفز هذا الانتعاش القوي العديد من الشباب على اختيار إحياء زي "آو داي" ذي الخمسة أجزاء، وبدء أعمال تجارية به، والترويج له لجمهور أوسع، ونشر حب الملابس الفيتنامية التقليدية.

بصمة آو داي ذي الألواح الخمسة

لقد مرّت أزياء "آو داي" (أو الفستان ذو الخمسة أجزاء) برحلة طويلة خلال فترات القرن العشرين المضطربة. في مرحلة ما، كان يُنظر إلى هذا الفستان على أنه رمز للموضة القديمة والمتخلفة، لذا حلت الملابس الغربية تدريجيًا محله.

ومع ذلك، ومع دخولنا القرن الحادي والعشرين، وخاصة في السنوات القليلة الماضية، فإن الزي الفيتنامي التقليدي ذو الخمسة أجزاء يعود تدريجياً إلى الحياة المعاصرة، إلى جانب الشعور بالفخر بالزي الفيتنامي التقليدي.

بالنظر إلى الوراء، شهد عام 2023 العديد من البرامج والفعاليات البارزة المتعلقة بالزي الفيتنامي التقليدي ذي الخمسة أجزاء (آو داي). ولا ننسى مندوبي الجمعية الوطنية من بينه دينه وباك ليو الذين عرضوا صورة هذا الزي في قاعة البرلمان، أو مسؤولي إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة ثوا ثين هيو الذين ارتدوه في أماكن عملهم. وقد ساهمت ندوات وعروض أزياء متنوعة، كبيرة وصغيرة، مثل مهرجان آو داي السياحي لعام 2023، ويوم الزي الفيتنامي التقليدي، وجولة المئة زهرة سيراً على الأقدام، في تعريف المزيد من الناس بهذا الزي.

وعلى وجه الخصوص، فإن ظهور الفستان ذي الألواح الخمسة في مقاطع الفيديو الموسيقية والأفلام الفيتنامية مثل "Hong Ha Nu Si" و"The Last Wife" و"The Soul Eater" و"Tet in the Village of Hell"... يدل على أن هذا الزي التقليدي يكتسب شعبية واهتمامًا عامًا متزايدًا.

في مدينة هوي، مهد الزي الفيتنامي التقليدي ذي الخمسة أجزاء (آو داي)، تُبذل جهود حثيثة لإحياء هذا الزي التقليدي ودمجه في الحياة المعاصرة، سعيًا لجعل هوي "عاصمة الآو داي". في عام ٢٠٢٣، قدمت إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة ثوا ثين هوي ملفًا إلى وزارة الثقافة والرياضة والسياحة تقترح فيه إدراج حرفة الخياطة وعادة ارتداء الآو داي ذي الخمسة أجزاء ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني. وتطمح المقاطعة مستقبلًا إلى إعداد ملف علمي لتقديم اقتراح إلى اليونسكو للاعتراف بحرفة الخياطة وعادة ارتداء الآو داي التقليدي في هوي كتراث ثقافي غير مادي ممثل للبشرية.

وفي حديثه عن أهمية تراث "آو داي"، صرح فان ثانه هاي، مدير إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة ثوا ثين هيو، قائلاً: "في الفترة الحالية، وخاصة في عملية التكامل العالمي، نحتاج إلى الاعتراف بوضوح بأن الثقافة عنصر أساسي لتحديد هوية الأمة وشعبها، وأن الملابس هي أول وأسهل شكل من أشكال التعريف".

في الواقع، لا يقتصر ارتداء الزي الفيتنامي التقليدي على الحفاظ على قيمة التراث فحسب، بل يُعدّ أيضاً وسيلةً من وسائل الدبلوماسية الثقافية. ومن الأدلة على ذلك تجربة وزارة الخارجية بارتداء الزي الفيتنامي التقليدي ذي الخمسة أجزاء (آو داي) لاستقبال الضيوف الدوليين.

يرتدي السفراء الفيتناميون على وجه الخصوص، والعاملون في السلك الدبلوماسي الفيتنامي عموماً، الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) بشكل متزايد في أنشطة السفارات بالخارج. ومن الأمثلة البارزة على ذلك السيد نغو هوونغ نام، سفير فيتنام فوق العادة والمفوض لدى مملكة هولندا، والسيد تران نغوك آن، سفير فيتنام السابق فوق العادة والمفوض لدى المملكة المتحدة.

في سياق الاندماج مع توجهات العولمة والتحديث، يُعدّ عودة الزي الفيتنامي التقليدي ذي الألواح الخمسة بقوة في الآونة الأخيرة ثمرة جهد دؤوب، وتضافر جهود محبي هذا التراث. ولا يقتصر هذا الجهد على العمل الرائد للجهات الإدارية والباحثين فحسب، بل يشمل أيضاً تفاني الشباب الشغوفين، الذين يمتلكون الجرأة على التفكير والعمل من أجل استعادة جمال هذا الزي وتعزيزه.

استمتع بتجربة الملابس الفيتنامية التقليدية في معرض "الرحلة الذهبية" في جنوب أفريقيا. الصورة: المنظمون.

الحيوية من خلال التميز

في الآونة الأخيرة، وبفضل جهود العديد من المنظمات والأفراد، وخاصة الشباب الذين يحبون التقاليد، أصبحت مصطلحات مثل "áo Tấc" و"Nhật Bình" و"Ngũ thân" و"Giao Lĩnh" و"áo viên lĩnh" و"Phượng bào triều Nguyễn" معروفة على نطاق واسع.

إن "آو داي" ليس مجرد نوع من الملابس، ولكنه يحتوي أيضاً على تاريخ غني، وتقاليد ثقافية، وفلسفة، ومفهوم جمالي، ووعي، وروح وطنية للشعب الفيتنامي.

فيما يتعلق بالزي الفيتنامي التقليدي ذي الخمسة أجزاء (آو داي)، وفقًا للسيد نغوين دوك بينه، رئيس نادي معبد القرية الفيتنامية، فإن القيمة التقليدية لهذا الزي تعكس التواضع والوقار والوقار والذوق الرفيع... هذه المادة التقليدية المميزة هي التي أيقظت في قلوب محبي الثقافة التقليدية القوة لإحياء الأزياء القديمة، مما خلق زخمًا لريادة الأعمال الإبداعية.

في الواقع، اختار العديد من الشباب العمل في مجال الأزياء التقليدية، وتحديدًا الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) ذي الخمسة أجزاء. ومن الأمثلة على ذلك علامة "واي فان هين" التجارية للأزياء التقليدية، التي أسسها نغوين دوك لوك. تركز أنشطة "واي فان هين" على أربعة أهداف رئيسية: البحث في الأزياء والطقوس التقليدية في البلاط الملكي والتقاليد الشعبية، وإعادة إحيائها؛ وإعادة إنتاج نتائج البحث والإحياء من خلال الفنون المسرحية والسينما والأدب والعروض؛ وتوفير المنتجات الثقافية التقليدية للأسواق المحلية والدولية؛ وتقديم خدمات الاستشارات الثقافية. ومن خلال هذه الأهداف الأربعة، يأمل نغوين دوك لوك في إحياء الثقافة التقليدية وإعادة دمج الأزياء التقليدية في الحياة العصرية.

شارك المتسابقون في استعراض الأزياء التقليدية مثل "آو داي" و"آو تاك" والأردية الاحتفالية التقليدية خلال فعالية "جولة المئة زهرة" سيراً على الأقدام لعام 2023. الصورة: اللجنة المنظمة.

إلى جانب منظمة Y Van Hien، هناك منظمات أخرى تركز أيضًا على البحث عن الملابس الفيتنامية التقليدية وترميمها وإدخالها في الحياة المعاصرة، مثل مركز فيتنام، وفيتنام العظيمة، وهوا نين - السنوات الجميلة، وما إلى ذلك.

معظم الوحدات المذكورة أعلاه أسسها شباب. ومع ذلك، لا يقتصر دورهم على الترميم فحسب، بل ينطلقون أيضاً في مشاريع تجارية انطلاقاً من رأس المال الثقافي، ويبنون علامات تجارية تقدم خدمات استشارية، وتفصيل وتأجير الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) بهدف الترويج للأزياء الوطنية وإحيائها.

لم يقتصر الأمر على المستوى المحلي فحسب، بل قام الشباب أيضاً بتعريف أصدقائهم الدوليين بحيوية الزي الفيتنامي التقليدي ذي الخمسة أجزاء، مثل "آو داي"، وغيره من الأزياء التقليدية. وفي إطار فعاليات "يوم فيتنام في الخارج" في نهاية ديسمبر 2023، عُرضت لأول مرة أزياء فيتنامية قديمة في معرض "الرحلة الذهبية" في جنوب إفريقيا وفرنسا واليابان.

بحسب مصممة الأزياء نغوين ثي نغا، مؤسسة شركة فان ثين واي المساهمة، وهي الوحدة المسؤولة عن تقديم الأزياء الفيتنامية التقليدية في هذا الحدث، فإن هذه فرصة للشباب مثلها لتقديم ونشر قيم الفن الفيتنامي من خلال أزياء عملية للغاية، مع الرغبة في مواصلة القيم الثقافية التقليدية من خلال منظور حديث.

يمكن ملاحظة أنه بالنظر إلى الوراء على مدى قرن تقريبًا، فقد مر الزي التقليدي ذو الخمسة أجزاء برحلة، من المألوف إلى الغريب، ثم إلى المألوف.

في أذهان الكثيرين، أصبح الزي الفيتنامي التقليدي ذو الخمسة أجزاء رمزًا للثقافة الفيتنامية. وفي ظلّ العولمة، يُسهم إحياء هذا الزي في الحياة المعاصرة، ومنحه مكانته وأهميته، في الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية، ولا سيما في توجيه جيل الشباب نحو تقدير الجمال التقليدي واحترامه، مما يُسهم في تنمية البلاد، ويؤكد على مكانة فيتنام الثقافية الغنية على الساحة الدولية.

مصدر