رموز الربيع

وصلت فييت في ضوء شمس العصر الدافئ في آخر يوم من الشهر القمري الثاني عشر. اندهش جميع الحاضرين، وارتبكت هي. انتهز الأطفال الفرصة، وهرعوا ليحيطوا بفيت. كانت هناك كعكات وحلوى وهدايا، وحتى ملابس جديدة.

وقفت صامتة، تراقب حلقة الأطفال المحيطة بفيت. لم يبدُ عليه التعب إطلاقاً، وكان يُشير بيديه باستمرار. بين الحين والآخر، كانت تراه يلتفت نحوها، وعلى وجهه ابتسامة خفيفة، وعيناه تلمعان ببريق، وكأنه يقول لها إنه قد وفى بوعده.

رسم توضيحي: هوانغ دانغ

كان اليوم الثامن والعشرين من السنة القمرية الجديدة، وبدا كل شيء في الشوارع أكثر صخباً من أي وقت مضى. كانت الرياح باردة قارسة. كانت فترات ما بعد الظهر أكثر كآبة. وبدت الليالي وكأنها تمر ببطء شديد. تداعت في ذهنها شتى الأفكار.

التقت بفيت على متن القطار التراثي من هوي إلى دا نانغ . كانت رحلة القطار الصيفية ذات المغزى بمثابة مكافأة قدمتها هي وعدد من المتطوعين للأطفال في مدرسة "لغة الإشارة". وُلد هؤلاء الأطفال بضعف في السمع، لذا لم يكن بإمكانهم التواصل إلا باستخدام أطراف أصابعهم وتعبيرات وجوههم.

في عربة التراث، سألت بجرأة قائد القطار إن كان بإمكان الأطفال الغناء. وبعد أن شرحت الموقف بالتفصيل، أبدى القائد حماسًا غير متوقع، وأبلغ طاقم الضيافة الجوية سريعًا عن العرض المميز. غنى عشرون طفلًا أغنية "الوردة الصغيرة" بلغة الإشارة. وفجأة، امتلأت عربة التراث بالتصفيق. ضحك الأطفال بحماس، بينما امتلأت عيناها بالدموع.

بينما كان القطار يدخل محطة دا نانغ، وبينما كانت منشغلة بعدّ الأطفال، اقترب منها شاب. دوّن بسرعة سطراً من الكلام على ورقة. شعرت بالدهشة. ظنّ الشاب أنها مثل الأطفال. هزّت رأسها وأوضحت أنها مجرد متطوعة. ضحكا معاً ضحكة محرجة.

بعد وقت طويل، وبينما كانا جالسين معًا على ضفاف نهر هان، سألت فييت عن سبب اختياره مرافقة الأطفال في تلك اللحظة. حدّق فييت بصمت في الليل العاصف وابتسم ابتسامة خفيفة. كان فييت يحب الورود. عندما سمع قبطان القارب يشرح عنوان الأغنية، أيقن أنها كانت قدرًا. ولأنه رأى ابتسامات الأطفال، فقد كانت أشد إشراقًا من أي شيء رآه في حياته.

بعد رحلة القطار التراثي تلك، كان فييت يذهب إلى المدرسة في عطلات نهاية الأسبوع بحماس، حاملاً معه الكثير من الوجبات الخفيفة، وبدأ يتعلم الكتابة اليدوية البسيطة. كلما تعطل صنبور ماء، كان فييت يشمر عن ساعديه ويصلحه. أعاد ترتيب الطاولات، وأضاف كراسي، وركّب أنابيب بلاستيكية لتغطية الأسلاك الكهربائية الزائدة لحماية الأطفال من الصعق بالكهرباء. كان حاضراً فوراً لأي مهمة يطلبها منه المعلمون أو ينادي بها المتطوعون. أحياناً، في عطلات نهاية الأسبوع تلك، كان المعلمون يصلون متأخرين عن فييت.

كان وصول فييت بمثابة نسمة هواء منعشة، جالبًا معه أشياءً رائعة للأطفال. عرّفهم على أنواعٍ شتى من الألعاب، ثم قسّمهم إلى مجموعاتٍ للمشاركة في المسابقات الرياضية . وفي أحد الأيام، نظّم فييت دروسًا في الشطرنج والريشة الطائرة، بل وارتدى زي بابا نويل دون تردد ليوزّع الهدايا في يوم عيد الميلاد خلال سنته الأولى في مدرسة "لغة الإشارة". وكبابا نويل حقيقي، سمح للأطفال بالصعود على ظهره وحملهم في أرجاء الفناء.

لم يطلب الشاب من معلمه أن يعلمه القراءة والكتابة باللغة الفيتنامية إلا بعد شهرين من وصوله إلى مدرسة "لغة الإشارة". كان هناك في رحلة استطلاعية لشركته الأم للاستثمار في منطقة التكنولوجيا المتقدمة في الجزء الشرقي من المدينة، وهو مشروع يهدف إلى تطوير صناعة أشباه الموصلات في المدينة.

كان الأمر في البداية مجرد خطة، ولكن ما إن وصل حتى سحره جو المدينة الساحلية الهادئ. كل من قابله، حتى الغرباء، استقبلوه بابتسامة. وعندما بدأ المشروع، عينته الشركة الأم مشرفًا فنيًا.

وُلد فيت ونشأ في مكانٍ بعيدٍ جدًا، رغم اختلاف التوقيت بين الليل والنهار، إلا أن هذا المكان كان لا يزال مألوفًا له بشكلٍ غريب. حذف اسم "بن" مؤقتًا من شهادة ميلاده واختار اسم "فيت". ابتسم ابتسامةً رقيقةً، خجولةً بعض الشيء، عندما سألته عن هذا الاسم الفيتنامي المميز. كان الرجل الأجنبي طويل القامة، مفتول العضلات، ذو شعرٍ أشقر مجعد وعينين زرقاوين جذابتين.

وافقت على تدريس فيت حتى يتمكن من قراءة وكتابة لغته الأم بطلاقة. لم يُطلب منه أي مقابل؛ كل ما كان على فيت فعله هو زيارة الأطفال كلما سنحت له الفرصة. كان الأطفال قد تعلقوا بفيت بالفعل. إذا لم يزرهم فيت لمدة أسبوع، كانوا ينظرون إليه بشوق، ويسألون الجميع عنه. كانوا دائمًا قلقين من أن يعود فيت إلى وطنه وينسى أمرهم.

سألت فييت هذا السؤال ذات مرة. متى كان ذلك؟ تردد فييت وهو ينظر إليها، ثم سرعان ما صرف نظره إلى البعيد. "هذا المشروع طويل الأمد، لكنه سيدرب السكان المحليين على صناعة الدوائر الإلكترونية والرقائق، بينما سيقتصر دور الخبراء على الإشراف وتقديم التوجيه بشكل دوري. سنتان." تحدث فييت بصوت خافت، وكأنه يترك الريح تحمل كلماته عبر امتداد مدينة دا نانغ الشاسع. لكن، والغريب أنها سمعته بوضوح. شعرت بقلق متزايد في قلبها.

في ذلك العام، كانت المرة الأولى التي يأتي فيها فييت ليودعها، إذ كان عليه العودة إلى مسقط رأسه ليُطلعها على سير عمله. سألها: "هل يمكنكِ الحضور إلى المطار لتوديعي؟"، لكنها التزمت الصمت. ولم تُرسل له رسالةً تتمنى له فيها رحلةً آمنة إلا قبيل إقلاع طائرته. وفي ذلك المساء، جلست في فناء المدرسة مع الأطفال، الذين كانوا لا يزالون متحمسين لوعد فييت بالاحتفال معهم بأول عيد رأس السنة القمرية (تيت) في دا نانغ.

لكن سرعان ما نسي الأطفال الأمر. وعندما عاد فييت لسنته الثانية من العمل ومعه الكثير من الهدايا والحلويات، تعلقوا به مجدداً. أصبح الرجل الأجنبي يتحدث بطلاقة ويكتب جيداً، بجمل وأفكار واضحة. كل من قابل فييت اندهش من قدراته في التحدث والكتابة.

اقترحت عليه مرارًا التوقف عن تدريس فيت، لكنه ظل مترددًا، قائلًا إن هناك الكثير مما يرغب في تعلمه ومعرفته وفعله بهذه الأرض ومع الأطفال. رقّ قلبها وبدأت بتعليمه كل شيء، من الثقافة والتاريخ إلى الطبخ. فبحسب رأيه، كل شيء يجب تعلمه.

كان الجزء الشرقي من المدينة يتحول إلى منطقة تكنولوجية متطورة. بدا فييت أكثر انشغالاً من أي وقت مضى. أحياناً كان يزور المدرسة مرة كل أسبوعين، وأحياناً أخرى كان يغيب شهراً كاملاً. في أحد الأيام، أرسل فييت رسالة إليها يطلب فيها إلغاء حصة دراسية لأنه كان عليه مقابلة شريك تجاري. بين الحين والآخر، كان يأتي إلى المقهى منهكاً، وعيناه متعبتان من قلة النوم.

في تلك الأوقات، بدلاً من التدريس، كانت تقضي وقتها في الدردشة معه، أو تجلس ببساطة وتراقبه وهو ينهي شطيرته على عجل، ويشرب كوب الماء بسرعة، ويتنهد. كان ينظر إليها، فتنظر إليه. ثم يسيران من المقهى الصغير إلى ضفة نهر هان ليستمتعا بنسيم الهواء. كانت تعلم أنه مُرهَق من العمل ويحتاج إلى الاسترخاء.

أخبرها عن الشغف الذي بذله في هذا المشروع. كان يطمح إلى جعل هذه المدينة رائدة إقليمياً في تكنولوجيا أشباه الموصلات، ومنتجاً عالمياً للرقائق عالية الجودة. أنصتت إلى كلمات الرجل الأجنبي المتحمسة والعازمة. لولا شعره الأشقر المجعد، وعيناه الزرقاوان اللافتتان، ولهجته المميزة، لظنت أنه من أبناء هذه البلاد.

هذا هو عام فييت الثاني، ما يعني أنه مع انتهاء فترة إشرافها الفني، ستنتهي. وهي تدرك ذلك جيدًا. ومع اقتراب نهاية هذه الأيام، يزداد قلقها، وكأن أمواجًا من نهر هان تصطدم بقلبها. لكنها تكتم الأمر في نفسها، ولا تُطلع فييت عليه.

بدأت تُعلّم فيت أطباق رأس السنة التقليدية في بلدها. طهت اللحم في قدر، ولفّت كعك الأرز الفيتنامي (بان تيت)، وجهّزت مظاريف حمراء، تمامًا كما في احتفالات رأس السنة القمرية التقليدية لتوديع فيت. دعت فيت إلى منزلها، لأول مرة منذ زمن طويل منذ أن عرفا بعضهما. أرادت أن تُقدّم له وجبة دافئة تُشبه وجبات العائلة. كانت تلك ليلته الأخيرة في دا نانغ، فجهّزت له كل شيء وقدّمت له أطيب تمنياتها. تبادلا النظرات فقط.

لم تفهم الأمر إلا عندما أمسك فييت بيدها وسألها إن كانت ستثق به مرة أخرى. سيعود. يريد الاحتفال بالربيع مع الأطفال. يريد أن يصنع البان تشونغ (كعك الأرز الفيتنامي التقليدي)، ويشاهد احتفالات رأس السنة، ويحصل على نقود الحظ، ويعطي نقود الحظ للأطفال. ثقي به. لم تعرف كيف تجيب. لكنها أومأت برأسها، كما فعلت مرات عديدة من قبل.

وعادت فيت بالفعل. بعد اللعب مع الأطفال، اصطحبتها إلى منزلها. كانت المدينة تفوح بعبير الربيع. تجولت هي وفيت في الشوارع المزدحمة بالأكشاك التي تبيع شتى أنواع البضائع احتفالاً برأس السنة القمرية. كانت ليلة الثامن والعشرين، وكان كل شيء أكثر صخباً، ولكنه أيضاً أكثر بهجة.

تردد فييت طويلًا، ثم التفت إليها وقال إن عليهم هذا العام الاستعداد لعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت). وهذا يعني شراء الطعام، وطهي اللحم، وصنع البان تيت (كعك الأرز الفيتنامي التقليدي)، وخياطة الآو داي (الزي الفيتنامي التقليدي). وعليهم التأكد من وجود ما يكفي لخمسة أشخاص للاحتفال بالعيد. تفاجأت. خمسة أشخاص؟ زملاءه أيضًا؟ لا. حك فييت رأسه، ثم مد يديه ليعد. أنا، أبي، أمي، وأختي الصغيرة. لقد جئت مبكرًا، كما اتفقت معكِ ومع الأطفال. سيصلون إلى مطار دا نانغ بعد ظهر يوم التاسع والعشرين من عيد رأس السنة الفيتنامية.

"أوه، وهناك شخص آخر..." أشار فييت إلى قلبه، ثم ضمّ أصابعه الثلاثة الوسطى معًا، تاركًا خنصره وإبهامه فقط ممدودين، وسحبهما من قلبه نحوها. كانت هذه إشارة تقول: "أحبكِ!"

وسط صخب شوارع عيد رأس السنة الفيتنامية، وضعت فيت يدها على قلبها. استطاعت أن تسمع إيقاع الربيع يحثها في الريح. حتى قبل ليلة رأس السنة، كان ذلك الرمز قد جلب الربيع إلى قلبها.

وفقًا لتونغ فوك باو (baodanang.vn)

المصدر: https://baogialai.com.vn/ky-hieu-mua-xuan-post578328.html