إحياء الثقافة التقليدية

وتم ذكر الفيديو الموسيقي "Bac Bling" (Bac Ninh) للمغنية هوا مينزي باعتباره منتجًا موسيقيًا مميزًا "يخلق الحافز ويلهم ويجدد الثقافة الوطنية الغنية" - كما أشار رئيس الوزراء!

"عاصفة" من الآراء حول الموسيقى الفيتنامية التقليدية.

خلق الفيديو الموسيقي "باك بلينغ" للمغنية هوا مينزي، بمشاركة الفنان المتميز شوان هينه ونحو 300 شخص من السكان المحليين، فضاءً فنياً متجذراً بعمق في ثقافة باك نينه. وبمزيج من الألحان الشعبية والعناصر الحديثة، يحتفي "باك بلينغ" بتراث موسيقى كوان هو الشعبية، وينشر الفخر بالهوية الثقافية الوطنية. يبقى أن نرى ما إذا كان سيصل إلى 100 مليون مشاهدة، لكن هذا الفيديو الموسيقي حقق بالفعل إنجازات عظيمة: فقد تصدّر قوائم الفيديوهات الرائجة على يوتيوب فيتنام لعدة أيام، ووصل إلى المركز الثاني عالمياً ، وأحدث ضجة في دول مثل أستراليا وسنغافورة وكوريا الجنوبية. لقد ساهم هذا العمل الموسيقي في تقريب الثقافة الفيتنامية من المجتمع الدولي، مؤكداً مكانة الموسيقى الفيتنامية وإمكاناتها على خريطة الموسيقى العالمية!

كانت أغنية "Trống cơm" (طبل الأرز) ظاهرة أيضاً في برنامج "Brothers Overcoming Thousands of Obstacles"، حيث حظيت بـ "عاصفة مشاهدات" عند إصدارها (منتصف عام 2024) ووصلت إلى المركز الأول بين مقاطع الفيديو الموسيقية الرائجة على موقع يوتيوب في ذلك الوقت.

منذ فترة طويلة، قدم المغني هواي لام أداءً رائعاً عندما تحول إلى الفنان ها ثي كاو وعزف على الكمان ذي الوترين أثناء غنائه أغنية "Xẩm thập ân" في برنامج "Gương mặt thân quen" (الوجوه المألوفة) في عام 2014، وحصل على إشادة من الحكام وتصفيق حار من الجمهور...

إن الجمال الثقافي الفريد لباك نينه، والأغاني الشعبية لشمال فيتنام، وأصوات الطبول، وآلات العود (باو ونهي)، وأغاني السام... عندما تُعرض بأسلوب عصري على المسرح وفي البرامج الموسيقية التلفزيونية، فإنها تجذب دائمًا جمهورًا غفيرًا. وهذا أمرٌ مُشجع من ناحيتين: أولًا، أن مُنتجي الفيديوهات الموسيقية ومُقدمي هذه البرامج الفنية قد بثوا روحًا جديدة في الفن التقليدي عمومًا، مما مكّن الموسيقى من أداء مهمة الحفاظ على القيم الثقافية والهوية الوطنية، والترويج لها، ونشرها على نطاق واسع؛ ثانيًا، أن الجمهور الفيتنامي، وخاصة الشباب، لم يتخلَّ أبدًا عن ثقافة بلادهم التقليدية!

يجب تحديث الفنون التقليدية لتلائم العصر الجديد. (في الصورة: عرضٌ لفرقة مسرح كاو فان لاو خلال حفل إحياء ذكرى أسلاف المسرح الفيتنامي. الصورة: CT)

"تدويل" الثقافة التقليدية

إلى جانب أغنية "باك بلينغ"، تزخر الموسيقى الفيتنامية بسلسلة من الأغاني الناجحة التي أحدثت ضجة كبيرة وانتشرت على نطاق واسع في العديد من الأسواق الرئيسية. من بين هذه الأغاني "سي تينه" (هوانغ ثوي لينه)، و"فو ترو كو آنه" (فونغ ماي تشي)، و"تو فوت هون" (فاو)... بفضل هذه الأعمال الموسيقية المؤثرة، تُرسّخ الموسيقى الفيتنامية مكانتها بثبات على خريطة الموسيقى العالمية!

أُعجب عشاق الموسيقى وانبهروا بمزج الموسيقى الشعبية مع الأنواع الموسيقية الحديثة كالبوب والراب. ومن الأمثلة على ذلك أغنية "تعال إلى المنزل واستمع إلى تهويدة أمي" للفنان الشعبي باخ تويت والمغني هوانغ دونغ؛ وأغنية "زهرة مسحوقة باللون الأحمر" للفنان المتميز ثواي ماي والمغني إتش-كراي؛ وأغنية "هانوي زام" التي قدمها ها ميو، والتي جمعت بين غناء الزام وموسيقى الراب والإلكترونية؛ والأداء الساحر للممثلة بين ثوي من باك ليو، التي مزجت بين الغناء الشعبي الفيتنامي التقليدي وأغنيتها الشهيرة "عبور الجسر لأصطحبك"، خلال رحلتها للفوز بمسابقة أكاديمية كاي لونغ لعام 2024...

بالعودة إلى الحوار المذكور مع الشباب، عبّر رئيس الوزراء فام مينه تشينه عن مشاعره قائلاً: "يسعدني جداً أن أرى شباب اليوم يُحيون الثقافة الوطنية، ويُبدعون أعمالاً فنية آسرة ليس فقط محلياً بل دولياً أيضاً". وأكد رئيس الحكومة، معرباً عن أمله في أن يكون الشباب القوة الدافعة وراء رقمنة بيانات مواقع التراث الثقافي و"المواقع الحمراء"، وإنشاء منصة إلكترونية للتعريف بالفنون التقليدية مثل تشيو، وتوونغ، وكاي لونغ على نطاق واسع، ليس فقط محلياً بل دولياً أيضاً.

حققت مقاطع الفيديو الموسيقية وبرامج تلفزيون الواقع، التي أعاد إحياؤها فنانون شباب يمزجون بين الموسيقى الشعبية والمعاصرة، نسب مشاهدة قياسية. وهذا دليل قاطع على أن مسؤولية الحفاظ على القيم الثقافية الوطنية وتعزيزها، التي يضطلع بها الشباب، تُثبت فعاليتها وتسير على الطريق الصحيح. فالثقافة التقليدية تحافظ على القيم الراسخة وتتكيف مع العصر، ولا تزال تأسر قلوب الأجيال الشابة!

في مقاطعة باك ليو وحدها، قام الملحن الراحل فو دوك ساو بيان بترجمة أغنية "دا كو هواي لانغ" للمؤلف الموسيقي الراحل كاو فان لاو إلى ثلاث لغات شائعة: الإنجليزية والفرنسية والصينية. وقد لاقت الأغنية، التي عُزفت على مسرحية "الأخ الذي يتغلب على ألف شوك"، استحسانًا كبيرًا لما تحمله من رسالة تدعو إلى الحفاظ على الموسيقى التقليدية والقيم الجميلة للثقافة الوطنية من خلال هذه التحفة الموسيقية. ويُعتقد أن المستقبل سيشهد المزيد من القصص التي تُخلّد إرث هذه الأغنية الخالدة، على نطاق أوسع.

لقد أثبتت التجربة أن التدويل، ونشر جوهر الثقافة التقليدية بشكل عام والموسيقى الشعبية بشكل خاص في العالم، ليس بالأمر الصعب إذا توفرت عناصر مترابطة بشكل وثيق: الذكاء، والشغف، والتفاني، وتقدير رئيس الحكومة وإشادته في حوار مع الشباب - وهو دعم عملي يخلق المزيد من الحافز للشباب لإحياء الثقافة التقليدية.

كام ثوي

المصدر: https://www.baobaclieu.vn/van-hoa-nghe-thuat/lam-moi-van-hoa-truyen-thong-99910.html