تجديد الثقافة التقليدية

وقد تم تسمية أغنية باك بلينغ (باك نينه) للمغنية هوا مينزي بهذا الاسم لأن هذا المنتج الموسيقي الخاص "يحفز ويلهم ويجدد ثقافة غنية بالهوية الوطنية" - كما أشار رئيس الوزراء!

"عاصفة" من الآراء حول الموسيقى الشعبية

خلق الفيديو الموسيقي "باك بلينغ" للمغنية هوا مينزي، بمشاركة الفنان المتميز شوان هينه وحوالي 300 شخص من سكان المنطقة، مساحة فنية مشبعة بثقافة باك نينه. يجمع "باك بلينغ" بين الأصوات الشعبية والألوان العصرية، ويكرم تراث كوان هو وينشر الفخر بالهوية الثقافية الوطنية بشكل عام. لم يتضح بعد ما إذا كان سيصل إلى 100 مليون مشاهدة أم لا، ولكن هذا الفيديو الموسيقي حقق الكثير حتى الآن: فقد وصل إلى المركز الأول على يوتيوب فيتنام لعدة أيام، وحتى المركز الثاني عالميًا ، وأحدث ضجة في دول مثل أستراليا وسنغافورة وكوريا. ساهم هذا المنتج الموسيقي في تقريب الثقافة الفيتنامية من الأصدقاء الدوليين، مؤكدًا مكانة الموسيقى الفيتنامية وإمكاناتها على خريطة الموسيقى العالمية!

كانت أغنية "Trông cơm" أيضًا ظاهرة لبرنامج "Anh trai qua ngan cong gai" عندما تم إصدارها لأول مرة، وتلقت "عاصفة من المشاهدات" (منتصف عام 2024) ووصلت إلى المركز الأول بين مقاطع الفيديو الموسيقية الرائجة على YouTube في ذلك الوقت.

منذ زمن بعيد، قدم المغني هوآي لام أداءً رائعًا عندما تحول إلى الفنانة ها ثي كاو وعزف على الإيرهو ليغني أغنية "Xam Thap An" في برنامج "الوجوه المألوفة" في عام 2014، وتلقى إطراءات من الحكام وهتافات حماسية من الجمهور...

الجمال الثقافي الفريد لباك نينه، والأغاني الشعبية الشمالية، وصوت الطبل، والآلة الأحادية، والكمان ثنائي الوتر، وغناء شام... عند تجديدها على المسرح الحديث، وإظهار جمالها في البرامج الموسيقية التلفزيونية، تجذب دائمًا جمهورًا غفيرًا من المعجبين. وهذا أمرٌ مُشجع من جانبين: أولًا، يُجيد مُبدعو الفيديوهات الموسيقية ومنتجو تلك البرامج الفنية إحياء الفن التقليدي بشكل عام، ففي ذلك الوقت، تولّت الموسيقى مهمة الحفاظ على القيم الثقافية للأمة وتعزيزها ونشرها على نطاق واسع؛ ثانيًا، لم يُدر الجمهور الفيتنامي، وخاصةً الشباب، ظهره أبدًا للثقافة التقليدية لبلدهم!

يجب تجديد أشكال الفنون التقليدية لتتناسب مع العصر الجديد. في الصورة: عرضٌ من حفل إحياء ذكرى الأجداد في مسرح فيتنام، قدمه مسرح كاو فان لاو. الصورة: CT

"تدويل" الثقافة التقليدية

بالإضافة إلى أغنية "باك بلينغ"، قدّمت صناعة الموسيقى الفيتنامية سلسلة من الأغاني التي حققت نجاحًا باهرًا وأثرت بشكل كبير في العديد من الأسواق الرئيسية. من بينها أغنية "سي لوف" (هوانغ ثوي لينه)، و"فو كو كو آنه" (فونج مي تشي)، و"تو فوت هون" (فاو)... بفضل هذه المنتجات الموسيقية الرائعة، تُرسّخ الموسيقى الفيتنامية مكانتها الرائدة على خريطة الموسيقى العالمية!

انتقل عشاق الموسيقى من المفاجأة إلى الإعجاب عند الاستمتاع بمزيج الموسيقى الشعبية مع الأنواع الحديثة مثل البوب والراب... ومن الأمثلة النموذجية أغنية "Ve nghe me ru" للفنان الشعبي باخ تويت والمغني هوانغ دونغ؛ وأغنية "Phan hoa mau son" للفنان المتميز ثواي مي والمغني إتش-كراي؛ وأغنية "Xam Ha Noi" التي قدمها ها ميو والتي جمعت بين غناء شام والراب والموسيقى الإلكترونية؛ أو الممثلة بين ثوي من باك ليو التي قدمت أيضًا مزيجًا لطيفًا للغاية من غناء الفونغ كو مع الأغنية الشهيرة "Qua cau chuem em" في رحلتها للفوز ببطولة برنامج أكاديمية كاي لونغ لعام 2024...

بالعودة إلى الحوار مع الشباب المذكور آنفًا، أعرب رئيس الوزراء فام مينه تشينه عن مشاعره قائلاً: "أنا سعيد للغاية لأن الشباب اليوم يُحيون الثقافة الوطنية، ويُبدعون منتجات جذابة، ليس فقط محليًا بل ودوليًا أيضًا". وأكد رئيس الحكومة، وتوقع، أن يكون الشباب القوة الرائدة في رقمنة البيانات المتعلقة بالتراث الثقافي، و"العناوين الحمراء"، وإنشاء منصات إلكترونية للتعريف بالفنون التقليدية مثل تشيو، وتونغ، والفن، وكاي لونغ... على نطاق واسع، ليس محليًا فحسب، بل دوليًا أيضًا.

إن الفيديوهات الموسيقية وبرامج الواقع التلفزيونية، التي جددها العديد من الفنانين الشباب بدمج الموسيقى الشعبية مع الموسيقى المعاصرة، والتي استقطبت عددًا قياسيًا من المشاهدين، دليلٌ حيٌّ على أن مسؤولية الحفاظ على القيم الثقافية الوطنية وتعزيزها لدى الشباب فعّالةٌ وسليمة. فالثقافة التقليدية تحافظ على قيمها الراسخة، وتواكب العصر، وتجذب جيل الشباب!

في باك ليو وحدها، دُوِّلت أغنية "دا كو هواي لانغ" للفنان الراحل كاو فان لاو إلى ثلاث لغات عالمية شائعة: الإنجليزية والفرنسية والصينية، على يد الفنان الراحل فو دوك ساو بيان. ظهرت "دا كو هواي لانغ" على مسرح "أنه تراي فون نغان كونغ غاي"، وحظيت بإشادات واسعة، إذ نقلت رسالة الحفاظ على الموسيقى التقليدية والقيم الجميلة للثقافة الوطنية من تحفة موسيقية رائعة. نأمل أن تُكتب لنا قصصٌ أخرى في المستقبل لمواصلة هذه الأغنية الخالدة على نطاق أوسع.

لقد أثبت الواقع أن التدويل، وجعل الثقافة التقليدية بشكل عام، والموسيقى الشعبية بشكل خاص، تنشر جوهرها إلى العالم ليس بالأمر الصعب، إذا توافرت عوامل وثيقة الصلة: الذكاء، والعاطفة، والتفاني، والتقدير والثناء من رئيس الحكومة في الحوار مع الشباب - الدعم العملي الذي يخلق المزيد من الدافع لدى الشباب لتجديد الثقافة التقليدية.

كام ثوي

المصدر: https://www.baobaclieu.vn/van-hoa-nghe-thuat/lam-moi-van-hoa-truyen-thong-99910.html