المرة الأولى التي ذهبت فيها لرؤية مسرحية

تقع قريتي على بُعد حوالي خمسة كيلومترات من بلدة راو دوا، التابعة لبلدية هونغ مي، بمنطقة كاي نوك. في ذلك الوقت، كانت راو دوا بلدةً مزدهرةً ونابضةً بالحياة، تمامًا مثل كاي نوك. في كل عام، مع حلول موسم الجفاف، كانت فرق المسرح من جميع أنحاء البلاد تتوافد لتقديم عروضها، وكانت فرقة هونغ ترام المسرحية الأكثر تواترًا.

• استوديو كا ماو للتصوير في الذاكرة
• قصة حرف "ت" للصحفي تران نغوك هي

لا أفهم لماذا أُطلق عليها آنذاك اسم فرقة مسرحية، مع أن لافتتهم كُتب عليها بوضوح "فرقة كاي لونغ". في كل مرة كانت الفرقة تأتي إلى راو دوا، كان حيّي يعجّ بالبهجة، وتمتلئ أنشطته اليومية فجأةً بالنشاط. أينما ذهبت، كنت أسمع الناس يتحدثون عن المسرحيات والفنانين. لذلك، كان كل شخص يضع جدوله الخاص، محاولاً الذهاب إلى المسرح لبضع ليالٍ، وإلا إذا فاتته الفرصة، فسيضطر إلى الانتظار حتى موسم الجفاف العام المقبل لعودة الفرقة.

والداي مزارعان حقيقيان، ولكن عندما يتعلق الأمر بالاستمتاع بـ"تساي لونغ" أو أي شكل آخر من أشكال الترفيه، فهما متفتحان للغاية، ولا يمنعان أطفالهما كما تفعل العديد من العائلات الأخرى. ومع ذلك، فهما صارمان للغاية بشأن المال اللازم لشراء التذاكر، فمن يكسب المال يمكنه الذهاب. بشكل عام، يجب أن يتحمل كل منا نفقات ليلة مشاهدة العرض بنفسه. كنا أنا وإخوتي سعداء للغاية لأننا تمكنا من ذلك، إذ كان على الجيران التوسل ليوم كامل للحصول على موافقة غاضبة من والديهم. في مسقط رأسي، يمكن اعتبار موسم الجفاف موسمًا لكسب المال للأطفال مثلي. يمكن إدارة حمل التربة، وحفر شتلات الأرز للإيجار، وصيد الأسماك الجافة والكريهة الرائحة... كل ذلك لكسب المال لشراء التذاكر كل ليلة. بعد الإفطار، كان الأطفال يتجمعون في سلال، ويحملون الدلاء إلى الحقول لجمع الأسماك المجففة حتى الغسق، ثم يعودون بالأسماك لبيعها لمصنع صلصة السمك، ويكون لديهم ما يكفي من المال لشراء التذاكر، وفي بعض الأحيان يكون لديهم بقايا طعام لتناول الثلج المبشور، وحلوى الليمون، والفول السوداني المحمص...

لقد مرّت عقود، وما زلتُ أتذكر بوضوح مشاعري عندما ذهبتُ لمشاهدة مسرحية لأول مرة. في كل مرة أتذكرها، أبتسم لنفسي وأغرق في ذكرياتي.

MH: مينه تان

في ذلك العام، كنتُ في الصف السادس، ولم أكن ذكيًا بما يكفي، ولم يسبق لي أن سافرتُ بعيدًا بمفردي أو مع أصدقائي. كلفت والدتي أخي الخامس بمهمة اصطحابي. لم يُرِد أخي الخامس ذلك، لسببٍ لم أستطع تفسيره، حتى اكتشفتُ لاحقًا أنه موعدٌ بين شباب وبنات من هذا الحي أو ذاك. لأن كل مرة كانت تعود فيها فرقة المسرح، بالإضافة إلى مشاهدة العرض، كانت أيضًا فرصةً للشباب والشابات للتعارف والتعارف. عندما رآني أبكي بشدة، ودُعيتُ إلى حماية والدتي، قَبِل أخي الخامس على مضض. لذلك طوال ذلك اليوم، كنتُ كشخصٍ في السحاب، لا أستطيع الجلوس ساكنًا، كنتُ أركض بين الحين والآخر إلى الفناء لأنظر إلى الشمس، ما دامت الشمس تغرب في الغرب، يُمكنني الذهاب مع أخي إلى راو دوا لمشاهدة العرض. سمعتُ أن فرقة المسرح عادت هذه المرة مع "أربعة مينه"، أي أربعة فنانين: مينه دونغ، مينه هوانغ، مينه سانغ، ومينه تشين. أثناء وقوفي خارج الشرفة، رأيت أخي نام يأخذ سكينًا إلى الحديقة ويقطع بعض أوراق جوز الهند المجففة، ويجمعها في العديد من المشاعل، وعندما يغادر، يحملها إخوته معهم حتى يتمكنوا عند عودتهم من إضاءة المشاعل لإظهار الطريق.

عندما غربت الشمس، كان ضوء الشمس أخف بكثير، فبدأنا أنا وإخوتي، برفقة بعض الأشخاص في الحي، في الانطلاق. كان الجميع يرتدون ملابس أنيقة، ووجوههم مبتسمة. بعد المشي لمسافة قصيرة، أخفى أخي نام مصباحًا يدويًا لنستخدمه عند عودتنا إلى المنزل حتى لا نضطر لحمل حزمة. اتبعنا الطريق، مارين بهذه القرية ثم عبر الحقول إلى قرية أخرى، وعندما غربت الشمس، وصلنا إلى راو دوا. قبل بضع مئات من الأمتار من الوصول إلى الأرض الفارغة حيث أقامت فرقة مسرح هونغ ترام المسرح لتقديم عروضها، شعرت وكأنني لم أعد أستطيع المشي. كانت الطبول تدق بسرعة. كانت مكبرات الصوت تدوي... تدوي... امتزج صوت المولدات مع الضحكات العالية والثرثرة، ومكالمات المعارف القدامى الذين لم يروا بعضهم البعض منذ فترة طويلة... جعل ساقي تشعران وكأنها على وشك الانهيار، كان وجهي مرتبكًا، شعور غريب بالإثارة والتوتر لم أشعر به من قبل. قادني السيد نام إلى سفح شجرة بانيان كبيرة، قرب شباك التذاكر، وأعطاني بعض حلوى الليمون، وقال: "قف هنا قليلًا، سأعود لاحقًا وأشتري تذكرة للدخول، فالعرض لم يبدأ منذ فترة طويلة". كنت أعرف إلى أين يقصد، ولكن على أي حال، كنت سعيدًا جدًا بالوقوف هنا وأنا أتأمل صور الفنانين المعلقة أمام المسرح.

في تلك الليلة، قدمت الفرقة مسرحية "فام كونغ - كوك هوا". لا أذكر كم مرة ضحكت، وكم مرة بكيت، كانت مشاعري تتدفق مع كل افتتاحية وختام للمسرحية. كرهتُ المرأة العجوز وزوجة أبيها. شعرتُ بالأسف عليها، ثم بكيت مع نغي شوان وتان لوك... ثم ضحكتُ بصوت عالٍ على كل سطر، وكل حركة، وأسلوب المهرج الفريد في اللباس والمكياج.

في الساعة الحادية عشرة مساءً، انتهت المسرحية. تزاحم الناس خارج البوابة. اتجهت كل مجموعة في اتجاه مختلف، كل منها عائدة إلى منزلها، وخلفها صوت مكبر صوت المسرح يُعلن عن المسرحية التالية. كانت مجموعتي تحمل مشاعل، فرافقنا الكثير من الناس، مُشكلين مجموعة من بضع عشرات تقريبًا. كان الجو أكثر حيوية من المرة السابقة. كان الجميع يتجاذبون أطراف الحديث بنشاط حول محتوى المسرحية، ويتحدثون عن كل فنان، وكان معظمهم لا يزال يُركز على الممثلين والممثلات الرئيسيين. كنت صغيرًا، لذا لم أستطع المشاركة بالطبع، لكنني حاولت فقط أن أكون سريعًا مع الجميع.

عدت أنا وإخوتي إلى المنزل بعد منتصف الليل. عندما زحفتُ تحت الناموسية، شعرتُ بحرقة في عينيّ، وظلت كل تفاصيل المسرحية تظهر وتختفي. في صباح اليوم التالي، أثناء فطورهم، وبينما كان الجميع يتحدثون عن الذهاب إلى المسرح، انتهزتُ الفرصة لمقاطعتهم وصرحتُ بجرأة: "أعرف كل شيء، سأذهب اليوم مع أصدقائي، لم أعد بحاجة للذهاب مع الكبار". وبالطبع، دعمني جميع إخوتي وأخواتي.

نظرت أمي إلى أبي وهمست: "لا بأس! لا بأس، لن نتمكن من الخروج كثيرًا هذا الموسم، وسيهطل المطر قريبًا".

نجوين مينه سانغ

المصدر: https://baocamau.vn/lan-dau-toi-di-coi-hat-a35978.html