أول مرة أذهب فيها إلى المسرح.

تقع قريتي على بُعد حوالي 5 كيلومترات من بلدة راو دوا، في كومونة هونغ مي، مقاطعة كاي نوك. في ذلك الوقت، كانت راو دوا بلدة مزدهرة وحيوية، لا تقل ازدهارًا عن بلدة كاي نوك. في كل عام، مع حلول موسم الجفاف، كانت فرق مسرحية من أماكن مختلفة تأتي إلى هنا لتقديم عروضها، وكانت فرقة هوونغ ترام هي الأكثر حضورًا.

• استوديو التصوير "كا ماو" في ذاكرتي.
• قصة حرف "T" بقلم الصحفي تران نغوك هي

لا أفهم لماذا كان الناس يطلقون عليهم آنذاك اسم فرقة مسرحية جوالة، رغم أن لافتتهم كانت تحمل اسم "فرقة كاي لونغ". كلما أتت الفرقة إلى راو دوا، كانت قريتي تعج بالحياة وكأنها مهرجان، وتزداد الحركة والنشاط في حياتنا اليومية. أينما ذهبت، تسمع الناس يتحدثون عن المسرحيات والفنانين. لذا كان الجميع يحرصون على حضور العروض لبضع ليالٍ، خشية أن تفوتهم الفرصة ويضطروا للانتظار حتى موسم الجفاف التالي لعودة الفرقة.

كان والداي مزارعين حقيقيين، لكن عندما يتعلق الأمر بالاستمتاع بالأوبرا الفيتنامية التقليدية أو أي شكل آخر من أشكال الترفيه، كانا منفتحين للغاية ولم يمنعا أبناءهما من الذهاب، على عكس العديد من العائلات الأخرى. مع ذلك، كانا صارمين جدًا بشأن أسعار التذاكر؛ فمن يستطيع توفير المال يُسمح له بالحضور. عمومًا، كان على المرء أن يتحمل جميع نفقات العرض الليلي. كنا أنا وإخوتي في غاية السعادة لدخولنا؛ أما أطفال جيراننا فكانوا أحيانًا يضطرون للتوسل طوال اليوم للحصول على موافقة آبائهم. في بلدتي، كان موسم الجفاف يُعتبر موسمًا لكسب المال لأطفال مثلي. حمل التربة، وحفر شتلات الأرز مقابل أجر، وصيد السمك في المياه الضحلة... كل هذا كان يُمكّننا من كسب ما يكفي من المال لشراء تذاكر العرض الليلي. بعد الإفطار، كنا نأخذ سلالنا ودلاءنا ونتوجه إلى الحقول لتجفيف القنوات وصيد السمك حتى وقت متأخر من بعد الظهر. كنا نعيد السمك لنبيعه لمنتجي صلصة السمك، وكان ذلك يكفي لشراء التذاكر، وأحياناً كان يتبقى منه ما يكفي لشراء الثلج المجروش وحلوى الليمون والفول السوداني المحمص...

مرت عقود، ومع ذلك ما زلت أتذكر بوضوح المشاعر التي انتابتني في أول مرة ذهبت فيها لمشاهدة مسرحية. كلما تذكرت ذلك، أبتسم لنفسي وأغرق في ذكريات الماضي.

MH: مينه تان

في ذلك العام، كنتُ في الصف السادس، لم أكن قد بلغتُ النضج الكافي بعد، ولم يسبق لي أن سافرتُ بعيدًا بمفردي أو مع أصدقائي. كلّفت أمي أخي الأكبر، نام، بمهمة اصطحابي. لم يكن يرغب في ذلك، لسببٍ لم أستطع تفسيره، ولم أعرف إلا لاحقًا أن الأمر كان يتعلق بأنشطة التعارف بين الفتيان والفتيات من مختلف الأحياء. فكلما أتت فرقة مسرحية جوالة إلى المدينة، إلى جانب مشاهدة العرض، كانت أيضًا فرصةً للشباب والشابات للتعارف والتواصل. ولما رآني أخي أبكي بشدة، وأمي تحميني، وافق على مضض. وهكذا، كنتُ طوال اليوم أشعر بسعادةٍ غامرة، لا أهدأ، وأركض باستمرار إلى الفناء لأشاهد الشمس. وما إن تبدأ الشمس بالغروب في الغرب، حتى أذهب مع أخي إلى راو دوا لمشاهدة العرض. سمعتُ أن الفرقة هذه المرة تضمّ جميع أعضاء "الأربعة مين"، أي الفنانين الأربعة: مينه دونغ، ومينه هوانغ، ومينه سانغ، ومينه تشين. وبينما كنتُ واقفًا على الشرفة، رأيتُ أخي نام يأخذ سكينًا ويتجه إلى الحديقة ليقطع بعض أوراق جوز الهند الجافة، ويربطها معًا ليصنع منها عدة مشاعل. سنأخذها معنا عند المغادرة لنشعلها في طريق العودة ونهتدي بها.

مع اقتراب غروب الشمس، وقد خفت حدة ضوءها بشكل ملحوظ، انطلقنا أنا وإخوتي، برفقة بعض أهل القرية. كان الجميع يرتدون ملابس أنيقة، ووجوههم تفيض فرحًا. بعد مسيرة قصيرة، خبأ أخي نام حزمة من المشاعل لنستخدمها لاحقًا، متجنبين عناء حمل حزمة ثقيلة. اتبعنا الطريق الترابي، مرورًا بقرية ثم عبور الحقول إلى أخرى، حتى وصلنا إلى راو دوا مع غروب الشمس. لم يتبقَّ سوى بضع مئات من الأمتار قبل الوصول إلى الساحة المفتوحة حيث نصبت فرقة مسرح هونغ ترام مسرحها لعروضها، فشعرت وكأنني لا أستطيع أن أخطو خطوة أخرى. كانت الطبول تدق بلا انقطاع. دوّت مكبرات الصوت... دويّ... امتزج هدير المولد مع الضحكات الصاخبة والثرثرة، وصيحات الأصدقاء الذين لم أرهم منذ زمن... شعرتُ وكأن ساقيّ ستتوقفان، ووجهي حائر، مزيج غريب من الإثارة والتوتر لم أختبره من قبل. اصطحبني العم نام إلى قاعدة شجرة بانيان ضخمة، قرب شباك التذاكر، وأعطاني بعض حلوى الليمون، وقال: "ابقَ هنا قليلًا، سأعود لأشتري تذاكر الدخول. سيستغرق العرض وقتًا طويلًا". كنت أعرف تمامًا إلى أين هو ذاهب، ولكن لا يهم، كنت سعيدًا بمجرد وقوفي هنا أنظر إلى صور الفنانين المعلقة أمام المسرح.

في تلك الليلة، قدمت فرقة المسرح مسرحية "فام كونغ - كوك هوا". لا أذكر كم مرة ضحكت أو بكيت؛ فقد فاضت مشاعري مع كل تحية للمسرح. كرهت زوجة الأب بشدة. شعرت بالشفقة على نغي شوان وتان لوك، ثم بكيت معهما... ثم ضحكت من أعماق قلبي على كل سطر، وكل حركة، وعلى زي المهرج الفريد ومكياجه.

في تمام الساعة الحادية عشرة مساءً، انتهت المسرحية. وتدافع حشد من الناس للخروج من البوابة. اتجهت كل مجموعة في اتجاه مختلف، عائدين جميعًا إلى منازلهم، بينما كانت مكبرات صوت فرقة المسرح تُعلن عن مسرحية اليوم التالي تتردد في الأفق. كانت مجموعتي تحمل مشاعل، لذا رافقنا عدد لا بأس به من الناس، مُشكلين موكبًا يضم حوالي اثني عشر شخصًا. كان الجو في طريق العودة إلى المنزل أكثر صخبًا من الذهاب. كان الجميع يناقشون بحماس محتوى المسرحية والممثلين، وكان الحديث يدور بشكل خاص حول الممثلين الرئيسيين. ولأنني كنت صغيرًا، لم أستطع المشاركة بطبيعة الحال، لكنني حاولت الإسراع لمواكبة الجميع.

وصلتُ أنا وإخوتي إلى المنزل بعد منتصف الليل. زحفتُ إلى الفراش، وعيناي تدمعان، وتفاصيل المسرحية تومض في ذهني بين الحين والآخر. في صباح اليوم التالي، وبينما كان الجميع يناقشون الذهاب لمشاهدة المسرحية، انتهزتُ الفرصة لأشاركهم، معلنةً بجرأة: "أعرف كل شيء بالفعل! سأذهب مع أصدقائي بعد الظهر؛ لستُ بحاجة للذهاب مع الكبار بعد الآن". وبالطبع، أيدني جميع إخوتي الأكبر سنًا.

نظرت أمي إلى أبي وهمست قائلة: "لا بأس! لا مشكلة، لن نتمكن من الخروج كثيراً هذا الموسم على أي حال، والأمطار على وشك الهطول."

نغوين مينه سانغ

المصدر: https://baocamau.vn/lan-dau-toi-di-coi-hat-a35978.html