الحفاظ على المسرحية بصمت.

عرضٌ لفرقة فو مان للأوبرا التقليدية، مقاطعة باك نينه. (صورة: فرقة فو مان للأوبرا التقليدية) — عرضٌ لفرقة فو مان للأوبرا التقليدية، مقاطعة باك نينه . (صورة: فرقة فو مان للأوبرا التقليدية)

في الأيام التي سبقت رأس السنة القمرية الجديدة للحصان 2026، قمنا بزيارة قرية فو مان، كومونة ين فونغ - وهي منطقة خاصة في مقاطعة باك نينه، حيث يكون الناس أكثر شغفًا بالأوبرا التقليدية من غناء كوان هو الشعبي.

في الغرفة التقليدية لنادي فو مان توونغ، روى الحرفي نغوين دوك تي (74 عامًا) - زعيم النادي - أن توونغ موجود في فو مان منذ حوالي عام 1871، وقد تم جلبه من وسط فيتنام ونشره السيد دانغ با كاي، المعروف أيضًا باسم "كاي الرئيس".

في أوج ازدهارها، كانت فرقة الأوبرا المحلية تقدم عروضها في جميع أنحاء القرى، بل وحتى في المحافظات والمدن المجاورة، مُسليةً السياح من كل حدب وصوب. كان سكان فو مان مولعين بالأوبرا لدرجة أن كل عائلة وعشيرة تقريبًا كان لديها شخص يجيد غناء الأوبرا؛ فإذا أخطأ أحد الممثلين على المسرح، سارع الجمهور إلى تصحيحه. سواء في المنزل أو في الحقول، كانت الألحان تتردد في الأرجاء. وهكذا، تغلغل حب الأوبرا تدريجيًا في نفوس وقلوب سكان فو مان.

على مرّ تاريخها المضطرب، شهد مسرح فو مان التقليدي تقلباتٍ لا مفر منها. ففي ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، عانى المسرح من ضائقة اقتصادية شديدة، ما أجبر العائلات على التركيز على الضروريات الأساسية، وأدى إلى تراجع النشاط المسرحي وانقطاعه. وقد دفع هذا الوضع الفنان نغوين دوك تاي، الذي تأثر به بشدة، إلى البحث عن سبيل لإحياء فرقة مسرح مسقط رأسه.

ولد في عائلة انخرطت أربعة أجيال منها في الأوبرا الفيتنامية التقليدية (tuong)، ولديه ما يقرب من 30 عامًا من الخبرة في العمل في فرق الأوبرا المحترفة - بدءًا من كونه موسيقيًا في فرقة أوبرا التحرير المركزية لفيتنام، إلى إدارة أوركسترا فرقة أوبرا كوانغ نام - دا نانغ ، ثم قيادة أوركسترا فرقة أوبرا ها باك - شعر بمسؤولية حماية تراث أجداده.

وبدعم من القادة المحليين، قام هو والعديد من الأعضاء الرئيسيين بإعادة تأسيس نادي فو مان للأوبرا التقليدية في أغسطس 2009، بنظام منظم بإحكام لا يمكن تمييزه عن فرقة أوبرا محترفة.

يتذكر الحرفي نغوين دوك تاي أنه أمضى قرابة عام كامل يتنقل بين بيوت القرية، مُعيدًا إحياء حب الأوبرا الفيتنامية التقليدية الذي لطالما كان متأصلًا في نفوس الناس. وبمساعدة مجموعة أساسية من كبار السن، والحرفيين المهرة، والممثلين المحترفين، والموسيقيين من مهد أوبرا فو مان، تم تدريبهم ونقل هذه الحرفة للأجيال القادمة. وحتى اليوم، يضم النادي رصيدًا فنيًا يصل إلى اثنتي عشرة مقطوعة، منها: موك كوي آنه (تقديم الشجرة)، والجنرال داو تام شوان، وشعلة هونغ سون، ولي ثونغ كيت، والأميرة آن تو، وسون هاو...

يضم النادي، الذي يعمل منذ أكثر من 15 عامًا، حاليًا 25 عضوًا، أكبرهم سنًا يتجاوز السبعين وأصغرهم يتجاوز الخمسين. وقد أصبحت مقتطفات النادي وعروضه جزءًا مميزًا من الفعاليات المحلية التقليدية، مما أحدث أثرًا إيجابيًا وساهم في تطوير نوادي المسرح التقليدي المجاورة مثل ترونغ بان، ونغيم زا، ونغو نوي...

يفتخر الفنان نغوين دوك تاي بأن فو مان تُعدّ أيضاً مهداً للعديد من فناني الأوبرا التقليدية الموهوبين في البلاد. فهناك عائلاتٌ انخرطت في الأوبرا التقليدية لأربعة أو خمسة أجيال، حيث يمتهن الكثيرون منهم هذا الفن ويحصلون على ألقاب فنانٍ متميز وفنانٍ شعبي.

إلى جانب فو مان، يُعدّ نادي الأوبرا التقليدية في قرية جياي لاك بمقاطعة نغي آن مثالًا ساطعًا في مشهد الأوبرا التقليدية بالقرية. وباعتباره فرقة أوبرا تقليدية ذات تاريخ عريق، فقد مرّ النادي بفترات توقف حتى أُعيد افتتاحه عام 2005.

قالت رئيسة النادي، الحرفية لي ثي هو (63 عامًا)، إن النادي يضم حاليًا حوالي 30 عضوًا منتظمًا، تتراوح أعمارهم بين 13 و75 عامًا. معظمهم مزارعون ينشغلون بأعمالهم في الحقول نهارًا، لكنهم يجتمعون مساءً، ليتحولوا إلى "فنانين قرويين"، يحافظون بهدوء على إيقاع الأوبرا الفيتنامية التقليدية. بعد أن كان النادي يقدم عروضًا قليلة سنويًا، ازداد عدد عروضه باطراد. وبعد نجاح أوبرا "فام كونغ-كوك هوا" التي عُرضت في منتصف عام 2025، ذاع صيت الأوبرا التقليدية في بلدة جياي لاك. وبحلول بداية ربيع 2026، كان جدول عروض النادي محجوزًا بالكامل لعدة أيام. والجدير بالذكر أن كل عرض يجذب عددًا كبيرًا من السكان المحليين.

قدمت فرقة الأوبرا التقليدية التابعة لبلدية جياي لاك، في مقاطعة نغي آن، مسرحية فام كونغ-كوك هوا. (صورة: فرقة الأوبرا التقليدية التابعة لبلدية جياي لاك).

يعتقد العديد من الخبراء أن تطوير فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (التونغ) للهواة أمر بالغ الأهمية للحفاظ على هذا الفن التراثي الذي ورثناه عن أجدادنا. ولذلك، تُنظم مهرجانات التونغ للهواة بين الحين والآخر في مناطق مختلفة لتعزيز منظمات التونغ الشعبية، لا سيما في مقاطعة بينه دينه السابقة، المعروفة الآن باسم جيا لاي، حيث توجد عشرات الفرق النشطة من الهواة.

على مدى المواسم الثلاثة الماضية على التوالي، خصصت جائزة داو تان فئة مستقلة لتكريم فرق الأوبرا التقليدية (تونغ) المتميزة للهواة. إلى جانب فو مان وجياي لاك، كرّمت الجائزة أيضًا فرقة نهون هونغ تونغ (بينه دين سابقًا)، وفريق قرية كي غام تونغ (نغي آن)، ونادي ثاتش لوي تونغ (هاي دونغ سابقًا، هاي فونغ حاليًا).

مع ذلك، فإن الحفاظ على فرق الأوبرا التقليدية للهواة ليس بالأمر الهين. صرّح الفنان نغوين دوك تي قائلاً: "يحظى نادي فو مان للأوبرا بدعم قوي من القادة المحليين، الذين يوفرون لنا دارًا تقليدية للأنشطة الجماعية، ويقدمون لنا بعض الدعم المالي لتشجيع النادي. لكن لا تزال هناك فجوة في الجيل القادم. فإيجاد شباب موهوبين وشغوفين بما يكفي للمثابرة في ممارسة الأوبرا أمر في غاية الصعوبة". وهذا ما يشغل بال الفنانة لي ثي هوي، رئيسة نادي جياي لاك للأوبرا.

لذلك، ورغم مواجهة العديد من الصعوبات المالية، لا تزال هي وبعض أعضاء النادي يحاولون إدارة أموالهم ووقتهم، ويتواصلون مع المدارس في البلدة بأنفسهم ويذهبون مباشرة إلى كل مدرسة لنشر المعرفة بالأوبرا الفيتنامية التقليدية بين الطلاب، على أمل أن يغرس في الأطفال حب الأوبرا منذ الصغر...

بحسب الفنان الشعبي لي تيان ثو، الرئيس السابق لجمعية فناني المسرح الفيتنامية ومدير معهد أبحاث وحفظ وتعزيز الثقافة الوطنية، فإن الدولة تتبنى سياسة منح لقب الحرفي لمن قدموا إسهامات جليلة في صون القيم الثقافية التقليدية وتعزيزها. إلا أن هناك نقصاً في آليات تشجيع ودعم الشباب والجيل القادم، في حين أن صون التراث الثقافي يتطلب وجود مدربين وممارسين ومشاركين على حد سواء. لذا، ثمة حاجة إلى سياسات أكثر ملاءمة لرعاية القيم الثقافية وتشجيعها، إذ لا يمكن صون القيم التقليدية ونشرها على نحو مستدام إلا عندما يتولى المجتمع والجيل الشاب رعاية التراث الثقافي.

ترانغ آنه

المصدر: https://nhandan.vn/lang-le-giu-tuong-post940242.html